DEATH WISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdeath wish ΟΥΣ

death wish

Todessehnsucht θηλ

στο λεξικό PONS

Todestrieb

death wish

στο λεξικό PONS

I. wish <pl -es> [wɪʃ] ΟΥΣ

1. wish (desire):

wish

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

wish

Verlangen ουδ <-s, ->

against the wishes of the party members

gegen den Willen der Parteimitglieder

it was your mother's dearest/greatest/last wish

es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter

your wish is my command!

dein Wunsch sei mir Befehl! χιουμ

to express a wish

einen Wunsch äußern

to have a wish

sich δοτ etwas wünschen

to have no wish to do sth

keine Lust haben [o. τυπικ nicht das Verlangen verspüren] , etw zu tun

he had no wish to go through the experience again

er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen

I've no wish to be offensive, but ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

2. wish (thing desired):

wish

Wunsch αρσ <-(e)s, Wünsche>

may all your wishes come true

mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen

to get [or have] one's wish

seinen Willen bekommen

well, you've got your wish, here we are in Paris

nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch erfüllen

to make a wish

sich δοτ etwas wünschen

3. wish (regards):

wishes pl

Grüße pl

good wishes for your time at university

alles Gute für deine Zeit an der Universität

with best wishes

mit den besten Wünschen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter)

mit herzlichen Grüßen

[with] best [or all good]wishes (at end of letter)

herzliche Grüße

to give [or send] sb one's best wishes

jdn herzlich grüßen [lassen]

to give [or send] sb one's best wishes

jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]

please send her my best wishes for a speedy recovery

richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus τυπικ

ιδιωτισμοί:

the wish is father to the thought παροιμ

der Wunsch ist der Vater des Gedankens παροιμ

if wishes were horses[, then beggars would ride] saying

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] παροιμ

II. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wish (be desirous):

to wish sth

etw wünschen

whatever you wish

was immer du möchtest

if that is what you wish, you shall have it

wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben

to wish [that] ...

wünschen, dass ...

to wish [that] ... (expressing annoyance)

wollen [o. erwarten] , dass ...

I wish I hadn't said that

ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt

I do wish you wouldn't keep calling me

ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen

I wish she'd shut up for a minute!

wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!

2. wish τυπικ (want):

to wish to do sth

etw tun wollen

I wish to make a complaint

ich möchte mich beschweren

we don't wish to be disturbed

wir möchten nicht gestört werden

what do you wish me to do?

was kann ich für Sie tun?

passengers wishing to take the Kings Cross train ...

Passagiere für den Zug nach Kings Cross ...

I don't wish to worry you, but ...

ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ...

I don't wish to appear rude, but ...

ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...

without wishing to appear overcritical, ...

ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen, ...

to [not] wish sth [up]on sb

jdm etw [nicht] wünschen

I wouldn't wish it on my worst enemy!

das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!

3. wish (make a magic wish):

to wish [that] ...

sich δοτ wünschen, dass ...

I wish you were here

ich wünschte, du wärst hier

I wished the day over

ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei

she wished herself anywhere but there

sie wünschte sich möglichst weit weg

sometimes I wished myself dead

manchmal wollte ich am liebsten tot sein

to wish oneself back home

sich αιτ nach Hause sehnen

4. wish (express wishes):

to wish sb sth

jdm etw wünschen

to wish sb happy birthday

jdm zum Geburtstag gratulieren

to wish sb merry Christmas

jdm frohe Weihnachten wünschen

to wish sb goodnight

jdm [eine] gute Nacht wünschen

to wish sb a safe journey/luck/every success

jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen

to wish sb well/ill

jdm [viel] Glück [o. alles Gute] /nur Schlechtes wünschen

5. wish οικ (impose on):

to wish sb/sth [up]on sb

jdm jdn/etw aufhalsen οικ

III. wish [wɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wish (want):

wish

wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

wish

wünschen

[just] as you wish

[ganz] wie Sie wünschen

if you wish

wenn Sie es wünschen

to wish for sth

etw wünschen [o. wollen]

what more could you wish for?

was kann man sich mehr wünschen?

2. wish (make a wish):

to wish for sth

sich δοτ etw wünschen

we couldn't have wished for a better start

wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können

they've got everything a normal person could wish for

sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

wish ΡΉΜΑ

to wish for money

sich Geld wünschen

Καταχώριση OpenDict

wish ΟΥΣ

my wish came true

mein Wunsch ging in Erfüllung

Καταχώριση OpenDict

wish ΡΉΜΑ

I wish!

schön wär’s!

Present

I	wish
you	wish
he/she/it	wishes
we	wish
you	wish
they	wish

Past

I	wished
you	wished
he/she/it	wished
we	wished
you	wished
they	wished

Present Perfect

I	have	wished
you	have	wished
he/she/it	has	wished
we	have	wished
you	have	wished
they	have	wished

Past Perfect

I	had	wished
you	had	wished
he/she/it	had	wished
we	had	wished
you	had	wished
they	had	wished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Before his death in 1994, of sudden cardiac arrest, he had become an icon of scholarship, honesty and moral uprightness.

en.wikipedia.org

The cause of death was a combination of peptic ulcer, cirrhosis, bronchial pneumonia, and untreated hepatitis.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daniel Bach is an asshole with a death wish.

www.thesecretworld.com

Daniel Bach ist ein Arschloch mit einer Todessehnsucht.

www.thesecretworld.com

From that moment onward Sheridan sends her adolescent heroes and the audience into a maelstrom of fear, vulnerability and death wishes.

www.filmfest-oldenburg.de

Von da an schickt Sheridan ihre adoleszenten Helden ebenso wie die Zuschauer in einem Strudel aus Verletzlichkeit, Bedrohung und Todessehnsucht.

www.filmfest-oldenburg.de

An asshole, everyone knows, with a death wish.

www.thesecretworld.com

Ein Arschloch, das weiß jeder, mit einer Todessehnsucht.

www.thesecretworld.com