SPECIAL ISSUE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

special issue ΟΥΣ

special issue

numéro αρσ hors-série

a special issue on Indian cinema

un numéro hors-série sur le cinéma indien

hors-série

special issue

un numéro hors-série

a special issue

numéro hors série

special issue

I. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΟΥΣ

1. issue (topic for discussion):

issue

problème αρσ

issue

question θηλ (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution θηλ

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance θηλ

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission θηλ

issue (of book)

publication θηλ

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro αρσ

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement αρσ

6. issue (outcome):

issue

résultat αρσ

7. issue (offspring):

issue

descendance θηλ

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III. to issue from ΡΉΜΑ αμετάβ

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special

plat αρσ du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special οικ

promotion θηλ

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission θηλ spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car αρσ spécial

special (train)

train αρσ spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special βρετ → special constable

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable ΟΥΣ βρετ

special constable

civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

print special issue, copies

tirer

I. issue [ˈɪʃu:] ΟΥΣ

1. issue (problem, topic):

issue

question θηλ

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth τυπικ (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro αρσ

3. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (distribution of shares, stamps):

issue

émission θηλ

II. issue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant αμερικ

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

to issue from sth τυπικ

sortir de qc

I. special [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special (important programme or show):

special

spécial αρσ

2. special αμερικ, αυστραλ (meal available for one day):

special

plat αρσ du jour

3. special πλ αμερικ (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train αρσ spécial

print special issue, copies

tirer

I. issue [ˈɪʃ·u] ΟΥΣ

1. issue (problem, topic):

issue

question θηλ

at issue (in discussion, controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth τυπικ

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro αρσ

3. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (distribution of stock, stamps):

issue

émission θηλ

II. issue [ˈɪʃ·u] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue bank notes, statement

émettre

issue communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃ·u] ΡΉΜΑ αμετάβ

to issue from sth τυπικ

sortir de qc

I. special [ˈspeʃ· ə l] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] ΟΥΣ

1. special (TV program, show):

special

programme αρσ spécial

2. special culin:

special

plat αρσ du jour

3. special πλ (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special ΣΙΔΗΡ:

special

train αρσ spécial

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adultery was a serious issue when it came to succession to the crown.

en.wikipedia.org

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

Funding immediately became an issue in the legislature where the lowest cost estimate was $991,000.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

The issue should be whether we look for meaning in a shopping basket or in our real lives and experiences.

www.spiked-online.com