SPECIAL EDUCATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

special education ΟΥΣ

special education

enseignement αρσ pour les élèves souffrant de difficultés d'apprentissage

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ZEP

The term ZEP refers to schools in deprived, usually urban, settings which are earmarked for special state support. The decision to categorize a school as a ZEP lies with the académie which can release additional funding to finance special-needs education. There is usually a high percentage of pupils with both learning difficulties and behavioural problems in attendance. Special educational needs include psychological support, speech therapy, psychomotor skills, and the additional work this represents for staff is remunerated.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

education [βρετ ɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɛdʒəˈkeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. education (training):

education (gen)

éducation θηλ

education (gen)

instruction θηλ

education (in health, road safety)

information θηλ

musical/political/moral education

éducation musicale/politique/morale

education is the key to success

l'éducation est la clé de la réussite

2. education (formal schooling):

education

études θηλ πλ

private/state school education

études dans une école privée/dans une école publique

to continue one's education

poursuivre ses études

education should be available to all

l'instruction devrait être accessible à tous

to have had a university or college education

avoir fait des études supérieures

to get a good education

faire de solides études

she has had little education

elle n'a pas beaucoup d'instruction

3. education (national system):

education

enseignement αρσ

primary/secondary education

enseignement primaire/secondaire

government spending on education

le budget de l'éducation

4. education ΠΑΝΕΠ (field of study):

education

sciences θηλ πλ de l'éducation

5. education προσδιορ (relating to education):

education budget, spending, crisis

de l'enseignement

education method ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

d'enseignement

education Minister, Ministry ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

de l'Éducation

education department ΠΑΝΕΠ

des sciences de l'éducation

education diploma ΠΑΝΕΠ

en sciences de l'éducation

education allowance

d'études

education standards ΣΧΟΛ

niveau αρσ scolaire

education standards ΠΑΝΕΠ

niveau αρσ universitaire

the education system in France/Britain

le système éducatif français/britannique

I. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΟΥΣ

1. special (in restaurant):

special

plat αρσ du jour

the chef's special

la spécialité du chef

2. special (discount offer):

special οικ

promotion θηλ

to be on special

être en promotion

3. special (extra broadcast):

special

émission θηλ spéciale

an election special

une émission spéciale élections

4. special (additional transport):

special (bus)

car αρσ spécial

special (train)

train αρσ spécial

holiday/football special

train spécial vacances/pour les supporters

5. special βρετ → special constable

II. special [βρετ ˈspɛʃ(ə)l, αμερικ ˈspɛʃəl] ΕΠΊΘ

1. special (for a specific purpose):

special equipment, procedure, paint, clothing, correspondent

spécial

2. special (marked):

special criticism, affection, interest

tout/-e particulier/-ière

3. special (official):

special commission, edition, envoy, meeting, power

spécial

4. special (particular):

special reason, motive, significance, treatment

particulier/-ière

‘why?’—‘no special reason’

‘pourquoi?’—‘pas de raison spéciale’

I've nothing special to report

je n'ai rien de particulier à signaler

to make a special effort

faire un effort

to pay special attention to

prêter une attention toute particulière à

5. special (unique):

special offer, deal, package, skill

spécial

special case, quality

particulier/-ière

to be special to a region

être particulier/-ière à une région

what is so special about this computer?

qu'est-ce que cet ordinateur a de particulier?

she has a special way with animals

elle sait s'y prendre avec les animaux

I want to make this Christmas really special

je voudrais que ce Noël sorte de l'ordinaire

6. special (out of the ordinary):

special announcement, guest, occasion

spécial

as a special treat you can do

à titre de faveur spéciale tu peux faire

going anywhere special?

est-ce que tu sors quelque part?

you're special to me

tu m'es très cher/chère

the wine is something special

le vin est exceptionnel

the wine is nothing special

le vin n'a rien d'extraordinaire

what's so special about him/that?

qu'est-ce qu'il a/qu'est-ce que cela a de si extraordinaire?

by special request, Julie will sing

à titre exceptionnel, Julie accepte de chanter

7. special (personal):

special chair, recipe

personnel/-elle

special friend

très cher/chère

special constable ΟΥΣ βρετ

special constable

civil/-e αρσ/θηλ habilité/-e à remplir les fonctions d'un officier de police en cas d'urgence

στο λεξικό PONS

education [ˌedʒʊˈkeɪʃn] ΟΥΣ no πλ

1. education (system):

education

enseignement αρσ

the Department of education ΠΟΛΙΤ

le ministère de l'éducation

2. education (training):

education

formation θηλ

I had little education

j'ai peu d'instruction

literary education

études fpl littéraires

3. education ΠΑΝΕΠ:

education

sciences fpl de l'éducation

I. special [ˈspeʃəl] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to attach special significance to sth

accorder une importance particulière à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃəl] ΟΥΣ

1. special (important programme or show):

special

spécial αρσ

2. special αμερικ, αυστραλ (meal available for one day):

special

plat αρσ du jour

3. special πλ αμερικ (goods offered at reduced prices):

special

offres fpl spéciales

4. special (uncommon train transport):

special

train αρσ spécial

στο λεξικό PONS

special education ΟΥΣ

special education

éducation θηλ spécialisée

στο λεξικό PONS

instituteur spécialisé

≈ special education teacher

στο λεξικό PONS

education [ˌedʒ·ʊ·ˈkeɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. education (system):

education

enseignement αρσ

the Department of education ΠΟΛΙΤ

le ministère de l'éducation

2. education (training):

education

formation θηλ

I had little education

j'ai peu d'instruction

literary education

études fpl littéraires

3. education ΠΑΝΕΠ:

education

sciences fpl de l'éducation

I. special [ˈspeʃ· ə l] ΕΠΊΘ

special

spécial(e)

special attention, treatment, diet

particulier(-ère)

special clinic, committee, school

spécialisé(e)

to be special to sth

être particulier à qc

to be special to sb

compter pour qn

nothing special οικ

rien de spécial

II. special [ˈspeʃ· ə l] ΟΥΣ

1. special (TV program, show):

special

programme αρσ spécial

2. special culin:

special

plat αρσ du jour

3. special πλ (sale items):

special

offres fpl spéciales

4. special ΣΙΔΗΡ:

special

train αρσ spécial

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additionally, 16% of pupils received special education services and 1% of pupils were identified as gifted.

en.wikipedia.org

Teachers who serve special education students receive a $300 annual bonus.

en.wikipedia.org

Hill is accused of having used special education monies to finance general teacher training sessions.

en.wikipedia.org

The school also offers special education classes as well as an ESL program.

en.wikipedia.org

Meanwhile, young people with autism and complex intellectual disabilities are falling through the special education holes as they are not even getting into the IWS.

www.scoop.co.nz