WAITED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait: attente θηλ

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait ειρων: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me οικ αμερικ: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait αμερικ:

to wait table: servir à table

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien οικ

just you wait! (as threat): tu vas voir! οικ

wait for it!: tiens-toi bien! οικ

wait for it! ΣΤΡΑΤ: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse αρσ/θηλ

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

wait around ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -], wait about ΡΉΜΑ βρετ

wait around: attendre

to wait around or about for sb: attendre qn

to wait around or about for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

I. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on) βρετ ιδιωμ

wait on: attendre

wait on!: attends!

II. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on: servir

to be waited on: être servi

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!: je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on παρωχ, τυπικ: venir présenter ses respects à

III. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on οικ [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on: attendre

wait upon ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -]

wait upon → wait on

I. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on) βρετ ιδιωμ

wait on: attendre

wait on!: attends!

II. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on: servir

to be waited on: être servi

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins pour qn

I'm tired of waiting on you hand and foot!: je ne suis pas ta bonne!

2. wait on (visit formally):

wait on παρωχ, τυπικ: venir présenter ses respects à

III. wait on ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait on οικ [sb/sth])

wait on result, permission:

wait on: attendre

wait behind ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -]

wait behind: attendre un peu

to wait behind for sb: attendre qn

wait up ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -]

1. wait up (stay awake):

wait up: veiller

to wait up for sb: veiller jusqu'au retour de qn

2. wait up αμερικ (stay patiently):

wait up!: attends!

I. wait out ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] (wait [sth] out, wait out [sth])

wait out crisis, storm, recession:

wait out: attendre la fin de

wait in ΡΉΜΑ [βρετ weɪt -, αμερικ weɪt -] βρετ

wait in: rester à la maison

to wait in for sb: rester à la maison pour attendre qn

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

jouer les pachas οικ: to expect to be waited on hand and foot

patienter: to wait

faire patienter qn: to make sb wait

patientez un instant/quelques minutes: wait a moment/a few minutes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no πλ

wait: attente θηλ

ιδιωτισμοί:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

ιδιωτισμοί:

wait a bit: un instant

to wait at table(s) αυστραλ, βρετ τυπικ, to wait (on) table(s) αμερικ: servir à table

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

wait for it! οικ: attends!

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

ιδιωτισμοί:

to wait a meal for sb αμερικ: attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn: attendre son tour

wait about, wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait about: attendre

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait up (not go to bed):

wait up: ne pas aller se coucher

to wait up for sb: attendre qn

2. wait up αμερικ (wait for me):

wait up: attendre

wait up!: attends-moi!

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on: servir

2. wait on τυπικ (expect):

wait on: attendre

ιδιωτισμοί:

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins avec qn

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind: rester

wait in ΡΉΜΑ αμετάβ

wait in: rester à la maison

to wait in for sb: rester à la maison pour attendre qn

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies fini υποτ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

patienter: to wait

faire patienter qn: to ask sb to wait

je brûle d'impatience de partir: I can't wait to go

mariner: to wait around

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. wait [weɪt] ΟΥΣ

wait: attente θηλ

ιδιωτισμοί:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

ιδιωτισμοί:

wait a little: un instant

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn: attendre son tour

wait up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait up (not go to bed):

wait up: ne pas aller se coucher

to wait up for sb: attendre qn

2. wait up (wait for me):

wait up: attendre

wait up!: attends-moi!

wait on ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait on (serve):

wait on: servir

2. wait on τυπικ (expect):

wait on: attendre

ιδιωτισμοί:

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins avec qn

wait in ΡΉΜΑ αμετάβ

wait in: rester à la maison

to wait in for sb: rester à la maison pour attendre qn

wait around ΡΉΜΑ αμετάβ

wait around: attendre

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind: rester

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished: nous attendrons que tu aies/vous ayez fini υποτ

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

je brûle d'impatience de partir: I can't wait to go

mariner: to wait around

patienter: to wait

faire patienter qn: to ask sb to wait

Present
I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past
I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect
I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect
I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

we waited a full hour: on a attendu toute une heure

to wait on sb hand and foot: être aux petits soins avec qn

to wait at table(s) αυστραλ, βρετ τυπικ, to wait (on) table(s) αμερικ: servir à table

he waited until the rain stopped: il a attendu que la pluie cesse υποτ

je suis impatient de te voir: I can't wait to see you

attendre la suite: to wait for what is to follow

savoir attendre/dire non: to be able to wait/say no

j'ai hâte de te revoir: I can't wait to see you again

tu peux toujours attendre!: you're in for a long wait!

être aux petits soins pour qn: to wait on sb hand and foot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many families wait up to two years for assessment before they can even begin the equally long process of finding help.

www.thestar.com

Before the centre opened, patients often had to wait up to two years just to get a diagnosis.

www.thesudburystar.com

He tells her not to wait up, and she says she'll be waiting no matter how long.

en.wikipedia.org

When women need help, they should be able to get to safety immediately and not have to wait up to two months, she said.

www.stalbertgazette.com

Landing craft had to wait up to four hours to be unloaded while the beach was congested by vehicles waiting to move inland.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό