CHERISHED NUMBER PLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

number plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

licence [or αμερικ license][or number]plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

γερμανικά

αγγλικά

Nummernschild

number plate βρετ

Autokennzeichen (Länderkennzeichen)

international number [or αμερικ license] plate code

Autokennzeichen

number plate βρετ

Kontrollschild

number [or αμερικ license] plate

Kennzeichen

number plate βρετ

TÜV-Plakette

MOT certificate βρετ (disc on the number plate showing that a car has a technical seal of approval)

στο λεξικό PONS

I. plate [pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate

Teller αρσ <-s, ->

tea plate βρετ

Kuchenteller αρσ

tea plate βρετ

Kuchenplatte θηλ CH

heaped plate

übervoller Teller

to pass round the [collection] plate

den Klingelbeutel herumgehen lassen

2. plate (panel):

plate

Platte θηλ <-, -n>

steel plate

Stahlplatte θηλ

3. plate (sign):

plate

Schild ουδ <-(e)s, -er>

plate

Tafel θηλ <-, -n>

plate

Platte θηλ <-, -n>

brass plate

Messingschild ουδ

4. plate ΑΥΤΟΚ:

plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

licence [or αμερικ license][or number]plate

Nummernschild ουδ <-(e)s, -er>

5. plate ΤΥΠΟΓΡ (in printing):

plate

[Druck]platte θηλ

6. plate no pl (metal layer):

plate

Überzug αρσ <-s, -züge>

chrome plate

Verchromung θηλ

gold plate

Vergoldung θηλ <-, -en>

silver plate

Versilberung θηλ <-, -en>

the knives and forks are silver plate

die Messer und Gabeln sind versilbert

7. plate no pl:

plate (objects made of metal)

Silber und Gold

plate (silver cutlery)

Tafelsilber ουδ <-s> kein pl

plate (gold cutlery)

Tafelgold ουδ

the thieves got away with £15,000 worth of church plate

die Diebe stahlen den Kirchenschatz im Wert von 15.000 Pfund

8. plate ΤΥΠΟΓΡ (illustration):

plate

[Bild]tafel θηλ

9. plate ΓΕΩΛ:

plate

Erdplatte θηλ

10. plate ΧΗΜ:

plate efficiency

Bodenwirkungsgrad αρσ

ιδιωτισμοί:

to give [or hand] sth to sb on a plate οικ

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren [o. präsentieren]

that gave United the victory on a plate

dadurch wurde United der Sieg praktisch geschenkt

to have a lot [or so much] on one's plate esp βρετ

viel zu tun haben

to have [more than] enough on one's plate

[mehr als] genug zu tun haben

II. plate [pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to plate sth

etw überziehen

to plate sth with gold/nickel/silver

etw vergolden/vernickeln/versilbern

cher·ish [ˈtʃerɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cherish sb/sth

jdn/etw [wert]schätzen

to cherish a hope/hopes

eine Hoffnung/Hoffnungen hegen τυπικ

to cherish memories of sb/sth

an jdn/etw gute Erinnerungen hegen τυπικ

cher·ished [ˈtʃerɪʃt] ΕΠΊΘ προσδιορ

cherished

[hoch] geschätzt

cherished

in Ehren gehalten

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

Zahl θηλ <-, -en>

number (numeral)

Ziffer θηλ <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl θηλ <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen ουδ <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen οικ

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer θηλ <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer θηλ [o. ΟΔΓ Rufnummer]

5. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (amount):

number

[An]zahl θηλ

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or τυπικ is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + ενικ/pl ρήμα (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe θηλ <-, -n>

one of our number

eine(r) θηλ(αρσ) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe θηλ <-, -n>

number

Nummer θηλ <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

number (music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number οικ (clothing):

number

Kluft θηλ <-, -en> οικ

11. number αμερικ αργκ (person):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number αμερικ αργκ (tale):

number

Nummer θηλ <-, -n> οικ

number

Masche θηλ <-, -n> οικ

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein οικ

13. number αμερικ (game):

the numbers pl

Zahlenlotto ουδ (bestimmte Art)

14. number no pl ΓΛΩΣΣ:

number

Numerus αρσ <-, -ri>

ιδιωτισμοί:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two ευφημ οικ

klein/groß machen οικ

to do a number on sb αμερικ αργκ

eine Nummer mit jdm abziehen οικ

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number αργκ

jdn durchschauen

number one οικ (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one οικ

sich αιτ nur um sich αιτ selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller αρσ <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager αρσ <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers παροιμ

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up οικ

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen οικ

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number τυπικ (include):

to number sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, αμερικ ˈnʌmɚ] ΕΠΊΘ

number συγκρ of numb

I. numb [nʌm] ΕΠΊΘ

1. numb limbs:

numb

taub

numb with cold

taub vor Kälte

to feel numb limbs

sich αιτ taub anfühlen

to go numb limbs

taub werden

to go numb limbs

einschlafen

2. numb (torpid):

numb

benommen

to feel numb

sich αιτ benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief

ungläubig starren

to be numb with grief

vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs

etw taub machen

numbed with grief μτφ

vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth

durch etw αιτ abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain

den Schmerz betäuben

Καταχώριση OpenDict

plate ΟΥΣ

a plate of spaghetti/mushrooms

ein Teller Spaghetti/Pilze

to be fed a plate of lies μτφ

nur Lügen serviert bekommen

that's nothing but a plate of lies μτφ

das sind alles nur Lügen

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

number one or number two? (urinate or move one's bowels) αμερικ παιδ γλώσσ

groß oder klein? παιδ γλώσσ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

to do a number on sth αμερικ αργκ

etw ordentlich zurichten αργκ

Καταχώριση OpenDict

number ΟΥΣ

mixed number ΜΑΘ

gemischte Zahl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

number ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

number

Stücknummer θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cherished number plate

cherished number plate

spezielles Nummernschild (kann bei neuem Auto übernommen werden)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

number plate

Nummernschild

number plate

Fahrzeugkennzeichen

number plate survey

Kennzeichenerfassung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrzeugkennzeichen

number plate

Kennzeichenerfassung

number plate survey βρετ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

plate ΥΠΟΔΟΜΉ

plate

Schildtafel (an der Tür)

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It demolishes many cherished concepts of healthcare one after the other, and did not attempt to be politically correct.

en.wikipedia.org

His life is a superb example of how a man can attain his cherished dream by dogged determination, systematic planning and hard labour.

en.wikipedia.org

As the tricolour had become a cherished national symbol, this demand proved impossible to accommodate.

en.wikipedia.org

Peck's disguise requires him to shave off his cherished moustache, to his indignation.

en.wikipedia.org

At the extreme end of the spectrum, there is compulsive hoarding, a disorder that goes well beyond the collection of cherished keepsakes.

www.stuff.co.nz