SPECIAL NEEDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

special needs ΟΥΣ ουσ πλ

1. special needs ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

special needs: problèmes αρσ πλ

2. special needs ΣΧΟΛ:

special needs: difficultés θηλ πλ d'apprentissage scolaire

children with special needs: enfants αρσ πλ souffrant de difficultés d'apprentissage scolaire

special needs group ΟΥΣ

special needs group: catégorie θηλ sociale spécifique

classe d'adaptation: special needs class

il n'est pas scolarisable: he needs special schooling

être scolarisable: not to need special schooling

ZEP: The term ZEP refers to schools in deprived, usually urban, settings which are earmarked for special state support. The decision to categorize a school as a ZEP lies with the académie which can release additional funding to finance special-needs education. There is usually a high percentage of pupils with both learning difficulties and behavioural problems in attendance. Special educational needs include psychological support, speech therapy, psychomotor skills, and the additional work this represents for staff is remunerated.

needs [βρετ niːdz, αμερικ nidz] ΕΠΊΡΡ

needs must παρωχ: il faut bien

needs must when the devil drives: nécessité fait loi

I. need [βρετ niːd, αμερικ nid] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide.
When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infininitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte.
When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infininitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui.
When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infininitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche.
For examples of the above and further uses of need, see the entry below.

1. need (must, have to):

you needn't wait: tu n'es pas obligé d'attendre

‘I waited’—‘you needn't have’: ‘j'ai attendu’—‘ce n'était pas la peine’

I needn't have worn a jacket: ce n'était pas la peine que je mette une veste

you needn't shout!: ce n'est pas la peine de crier!

need he reply?: est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need we discuss it now?: est-ce qu'il faut vraiment en parler maintenant?

need I say more?: tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that…: inutile de dire que…

I need hardly remind you that …: inutile de vous rappeler que …

‘previous applicants need not apply’: ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

it need only be said that …: il suffit de dire que …

nothing more need be said: on n'en parlera plus

nobody need know: que cela reste entre nous

nobody need know that I did it or that it was me who did it: personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait

2. need (be logically inevitable):

need that be true?: est-ce que c'est forcément vrai?

it needn't be the case: ce n'est pas forcément le cas

it needn't follow that …: il ne s'ensuit pas forcément que …

it needn't cost a fortune: ça ne coûte pas forcément très cher

microwaved food needn't be bland: les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides

they needn't have died: leur mort aurait pu être évitée

II. need [βρετ niːd, αμερικ nid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

to need sth: avoir besoin de qc

to need to do: avoir besoin de faire

my shoes need to be polished, my shoes need polishing: mes chaussures ont besoin d'être cirées

the proofs need careful checking: les épreuves ont besoin d'être vérifiées soigneusement

I need you to hold the ladder: j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money/more time is needed: nous avons besoin de plus d'argent/de plus de temps

everything you need: tout ce qu'il vous faut, tout ce dont vous avez besoin

they need one another: ils ont besoin l'un de l'autre

I gave it a much-needed clean: je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin, je l'ai nettoyé et ça n'était pas un luxe

this job needs a lot of concentration: ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit: réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them: il faut tout leur expliquer

it needed six men to restrain him: il a fallu six hommes pour le maîtriser

you don't need me to tell you that…: vous n'êtes pas sans savoir que…

everything you need to know about computers: tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

parents—who needs them οικ!: les parents—à quoi ça sert?

2. need (have to):

you need to learn some manners: il va falloir que tu apprennes à bien te tenir

you'll need to work hard: il va falloir que tu travailles dur

he didn't need to ask permission: il n'était pas obligé de demander la permission

something needed to be done: il fallait faire quelque chose

why do you always need to remind me?: pourquoi faut-il toujours que tu me le rappelles?

why do you always need to complain?: pourquoi faut-il toujours que tu te plaignes?

you only needed to ask: il suffisait de demander, tu n'avais qu'à demander

did you need to be so unpleasant to him?: est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

3. need (want):

need: avoir besoin de

I need a holiday/a whisky: j'ai besoin de vacances/d'un whisky

she needs to feel loved: elle a besoin de se sentir aimée

that's all I need!: il ne me manquait plus que ça, j'avais bien besoin de ça!

III. need [βρετ niːd, αμερικ nid] ΟΥΣ

1. need (necessity):

need: nécessité θηλ (for de)

the need for closer co-operation: la nécessité d'une plus grande collaboration

I can't see the need for it: je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry: sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do: éprouver le besoin de faire

to have no need to work: ne pas avoir besoin de travailler

there's no need to wait/hurry: inutile d'attendre/de se dépêcher

there's no need for panic/ anger: ça ne sert à rien de s'affoler/de se mettre en colère

there's no need for you to wait: ce n'est pas la peine que tu attendes

there's no need to worry/shout: ce n'est pas la peine de s'inquiéter/de crier

if need be: s'il le faut, si nécessaire

if the need arises: si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it: inutile, c'est fait

