PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

contrebassiste [kɔ̃tʀəbasist] ΟΥΣ αρσ θηλ

contrebassiste

double bass player

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

grossiste [ɡʀosist] ΟΥΣ αρσ θηλ

grossiste

wholesaler

grossiste en matériel électrique

electrical appliances wholesaler

I. assisté (assistée) [asiste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assisté → assister

II. assisté (assistée) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté personne:

assisté (assistée) (gén)

assisted (de by)

assisté (assistée) (par l'État)

receiving benefit βρετ

assisté (assistée) (par l'État)

on welfare αμερικ

2. assisté Η/Υ:

assisté (assistée)

aided

assisté par ordinateur

computer-aided προσδιορ

3. assisté ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

assisté (assistée) freins, direction

power προσδιορ

III. assisté (assistée) [asiste] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assisté (assistée)

person receiving benefit βρετ ou welfare αμερικ

avoir une mentalité d'assisté μειωτ

to think one can live on government handouts μειωτ

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

baasiste [baazist] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

baasiste

Baathist

baasiste

Baath Party προσδιορ

assistant (assistante) [asistɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. assistant (aide):

assistant (assistante) ΚΙΝΗΜ, TV

assistant

assistant (assistante) ΣΧΟΛ

(language) assistant

assistant (assistante) ΙΑΤΡ

assistant doctor

2. assistant (personne présente):

assistant (assistante)

person present

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

ιδιωτισμοί:

assistant de production ΚΙΝΗΜ, TV

production assistant

assistant personnel Η/Υ

personal digital assistant, PDA

assistant réalisateur ΚΙΝΗΜ, TV

assistant director

assistante maternelle (nourrice)

childminder βρετ

assistante maternelle (nourrice)

babysitter αμερικ

assistante maternelle (dans une crèche)

crèche worker

assistante sociale

social worker

maître-assistant (maître-assistante) <αρσ πλ maîtres-assistants>, maitre-assistant (maitre-assistante) <αρσ πλ maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΠΑΝΕΠ

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior lecturer βρετ

maître-assistant (maître-assistante)

≈ senior instructor αμερικ

assistanat [asistana] ΟΥΣ αρσ

1. assistanat (fonction):

assistanat ΠΑΝΕΠ

assistantship

assistanat ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

position as assistant

2. assistanat (aide de l'État):

assistanat μειωτ

charity

non-assistance [nɔnasistɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on benefit βρετ

assisté(e) famille

on welfare αμερικ

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power-assisted steering

3. assisté Η/Υ:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on benefit

grossiste [gʀosist] ΟΥΣ αρσ θηλ

grossiste

wholesaler

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) ΙΑΤΡ

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

mots-croisiste [mokʀwazist] ΟΥΣ αρσ θηλ

mots-croisiste

crossword enthusiast

assistant [asistɑ̃] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

assistance [asistɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

5. assistance (type d'assurance):

assistance

national insurance

assistanat [asistana] ΟΥΣ αρσ ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ

assistanat

assistantship

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on welfare

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power steering

3. assisté inform:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on welfare

grossiste [gʀosist] ΟΥΣ αρσ θηλ

grossiste

wholesaler

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) ΙΑΤΡ

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

mots-croisiste [mokʀwazist] ΟΥΣ αρσ θηλ

mots-croisiste

crossword buff

assistant [asistɑ͂] ΟΥΣ αρσ inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

assistance [asistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. assistance (public):

assistance

audience

2. assistance (secours):

assistance

assistance

demander assistance à qn

to ask sb for help

prêter assistance à qn

to help sb

3. assistance (dons):

prêter assistance à qn

to give aid to sb

prêter assistance à qn mécène

to sponsor sb

4. assistance (aide organisée):

assistance médicale

medical care

assistance technique

technical support

assistanat [asistana] ΟΥΣ αρσ ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ

assistanat

assistantship

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to assist a person in danger

non-assistance θηλ

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

assistante θηλ

assistante sociale

government-employed social worker

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est partisan d'une troisième voie, libérale en économie, limitant l'assistanat.

fr.wikipedia.org

La formation requise pour se présenter à l'examen intercantonal est de cinq ans d'études à plein temps plus deux années d'assistanat.

fr.wikipedia.org

Selon les plus libéraux, économiquement parlant, cette pratique tend vers l'assistanat et la spoliation étatique.

fr.wikipedia.org

Solidaires Étudiant-e-s estime que le système actuel repose sur un principe d’assistanat, est socialement injuste et inutilement complexe.

fr.wikipedia.org

C'est par détournement de sens que le substantif assistanat est devenu dans certains discours synonyme d'assistance ou de condition d'assisté.

fr.wikipedia.org