BIG EASY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. easy [βρετ ˈiːzi, αμερικ ˈizi] ΕΠΊΘ

1. easy (not difficult):

easy job, question, victory

facile

easy life

agiato, comodo

that's easy to fix

è facile da riparare

it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to

non è facile parlare con lui

that's easy for you to say!

fai presto a dirlo! hai un bel dire!

it's all or only too easy to

è davvero troppo facile per

she makes it look easy

la fa sembrare facile

it's an easy walk from here

da qui è una passeggiata

to be an easy winner

vincere facilmente

within easy reach

a poca distanza (of da)

that's easier said than done

è più facile a dirsi che a farsi

to make it or things easier

facilitare le cose (for a)

to make life easier (for sb)

semplificare la vita (a qn)

to make life or things too easy for criminal, regime

rendere la vita troppo facile a

to have an easy ride μτφ

avere vita facile

we didn't have an easy time of it

non ce la siamo passata bene in quel periodo

to take the easy way out

scegliere la strada più semplice

2. easy (untroubled, relaxed):

easy smile, grace, elegance

disinvolto

easy style

scorrevole

easy manner

spigliato, disinvolto

at an easy pace

con passo tranquillo

to feel easy (in one's mind) about

sentirsi tranquillo riguardo a

3. easy (weak):

easy victim, prey

facile

he's easy game or meat

è un sempliciotto or un pollo

4. easy (promiscuous) οικ, μειωτ:

easy person

facile, dai facili costumi

she's an easy lay

è una che ci sta

5. easy (having no preference) οικ:

I'm easy

per me è lo stesso

6. easy ΟΙΚΟΝ:

easy market

tranquillo, poco attivo

II. easy [βρετ ˈiːzi, αμερικ ˈizi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (in a relaxed way):

to take it or things easy

prendersela con calma or prendere la vita come viene

take it easy! (stay calm)

calma! non prendertela!

stand easy! ΣΤΡΑΤ

riposo!

2. easy (in a careful way) οικ:

to go easy on or with person

non essere troppo severo con

go easy on the gin

vacci piano con il gin or non esagerare con il gin

easy does it!

piano! adagio!

III. easy [βρετ ˈiːzi, αμερικ ˈizi]

to be easy on the eye

essere piacevole da guardare

as easy as pie or ABC or anything or falling off a log

facile come bere un bicchiere d'acqua

easy come, easy go

tanti presi, tanti spesi

easy does it

stai attento, vacci piano

big [βρετ bɪɡ, αμερικ bɪɡ] ΕΠΊΘ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters μτφ

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big οικ

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business οικ

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big αμερικ (enthusiastic) οικ:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! ειρων

tante grazie!

9. big ΠΟΛΙΤ:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big οικ

andare forte (in in)

to have a big head μειωτ

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big οικ

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big αμερικ μειωτ

darsi importanza

to make it big οικ

avere grande successo

to talk big οικ

spararle grosse

στο λεξικό PONS

Big Easy ΟΥΣ

the Big Easy

New Orleans θηλ

στο λεξικό PONS

I. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] ΕΠΊΘ

1. easy (simple):

easy

facile

easy money οικ

denaro αρσ facile

the hotel is within easy reach of the beach

l'albergo è a poca distanza dalla spiaggia

to be far from easy

essere tutt'altro che facile

she's easy to get along with

è facile andare d'accordo con lei

to take the easy way out

scegliere la via d'uscita più facile

to be as easy as anything [or can be] οικ

essere facilissimo

to be the easiest thing in the world

essere la cosa più facile del mondo

that's easier said than done οικ

è più facile a dirsi che a farsi

2. easy (relaxed):

easy

tranquillo, -a

to have an easy manner

avere modi spigliati

at an easy pace

senza fretta

to be on easy terms with sb

essere in confidenza con qn

3. easy (pleasant):

easy on the ear/eye

piacevole da ascoltare/guardare

an easy disposition

un carattere accomodante

4. easy (undemanding):

easy

indulgente

to be easy on sb

non essere troppo severo con qn

5. easy (exploitable):

an easy target

un bersaglio facile

6. easy (financially secure):

easy

agiato, -a

to live the easy life

fare una vita agiata

7. easy μειωτ sl (sexually promiscuous):

easy

facile

she's an easy lay

è una che ci sta

ιδιωτισμοί:

to be (as) easy as pie

essere facile come bere un bicchier d'acqua

II. easy <-ier, -iest> [ˈi:·zi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (cautiously):

easy

con calma

easy does it οικ

piano!

2. easy (lenient):

to go easy on sb οικ

andarci piano con qn

3. easy οικ (less actively):

to take things easy

prendere le cose con calma

take it easy!

(prenditela con) calma!

ιδιωτισμοί:

easy come, easy go οικ

tanti presi, tanti spesi

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole θηλ pl

to be a big spender οικ

essere uno spendaccione

big words οικ

parole θηλ pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day οικ

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth οικ

parlare troppo

to make it big οικ

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

In contrast to big cities, boycotts in smaller towns were more effective and theater owners complained of the harassment they received when they exhibited salacious films.

en.wikipedia.org

I wore it with a big white oversized tee shirt that had bright green and pink bows and rhinestones.

www.dailyexaminer.com.au

Investing in smaller companies that lack the franchises of big blue chips means more risk of losing money and having your dividend cut or suspended.

www.theglobeandmail.com