2. need (want, requirement):

need: besoin αρσ (for de)

to be in need of sth: avoir besoin de qc

to be in great need of sth: avoir grand besoin de qc

to have no need of sth: ne pas avoir besoin de qc

to satisfy/express a need: répondre à/exprimer un besoin

to be in need of repair/painting: avoir besoin d'être réparé/repeint

to meet sb's needs: répondre aux besoins de qn

to meet industry's need for qualified staff: répondre aux besoins des entreprises en personnel qualifié

a list of your needs: une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few: j'ai peu de besoins

manpower/energy needs: besoins αρσ πλ en main-d'œuvre/en énergie

3. need (adversity, distress):

to help sb in times of need: aider qn à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need: elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine: tu en as plus besoin que moi

4. need (poverty):

need: besoin αρσ

to be in need: être dans le besoin

families in need: les familles qui sont dans le besoin

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special: plat αρσ du jour

the chef's special: la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special οικ: promotion θηλ

to be on special: être en promotion

3. special (extra broadcast):

special: émission θηλ spéciale

an election special: une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus): car αρσ spécial

special (train): train αρσ spécial

holiday/football special: train spécial vacances/pour les supporters

5. special βρετ → special constable

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent: spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest: tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power: spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment: particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’: ‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report: je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort: faire un effort

to pay special attention to: prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill: spécial

special case, quality: particulier/-ière

to be special to a region: être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?: qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals: elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special: je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion: spécial

as a special treat you can do: à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?: est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me: tu m'es très cher/chère

the wine is something special: le vin est exceptionnel

the wine is nothing special: le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?: qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing: à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe: personnel/-elle

special friend: très cher/chère

special constable ΟΥΣ βρετ

special constable: civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

instituteur spécialisé: ≈ special needs teacher

I. need [ni:d] ΟΥΣ

1. need (want, requirement, lack):

need: besoin αρσ

his need is greater than yours: il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth: avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance: la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs: subvenir aux besoins de qn

as the need arises: quand la nécessité se fera ressentir

if need be: en cas de besoin

there's no need to buy it: il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!: tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears: pas besoin de pleurer

2. need no πλ (emergency, crisis):

need: difficulté θηλ

in his hour of need his friend was there: dans les moments difficiles, son ami était là

II. need [ni:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

need: avoir besoin de

all you need is a pen: tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think: il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!: tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need someone to help me: j'ai besoin que l'on m'aide

teaching needs patience: l'enseignement requiert de la patience

some changes are sorely needed: on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing: vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin: être obligé de +infin

he needs to improve: il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long: ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books: il est nécessaire que tu lises ces livres

they need to be tested: ils doivent être testés

ιδιωτισμοί:

that's all we need! ειρων: il ne manquait plus que ça!

III. need [ni:d] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

need I attend the conference?: faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon: sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin: ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work βρετ: il n'était pas nécessaire que vous fassiez tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine que vous preniez votre voiture

needs [ni:dz] ΕΠΊΡΡ

needs: nécessairement

needs must, must needs τυπικ: il le faut bien

I. special [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

special: spécial(e)

special attention, treatment, diet: particulier(-ère)

special clinic, committee, school: spécialisé(e)

to be special to sth: être particulier à qc

to attach special significance to sth: accorder une importance particulière à qc

to be special to sb: compter pour qn

nothing special οικ: rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special (important programme or show):

special: spécial αρσ

2. special αμερικ, αυστραλ (meal available for one day):

special: plat αρσ du jour

3. special πλ αμερικ (goods offered at reduced prices):

special: offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special: train αρσ spécial

ZEP: area with special educational needs

I. need [nid] ΟΥΣ

1. need (want, requirement, lack):

need: besoin αρσ

his need is greater than yours: il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth: avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance: la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs: subvenir aux besoins de qn

as the need arises: quand la nécessité se fera sentir

if need be: en cas de besoin

there's no need to buy it: il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!: tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears: pas besoin de pleurer

2. need (emergency, crisis):

need: difficulté θηλ

in his hour of need his friend was there: dans les moments difficiles, son ami était là

II. need [nid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

need: avoir besoin de

all you need is a pen: tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think: il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!: tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need sb to help me: j'ai besoin que qn m'aide

some changes are sorely needed: on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing: vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin: être obligé de +infin

he needs to improve: il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long: ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books: il faut que tu lises ces livres

they need to be tested: ils doivent être testés

ιδιωτισμοί:

that's all we need! ειρων: il ne manquait plus que ça!

III. need [nid] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

need I attend the conference?: faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon: sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin: ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work: il n'était pas nécessaire de faire tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine de prendre votre voiture

I. special [ˈspeʃ· ə l] ΕΠΊΘ

special: spécial(e)

special attention, treatment, diet: particulier(-ère)

special clinic, committee, school: spécialisé(e)

to be special to sth: être particulier à qc

to be special to sb: compter pour qn

nothing special οικ: rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] ΟΥΣ

1. special (TV program, show):

special: programme αρσ spécial

2. special culin:

special: plat αρσ du jour

3. special πλ (sale items):

special: offres fpl spéciales

4. special ΣΙΔΗΡ:

special: train αρσ spécial

éducateur spécialisé: special educational needs (SEN) teacher

Present
I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past
I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect
I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect
I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

Three of the songs were actually aired on a PBS special during that time.

en.wikipedia.org

The system works by using a normal internal combustion engine, special hydraulics and an adapted gearbox along with compressed air cylinders that store and release energy.

www.dailymail.co.uk

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

International telex service was available in coastal cities and special economic zones.

en.wikipedia.org