D'ASSISTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. assisté (assistée) [asiste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assisté → assister

II. assisté (assistée) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté personne:

assisté (assistée) (gén)

assisted (de by)

assisté (assistée) (par l'État)

receiving benefit βρετ

assisté (assistée) (par l'État)

on welfare αμερικ

2. assisté Η/Υ:

assisté (assistée)

aided

assisté par ordinateur

computer-aided προσδιορ

3. assisté ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

assisté (assistée) freins, direction

power προσδιορ

III. assisté (assistée) [asiste] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assisté (assistée)

person receiving benefit βρετ ou welfare αμερικ

avoir une mentalité d'assisté μειωτ

to think one can live on government handouts μειωτ

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

suicide assisté [sɥisid asiste] ΟΥΣ αρσ

suicide assisté

assisted suicide

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

αγγλικά

γαλλικά

assisted suicide

suicide αρσ assisté

welfarite

assisté/-e αρσ/θηλ

computer-aided

assisté par ordinateur

power-assisted steering

système de direction assisté

power-assisted steering

système de freinage assisté

computer-aided learning

enseignement αρσ assisté par ordinateur

computer-aided language learning

apprentissage αρσ des langues assisté par ordinateur

computer-aided language teaching

enseignement αρσ des langues assisté par ordinateur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on benefit βρετ

assisté(e) famille

on welfare αμερικ

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power-assisted steering

3. assisté Η/Υ:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on benefit

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

assisté par ordinateur

computer-assisted

αγγλικά

γαλλικά

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to attend a funeral

assister à un enterrement

attend

assister à

attend

assister

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at the kill

assister au dénouement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on welfare

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power steering

3. assisté inform:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on welfare

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

assisté par ordinateur

computer-assisted

αγγλικά

γαλλικά

attend

assister à

the meeting was well attended

beaucoup de monde a assisté à la réunion

attend

assister

to attend a funeral

assister à un enterrement

to assist sb with sth

assister qn dans qc

to audit a course

assister à un cours comme auditeur libre

to sit in on sth

assister à qc

to bury sb

assister à l'enterrement de qn

to be in at [or on] the kill

assister au dénouement

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce navire, désigné à tort comme un voilier, est avant tout un yacht à moteur assisté par des voiles.

fr.wikipedia.org

Il est assisté dans ses fonctions par huit adjoints au maire et vingt conseillers municipaux délégués.

fr.wikipedia.org

Il est assisté d’un directeur général adjoint, d'un directeur de cabinet et d’un chef de cabinet.

fr.wikipedia.org

Son directeur spirituel affirme avoir assisté à sa crucifixion mystique, lors de laquelle elle reçoit les stigmates invisibles.

fr.wikipedia.org

Après avoir assisté à un cours d'acteur, il décide de tenter sa chance dans une publicité à la télévision.

fr.wikipedia.org