PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

maire adjoint

deputy mayor

passer devant Monsieur le maire χιουμ

to get married

député-maire <πλ députés-maires> [depytemɛʀ] ΟΥΣ αρσ

député-maire

deputy and mayor

député-maire de Beaune

deputy and mayor of Beaune

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) οικ:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide οικ

broke οικ

5. raide (âpre) οικ:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) οικ:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide αργκ

plastered οικ

raide αργκ

blind drunk οικ

8. raide (inflexible):

raide παρωχ λογοτεχνικό

inflexible

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) οικ:

tomber raide mort

to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead in favour of sb/sth

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

être d'une laideur repoussante

to be hideously ugly

ton chapeau est d'une laideur!

your hat is hideous!

les laideurs de la politique

the ugly side of politics

raider [ʀɛdɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμφιλεγ

raider (personne)

raider

raider (compagnie)

corporate raider

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (de jambe, dos):

raideur

stiffness

avec raideur marcher, saluer

stiffly

avec raideur répondre, acquiescer

stiffly

2. raideur (de caractère, principes):

raideur

inflexibility

3. raideur (de pente, d'escalier):

raideur

steepness

barmaid [baʀmɛd] ΟΥΣ θηλ

barmaid

barmaid

plaider-coupable [pledekupabl] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

στο λεξικό PONS

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour βρετ

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor αμερικ

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur du chemin, de l'escalier:

raideur

steepness

3. raideur (rigidité):

raideur des principes

rigidness

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nursing auxiliary βρετ

aide-soignant(e)

nurse's aide αμερικ

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ̃dœvʀ] ΟΥΣ θηλ

main-d'œuvre

workforce

Καταχώριση OpenDict

main ΟΥΣ

je vous prends la main dans le sac ιδιωτ

I caught you red-handed

στο λεξικό PONS

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur des principes:

raideur

rigidness

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nurse's aide

main [mɛ͂] ΟΥΣ θηλ

1. main ΑΝΑΤ, ΑΘΛ:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

purse

sac à main

handbag

frein à main

emergency brake

frein à main

hand brake

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

ιδιωτισμοί:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte οικ

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main ειρων

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack of it

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to step down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

essuie-mains [esʏimɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

essuie-mains

hand towel

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

main-d’œuvre θηλ

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

tirer au vide

tirer au vide

evacuate

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les élections municipales se font en bloc pour le maire et les six conseillers.

fr.wikipedia.org

Le maire qui, au niveau communal, est détenteur des pouvoirs de police et a la charge d’assurer la sécurité de la population.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal était composé de quinze membres dont le maire et trois adjoints.

fr.wikipedia.org

Diego, le frère du maire, se cache également du narco dans la même maison.

fr.wikipedia.org

Le maire est un exécutif permanent tandis que les membres du conseil ne servent qu'à temps partiel.

fr.wikipedia.org