BIG EASY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. big <comp bigger, superl biggest> [αμερικ bɪɡ, βρετ bɪɡ] ΕΠΊΘ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big: grande

a big garden: un jardín grande

a big garden: un gran jardín

I need a bigger size: necesito una talla más grande

these shoes are too big for me: estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes: sus grandes ojos azules

how big is the table?: ¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) ευφημ: una chica grandota οικ

a big girl (buxom) ευφημ: una chica pechugona οικ

1.2. big (powerful):

big bomb/engine: potente

1.3. big (in scale, intensity):

big: grande

a big explosion/flood: una gran explosión/inundación

a big hug/kiss: un abrazote/besote οικ

a big success/effort: un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big: grande

big: importante

a big industrialist: un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer: Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big: grande

I'm a big fan of his: soy un gran admirador suyo

he's a big eater: come mucho

he's a big eater: es muy comelón οικ

he's a big eater: es muy comilón CSur Ισπ οικ

he's a big investor in Kuwait: invierte mucho en Kuwait

to be big on sth οικ: ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big οικ as intensifier:

you big thickhead!: ¡pedazo de estúpido! οικ

don't be such a big spoilsport!: ¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big: grande

a big decision: una gran decisión

a big decision: una decisión importante

it was a big mistake: fue un gran or grave error

this is his big day: hoy es su gran día

there's a big difference: hay una gran diferencia

the big question now is …: el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!: ¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big: grande

don't cry: you're a big boy/girl now: no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother: mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big: generoso

it was big of her: fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense: no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! ειρων: ¡qué generoso eres! ειρων

6. big (boastful):

big talk: fanfarronada θηλ

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches: se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) οικ:

big pred: conocido

big pred: famoso

she's really big in Europe: es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe: tiene mucho éxito en Europa

II. big [αμερικ bɪɡ, βρετ bɪɡ] ΕΠΊΡΡ οικ

1. big (ambitiously):

to think big: ser ambicioso

to think big: planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big: fanfarronear

to talk big: darse importancia or ínfulas

to talk big: fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe: la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe: la película fue un exitazo en Europa οικ

to make it big: tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery: los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big: empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

Big Easy ΟΥΣ

the Big Easy: Nueva Orleans θηλ

I. easy <-ier, -iest> [ˈi:zi] ΕΠΊΘ

1. easy (simple):

easy: fácil

easy money οικ: dinero αρσ fácil

the hotel is within easy reach of the beach: el hotel está muy cerca de la playa

to be far from easy: no ser fácil en absoluto

easy to get on with: de trato fácil

to take the easy way out: optar por el camino más fácil

to be as easy as anything οικ: estar tirado

to be the easiest thing in the world: ser lo más fácil del mundo

that's easier said than done οικ: es más fácil decirlo que hacerlo

2. easy (comfortable, carefree):

easy: cómodo, -a

I'm easy οικ: me da lo mismo

to feel easy about sth: estar tranquilo por algo

she won't be easy in her mind until I call her: no se quedará tranquila hasta que la llame

3. easy (relaxed):

easy manners: natural

at an easy pace: sin prisa

to be on easy terms with sb: estar en confianza con alguien

4. easy (undemanding):

easy: indulgente

to be easy on sb: ser poco severo con alguien

5. easy (pleasant):

easy on the ear/eye: agradable al oído/a la vista

6. easy ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

easy price, interest rate: bajo, -a

on easy terms: con facilidades de pago

on easy terms loan: con condiciones favorables

II. easy <-ier, -iest> [ˈi:zi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (cautiously):

easy: con cuidado

easy does it οικ: despacito y buena letra

2. easy (lenient):

to go easy on sb οικ: no ser demasiado severo con alguien

3. easy οικ (less actively):

to take things easy: tomarse las cosas con calma

take it easy!: ¡cálmate!

ιδιωτισμοί:

easy come, easy go οικ: tan fácil como viene, se va

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas θηλ πλ

to be a big spender οικ: ser un derrochador

big words οικ: palabras θηλ πλ altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day οικ: un gran día

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

ιδιωτισμοί:

to make it big οικ: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

Big Easy ΟΥΣ

the Big Easy: Nueva Orleans θηλ

I. easy <-ier, -iest> [ˈi·zi] ΕΠΊΘ

1. easy (simple):

easy: fácil

easy money οικ: dinero αρσ fácil

the hotel is within easy reach of the beach: el hotel está muy cerca de la playa

to be far from easy: no ser fácil en absoluto

easy to get along with: de trato fácil

to take the easy way out: optar por el camino más fácil

to be as easy as anything [or can be] οικ: estar tirado [o regalado]

to be the easiest thing in the world: ser lo más fácil del mundo

that's easier said than done οικ: es más fácil decirlo que hacerlo

2. easy (relaxed):

easy: natural

to have an easy manner: comportarse de forma natural

at an easy pace: sin prisa

to be on easy terms with sb: estar en confianza con alguien

3. easy (pleasant):

easy on the ear/eye: agradable al oído/a la vista

an easy disposition: una buena disposición

4. easy (undemanding):

easy: indulgente

to be easy on sb: ser poco severo con alguien

5. easy (exploitable):

an easy target: un blanco fácil

6. easy (financially secure):

easy: seguro, -a

easy: acomodado, -a

to live the easy life: vivir una vida fácil

7. easy μειωτ αργκ (sexually promiscuous):

easy: fácil

she's an easy lay: es una tía fácil (de llevar al huerto)

ιδιωτισμοί:

to be (as) easy as pie: ser pan comido

II. easy <-ier, -iest> [ˈi·zi] ΕΠΊΡΡ

1. easy (cautiously):

easy: con cuidado

easy does it οικ: despacito y buena letra

2. easy (lenient):

to go easy on sb οικ: no ser demasiado severo con alguien

3. easy οικ (less actively):

to take things easy: tomarse las cosas con calma

take it easy!: ¡cálmate!

ιδιωτισμοί:

easy come, easy go οικ: tan fácil como viene, se va

big <-ger, -gest> [bɪg] ΕΠΊΘ

1. big:

big (in size, amount): grande

big (before singular nouns): gran

a big book: un libro grande

a big budget film: una película de gran presupuesto

a big house: una casa grande

big letters: mayúsculas θηλ πλ

to be a big spender οικ: ser un derrochador

big words οικ: palabras θηλ πλ altisonantes

the bigger the better: cuanto más grande mejor

2. big (older):

big: mayor

big boy/girl: chico/chica mayor

big sister/brother: hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big: gran(de)

a big day οικ: un gran día

a big decision: una decisión importante

this group is big in Spain: este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big: a gran escala

ιδιωτισμοί:

to have a big heart: tener un buen corazón

to have a big mouth οικ: ser un bocazas [o bocón]

to make it big οικ: triunfar a lo grande

to think big: tener grandes aspiraciones

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος