BIG EASY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Big ˈEasy ΟΥΣ

the Big Easy

New Orleans ουδ

στο λεξικό PONS

I. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΊΘ

1. easy (not difficult):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

einfach <einfacher, am einfachsten>

would a ten o'clock appointment be easier for you?

würde Ihnen ein Termin für 10 Uhr besser passen?

the house is easy to find

das Haus ist leicht zu finden

he is easy to get on with

mit ihm kann man gut auskommen

it's easy for you to laugh

du hast gut lachen

easy access

leichter Zugang

to be easy game [or meat][or mark][or prey] [for sb] αργκ

leichte Beute [für jdn] sein οικ

to be as easy as falling off a log [or as pie] [or as anything] οικ

kinderleicht sein οικ

easy money οικ

leicht verdientes Geld

easy money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

leichtes Geld

easy money ΧΡΗΜΑΤΟΠ

billiges Geld

to be within easy reach

leicht erreichbar sein

easy solution

einfache Lösung

to be the easiest thing in the world οικ

die einfachste Sache [von] der Welt sein

to be an easy touch οικ

leichtgläubig sein

to be far from easy

alles andere als leicht sein

easy-peasy βρετ οικ συνήθ παιδ γλώσσ

kinderleicht οικ

to be easy to annoy [or upset]/please

leicht erregbar/zufriedenzustellen sein

to be easier said than done οικ

leichter gesagt als getan sein

it is easy to see that ...

es ist offensichtlich, dass ...

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ the loan is repayable in easy payments

das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen

2. easy (effortless):

easy

leicht <leichter, am leichtesten>

easy

mühelos

easy walk

bequemer Spaziergang

3. easy:

easy (trouble-free)

angenehm

easy (comfortable)

bequem

easy life

sorgloses [o. unbeschwertes] Leben

4. easy (not worried):

easy conscience [or mind]

ruhiges Gewissen

to be easy in one's mind

beruhigt sein

to not feel easy about sth

sich αιτ bei etw δοτ nicht wohl fühlen

5. easy οικ (indifferent):

I'm easy

mir ist es egal οικ

6. easy (relaxed):

easy

entspannt

to be easy about sth

etw leichtnehmen

easy charm

ungezwungener Charme

at an easy pace

in gemütlichem Tempo

on easy terms ΟΙΚΟΝ

zu günstigen Bedingungen

a woman of easy virtue dated

Freudenmädchen ουδ <-s, -> απαρχ

7. easy (pleasing):

easy

angenehm

to be easy on the ear/eye

angenehm für das Ohr/Auge sein

8. easy μειωτ (simplistic):

easy

[zu] einfach oft μειωτ

easy

simpel

9. easy ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (lower priced):

share prices are easier

die Aktienpreise sind günstiger

ΕΜΠΌΡ easy market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be on easy street dated οικ

in guten Verhältnissen leben

II. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (cautiously):

easy

vorsichtig

easy

sachte

easy does it οικ

immer langsam [o. sachte]

easy does it οικ

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste παροιμ

to go easy on [or with] sth οικ

sich αιτ bei etw δοτ zurückhalten

to go easy on [or with] sth οικ

mit etw δοτ sparsam umgehen

go easy on the cream

nimm nicht so viel Sahne

to go easy on sb οικ

nicht zu hart mit jdm umgehen

2. easy (in a relaxed manner):

take it easy!

nur keine Aufregung!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

to take things [or it]easy οικ (for one's health)

sich αιτ schonen

to take things [or it]easy (rest)

sich δοτ keinen Stress machen οικ

ιδιωτισμοί:

easy come, easy go οικ

wie gewonnen, so zerronnen

III. easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zi] ΕΠΙΦΏΝ οικ

easy

locker αργκ

my car can do 250 kph, easy!

mein Auto fährt locker 250 km/h! αργκ

big <-gg-> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater οικ

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand θηλ

to be a big spender οικ

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film αρσ mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? οικ (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas οικ

Rosinen im Kopf haben οικ

big words οικ

große Worte

4. big οικ:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw αιτ stehen οικ

5. big μειωτ ειρων οικ (generous):

big

großzügig οικ

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

ιδιωτισμοί:

to be/get too big for one's boots μειωτ οικ (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! οικ

na und! οικ

no big deal οικ

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand οικ

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ειρων οικ

was soll [denn] das? οικ

the bigger they are, the harder they fall παροιμ

wer hoch steigt, fällt tief παροιμ

to make it big οικ

großen Erfolg haben οικ

to make it big οικ

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp βρετ παροιμ

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

easy ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

easy (Aktienkurs: leicht ansteigend)

freundlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

When the lumber season is quiet it just so happens to be the season for blueberries which is big business.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com