PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

fat bike

Fatbike ουδ (Mountainbike mit extrem breiten Reifen)

στο λεξικό PONS

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften ΟΙΚΟΝ:

[mit etw δοτ] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. haften (festkleben):

[auf etw δοτ] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw δοτ haften

to cling to sth

[an etw δοτ/auf etw δοτ] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haft <-> [haft] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Haft (Strafe)

imprisonment no πλ

Haft (Zeit)

prison sentence

Haft (Zeit)

term of imprisonment

in Haft sein [o. sich αιτ in Haft befinden]

to be in custody [or prison]

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody [or prison]

jdn in Haft nehmen

to take sb into custody

in die Haft zurückgesandt werden

to be remanded in custody

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Haften

adherence

I. breit <breiter, am breitesten> [brait] ΕΠΊΘ

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

wide

eine breite Nase

a flattened nose

breite Schultern haben

to have broad shoulders

ein breiter Kerl

a hefty bloke [or guy]

breite Buchstaben ΤΥΠΟΓΡ

expanded letters

breite Schrift ΤΥΠΟΓΡ

padded [or sprawling] type

etw breit[er] machen

to widen sth

x cm breit sein

to be x cm wide

ein 25 cm breites Brett

a 25-cm-wide plank

ein 25 cm breites Brett

a plank 25 cm in width

2. breit (ausgedehnt):

breit

wide

ein breites Publikum

a wide [or large] public

die breite Öffentlichkeit

the general public

breite Zustimmung

wide[-ranging] approval

3. breit (gedehnt):

breit

broad

ein breites Lachen

a hearty laugh

4. breit (stark ausgeprägt):

ein breiter Dialekt

a broad dialect

5. breit ιδιωμ αργκ (betrunken):

breit

smashed αργκ

II. breit <breiter, am breitesten> [brait] ΕΠΊΡΡ

1. breit (flach):

breit

flat

2. breit (umfangreich):

breit gebaut

strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften breit gebaut

she's broad in the beam χιουμ οικ

sich αιτ breit hinsetzen

to plump down

setz dich doch nicht so breit hin!

don't take up so much room!

3. breit (gedehnt):

breit

broadly

er grinste breit über das ganze Gesicht

he grinned broadly [or from ear to ear]

4. breit (ausgeprägt):

breit sprechen

to speak in a broad dialect

Bein <-[e]s, -e> [bain] ΟΥΣ ουδ

1. Bein (Körperteil):

Bein

leg

jdm ein Bein amputieren

to amputate sb's leg

die Beine ausstrecken/spreizen/übereinanderschlagen

to stretch [out]/part/cross one's legs

sich δοτ ein/das rechte Bein brechen

to break one's/one's right leg

das Bein heben Hund

to lift a leg

jdm auf die Beine helfen a. μτφ

to help sb back on [or onto] their feet a. μτφ

schwach/unsicher auf den Beinen sein

to be weak/unsteady on one's feet

auf einem Bein stehen

to stand on one leg

jdm ein Bein stellen a. μτφ

to trip sb [or χωριζ trip up] a. μτφ

die Beine [lang] von sich δοτ strecken

to stretch out one's legs

von einem Bein aufs andere treten

to shift from one foot [or leg] to the other

ein Bein verlieren

to lose a leg

sich δοτ die Beine vertreten

to stretch one's legs

jdn/etw wieder auf die Beine bringen a. μτφ

to get sb/sth back on their/its feet again a. μτφ

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to get back on one's feet [again]

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

to find one's legs οικ

wieder auf die Beine kommen μτφ (sich wirtschaftlich erholen)

to be back on one's feet again μτφ

wieder auf die Beine kommen (gesund werden)

to be up on one's feet again μτφ

2. Bein (Hosenbein):

Bein

leg

Jeans mit engen Beinen

drainpipes ουσ πλ

weite Beine

flares ουσ πλ

Hosen mit weiten Beinen

flared trousers

3. Bein νοτιογερμ, A, CH απαρχ (Knochen):

Bein

bone

4. Bein (eines Möbelstücks, Gerätes):

Bein

leg

5. Bein βορειογερμ (Fuß):

Bein

foot

jdm aufs Bein treten

to step on sb's toes

ιδιωτισμοί:

sich δοτ die Beine [nach etw δοτ] abrennen [o. ablaufen] [o. wund laufen] οικ

to run one's legs off [for sth] οικ

sich δοτ die Beine abstehen [o. in den Bauch stehen] οικ

to be standing around for ages οικ

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen οικ

to take to one's heels οικ

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen οικ

to leg it αργκ

sich δοτ [bei etw δοτ] kein Bein ausreißen οικ

to not bust a gut [over sth] αργκ

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! οικ

Beine bekommen οικ

to grow legs and walk away μτφ χιουμ οικ

jdm/sich etw ans Bein binden

to saddle sb/oneself with sth οικ

mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

to have both feet on the ground μτφ

die Beine breit machen μειωτ οικ

to spread one's legs μειωτ οικ

jdn auf die Beine bringen οικ (mobilisieren)

to mobilize sb

jdn auf die Beine bringen (zusammenbringen)

to bring sb together

auf eigenen Beinen stehen

to be able to stand on one's own two feet μτφ

jdm in die Beine fahren

to go right through sb

immer wieder auf die Beine fallen οικ

to always land on one's feet μτφ

in die Beine gehen Musik

to make you want to dance

in die Beine gehen Anstrengung

to tire one's legs

mit einem Bein im Gefängnis stehen

to be running the risk of a jail sentence

mit einem Bein im Grabe stehen (krank, in Gefahr sein)

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grabe stehen (berufsbedingt)

to defy death

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

to be not as young as one used to be

jdn/etw am Bein haben οικ

to have sb/sth round one's neck μτφ οικ

sich αιτ kaum noch [o. nicht mehr] auf den Beinen halten können

to be hardly able to stand on one's [own two] feet

alles, was Beine hat οικ

everything on two legs χιουμ οικ

was die Beine hergeben οικ

as fast as one's legs can carry one

jüngere Beine haben οικ

to have [got] a younger pair of legs [on one] χιουμ

ein langes Bein machen ΠΟΔΌΣΦ

to make a sliding tackle

mit beiden Beinen im Leben stehen

to have both feet [firmly] on the ground μτφ

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

to have got out of bed [on] the wrong side μτφ

jdm [tüchtig [o. lange]] Beine machen οικ

to give sb a [swift] kick in [or up] the arse [or αμερικ ass] αργκ

verschwinde endlich, oder muss ich dir erst Beine machen?

get lost, or do you need a kick up the arse? αργκ

sich αιτ auf die Beine machen οικ

to get a move on

auf schwachen Beinen stehen

to have a shaky foundation μτφ

auf schwachen Beinen stehen

to be untenable

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

to be on one's feet

auf den Beinen sein (auf sein)

to be up and about

wieder auf den Beinen sein (gesund sein)

to be on one's feet [or up and about] again

auf einem Bein kann man nicht stehen! μτφ οικ

you can't stop at one! οικ

ein Bein stehen lassen ΠΟΔΌΣΦ

to trip the opponent

etw auf die Beine stellen

to get sth off the ground

eine Mannschaft/ein Programm auf die Beine stellen

to put together a team/programme [or αμερικ program]

die Beine unter jds Tisch strecken οικ

to have one's feet under sb's table μτφ οικ

I. brei·ten [ˈbraitn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breiten (decken):

etw über jdn/etw breiten

to spread sth over sb/sth

2. breiten (spreizen):

etw breiten

to spread sth

der Vogel breitete die Flügel

the bird spread its wings

II. brei·ten [ˈbraitn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ποιητ (sich decken)

sich αιτ über etw αιτ breiten

to spread over sth

Dunkelheit breitete sich über die Stadt

darkness spread over the town

reif [raif] ΕΠΊΘ

1. reif ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif ΒΙΟΛ (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif οικ (im erforderlichen Zustand):

reif für etw αιτ sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein μειωτ

to be ready for the loony bin μειωτ

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out οικ

6. reif αργκ (dran):

reif sein

to be in for it οικ

I. rei·fen [ˈraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. reifen:

reifen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ

to ripen

reifen ΒΙΟΛ

to mature

2. reifen (sich charakterlich entwickeln):

reifen

to mature

gereift

mature

3. reifen (gedeihen):

[zu etw δοτ] reifen

to mature [or develop] [into sth]

II. rei·fen [ˈraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben τυπικ (charakterlich entwickeln)

jdn reifen

to mature sb

Ge·wiss·heit, Ge·wiß·heitπαλαιότ <-, -en> ΟΥΣ θηλ selten πλ

Gewissheit

certainty

Gewissheit haben

to be certain [or sure]

sich δοτ Gewissheit [über etw αιτ] verschaffen

to find out for certain [about sth]

Gewissheit [über etw αιτ] erlangen

to attain certainty [or certain knowledge] of sth

jdm die Gewissheit geben, dass ...

to convince sb that ...

[volle [o. absolute]] Gewissheit über etw αιτ haben

to be [fully [or completely]] certain [or sure] about [or of] sth

zur Gewissheit reifen, sich αιτ zur Gewissheit verdichten τυπικ

to become a [or λογοτεχνικό harden into] certainty

mit Gewissheit

with certainty

etw mit Gewissheit wissen

to know sth for certain [or sure]

Καταχώριση OpenDict

haften ΡΉΜΑ

für etw haften ΝΟΜ

to incur liability for sth

Καταχώριση OpenDict

Haft ΟΥΣ

Haft (Arrest, Gewahrsam) θηλ

detention

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

haften ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΣΦΆΛ

haften

be liable

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

adhere

haften (Reifen)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

haften (Reifen)

haften ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΟΔ ΑΣΦ

adhere (tyre)

Reifen ΟΔ ΑΣΦ

abgefahrener Reifen

bald tyre

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wurde eine Betankungsanlage bereitgestellt und offenbar plante man, das Rennen mit nur zur Hälfte gefülltem Tank und weichen Reifen zu beginnen.

de.wikipedia.org

Die durch die kleinen harten Reifen bedingten Komforteinbußen wurden durch die Vollfederung ausgeglichen.

de.wikipedia.org

In den Fernsehübertragungen ist meist deutlich am Verhalten des Wagens zu erkennen, zu welchem Zeitpunkt der Reifen platzte.

de.wikipedia.org

Der Autofahrer bleibt mit einem beschädigten Auto und zerschossenem Reifen zurück.

de.wikipedia.org

Diese Doppelführung blieb zur Überraschung der Fachwelt für etwa 20 Runden bestehen, obwohl die Verfolger Vorteile durch ihre frischen Reifen hatten.

de.wikipedia.org