PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. terme [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (mot):

terme

term

terme technique/de droit/de médecine

technical/legal/medical term

au sens premier du terme

in the original sense of the word

le terme de quota désigne

the word ou term ‘quota’ designates

en termes élogieux/injurieux

in glowing/offensive terms

en d'autres termes

in other words

dans tous les sens/toute la force du terme

in every sense/the full sense of the word

selon les termes du ministre

as the minister put it

pardonnez-moi le terme

if you'll pardon the expression

la question se pose en ces termes: qui est responsable?

the question is this: who is responsible?

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation

this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes

he described the results thus

2. terme (fin):

terme

end

mettre un terme à qc

to put an end to sth

au terme de

at the end of

au terme de la réunion

at the end of the meeting

toucher à son terme

to come to an end

toucher au terme de ses souffrances

to come to the end of one's sufferings

arriver à terme plan, épargne:

to come to its appointed end

arriver à terme période, délai, contrat:

to expire

mener qc à terme projet, opération

to see sth through to completion

mener une grossesse à terme

to carry a pregnancy (through) to full term

naître à/avant terme

to be born at full/before term

accoucher avant terme

to give birth prematurely

enfant né avant terme

premature baby

3. terme (échéance):

passé ce terme vous paierez des intérêts

after this date, you will pay interest

cela risque, à terme, de poser des problèmes

this may, eventually, cause problems

à court/moyen /long terme emprunt, problème, stratégie

short-/medium-/long-term προσδιορ

investissement à long terme

long-term investment

à court/moyen/long terme c'est possible

it is possible in the short/medium/long term

achat/vente à terme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

forward buying/selling

4. terme ΝΟΜ:

terme (date de paiement du loyer)

due date

terme (période de location)

rental period

terme (montant de la location)

rent

payer son terme

to pay one's rent

le jour du terme approchait

the day when the rent was due was drawing near

5. terme ΜΑΘ:

terme

term

termes d'un polynôme/d'une fraction

terms of a polynomial/of a fraction

6. terme ΦΙΛΟΣ (en logique):

terme

term

termes d'un syllogisme/d'une proposition

terms of a syllogism/of a proposition

trouver un moyen terme (équilibre)

to find a happy medium (entre between)

trouver un moyen terme (compromis)

to find a compromise (entre between)

7. terme ΤΈΧΝΗ (sculpture):

terme

term

II. termes ΟΥΣ αρσ πλ

1. termes (clauses):

termes

terms

les termes du contrat sont très clairs

the terms of the contract are very clear

aux termes de l'article 3

in pursuance of article 3

accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire

agreements according to the terms of which both countries undertake to do

termes de l'échange

terms of trade

2. termes (relations):

termes

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

3. termes (dimension):

en termes de

in terms of

en termes de profit/formation/productivité

in terms of profit/training/productivity

la question se pose aussi en termes financiers

the issue is also a financial one

perm [pɛʀm] ΟΥΣ θηλ οικ

1. perm ΣΤΡΑΤ → permission

2. perm ΣΧΟΛ → permanence

permission [pɛʀmisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. permission (gén):

permission

permission

demander la permission

to ask permission

demander à qn la permission de faire

to ask sb's permission to do

accorder à qn la permission de faire

to grant sb permission to do

je leur ai donné la permission de le faire

I gave them permission to do it

avec votre permission

with your permission

avoir la permission de faire

to have permission to do

avoir la permission de qn pour faire

to have sb's permission to do

il a ma permission

he has my permission

2. permission ΣΤΡΑΤ:

permission

leave uncountable

partir en permission

to go on leave

avoir quelques jours de permission

to have a few days' leave

j'ai pris une permission de dix jours

I took ten days' leave

les permissions sont supprimées

all leave has been cancelled βρετ

ιδιωτισμοί:

la permission de minuit

permission to stay out late

I. permanence [pɛʀmanɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. permanence:

permanence (absence d'interruption)

permanence

permanence (répétition)

persistence

2. permanence (service):

‘permanence de 8 à 9 heures’

open from 8 am till 9 am

permanence téléphonique

manned line

être de permanence

to be on duty

assurer ou tenir une permanence personne:

to be on duty

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to hold a surgery βρετ

assurer ou tenir une permanence député, avocat:

to have office hours αμερικ

3. permanence (local):

permanence

permanently manned office

permanence du parti

party offices πλ

4. permanence ΣΧΟΛ:

permanence (salle)

(private) study room βρετ

permanence (salle)

study hall αμερικ

permanence (période)

(private) study period

II. en permanence ΕΠΊΡΡ

1. en permanence (sans interruption):

en permanence

permanently

siéger en permanence

to be in permanent session

ouvert en permanence

open around the clock

2. en permanence (très fréquemment):

en permanence

constantly

donner des informations en permanence chaîne, radio:

to give continuous ou round-the-clock news coverage

IRM [iɛʀɛm] ΟΥΣ θηλ συντομ

IRM → imagerie par résonance magnétique

IRM

MRI, magnetic resonance imaging

teuf-teuf, teufteuf <πλ teufs-teufs, teufsteufs> [tœftœf] ΟΥΣ αρσ ou θηλ also onomat

1. teuf-teuf (bruit de voiture):

teuf-teuf παιδ γλώσσ

brm brm

2. teuf-teuf (vieille voiture):

teuf-teuf οικ

rattletrap

tel-tel [tɛltɛl] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

tel-tel

WYSIWYG

I. terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre (surface du sol):

terre

ground

le cycliste était à terre

the cyclist was lying on the ground

être jeté à terre

to be thrown to the ground

sous terre

underground

à 200 mètres sous terre

200 metres underground

ne frappez jamais un adversaire à terre

never hit a man when he's down

mettre pied à terre ΙΠΠΑΣ

to dismount

mettre un genou à terre

to go down on one knee

2. terre (matière) (gén):

terre

earth

terre ΓΕΩΡΓ

soil

terre rouge/séchée

red/dried-up earth

terre fertile/stérile

fertile/infertile soil

l'eau, l'air, la terre et le feu

water, air, earth and fire

sortir de terre κυριολ plante:

to come up

sortir de terre animal:

to poke its head out of the ground

μτφ une ville nouvelle est sortie de terre

a new town has sprung up

porter ou mettre qn en terre λογοτεχνικό

to bury sb

3. terre (campagne):

le retour à la terre

the movement back to the land

rester attaché à la terre

to stay close to the land

travailler la terre

to work the land

4. terre (terrain):

terre

land uncountable

acheter/vendre une terre

to buy/to sell a plot of land

des terres

land

elle possède des terres en Anjou

she owns land in Anjou

se retirer sur ses terres

to go and live on one's estate

vivre de ses terres

to live off the land

5. terre (région):

terre

land

des terres lointaines/vierges

distant/virgin lands

une terre inconnue

an unknown land, terra incognita λογοτεχνικό

en terre chrétienne/musulmane

on Christian/Muslim land

la terre natale de qn

sb's native land

la terre de mes ancêtres

the land of my ancestors

la terre d'Afrique λογοτεχνικό

the African continent

la terre d'Alsace λογοτεχνικό

the Alsace region

leur pays a toujours été une terre d'accueil

their country has always welcomed newcomers

6. terre (opposé à mer):

terre

land

une bande/langue de terre

a strip/tongue of land

un vent de terre

a land breeze

aller à terre

to go ashore

apercevoir la terre

to sight land

‘Terre!’

‘land ho!’

être loin de toute terre

to be far from land

s'enfoncer à l'intérieur des terres

to go deep inland

regagner la terre ferme

to reach land ou terra firma λογοτεχνικό

7. terre (où vit l'humanité):

terre

earth

être/vivre sur terre

to be/to live on earth

quitter la terre ευφημ

to die

la terre et le ciel ΘΡΗΣΚ

things earthly and things heavenly

prendre toute la terre à témoin

to take the whole world as one's witness

il croit que la terre entière est contre lui

he thinks the whole world is against him

redescends ou reviens sur terre! μτφ

come back to earth!

8. terre ΤΈΧΝΗ:

de la terre (glaise)

clay

une statuette/pipe en terre

a clay figurine/pipe

un pot de ou en terre

an earthenware pot

9. terre ΗΛΕΚ:

terre

earth βρετ

terre

ground αμερικ

relier qc à la terre

to earth sth βρετ

relier qc à la terre

to ground sth αμερικ

II. terre à terre ΕΠΊΘ

terre à terre αμετάβλ:

terre à terre question

basic

terre à terre conversation, personne

pedestrian

III. par terre ΕΠΊΡΡ

par terre (dehors)

on the ground

par terre (dedans)

on the floor

ils étaient assis/couchés par terre

they were sitting/lying on the ground ou floor

se rouler par terre κυριολ

to roll about on the ground ou floor

se rouler par terre (de rire) μτφ

to fall about laughing

c'est à se rouler par terre

it's hilarious

se rouler par terre de douleur/rire

to roll on the ground with pain/laughter

mon chapeau/le téléphone est tombé par terre

my hat/the telephone fell on the ground ou floor

ça a fichu tous nos projets par terre οικ

it messed up all our plans οικ

IV. terre [tɛʀ]

terre d'asile

country of refuge

terre battue

trodden earth

sur terre battue tennis

on a clay court

terre de bruyère

peat

terre cuite

baked clay

terre cuite ΤΈΧΝΗ

terracotta

figurine en terre cuite

terracotta figurine

terre à foulon

fuller's earth

terre glaise

clay

terre noire

chernozem

terre d'ombre

umber

terre de pipe

pipeclay

terre à potier, terre à poterie

potter's clay

terre de Sienne

sienna

terre de Sienne brûlée

burned sienna

terre végétale

topsoil

terres rares

rare earths

V. terre [tɛʀ]

avoir les pieds sur terre

to have one's feet firmly planted on the ground

garder les pieds sur terre

to keep one's feet on the ground

ne pas avoir les pieds sur terre

to be a dreamer, to have one's head in the clouds

elle voulait rentrer sous terre ou à cent pieds sous terre

she wished the ground would swallow her up

sans-terre <πλ sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

sans-terre

landless

Terre-Neuve [tɛʀnøv] θηλ

Terre-Neuve

Newfoundland

terre-plein, terreplein <πλ terres-pleins, terrespleins> [tɛʀplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. terre-plein (de bâtiment):

terre-plein

platform

2. terre-plein:

terre-plein (de route)

central reservation βρετ

terre-plein (de route)

median strip αμερικ

terre-plein (de rond-point)

central island

3. terre-plein ΣΤΡΑΤ:

terre-plein

terreplein

terre-neuve <πλ terre-neuve> [tɛʀnøv] ΟΥΣ αρσ

1. terre-neuve ΖΩΟΛ:

terre-neuve

Newfoundland (dog)

2. terre-neuve (personne) μτφ:

un vrai terre-neuve

a good Samaritan

στο λεξικό PONS

terme¹ [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

end

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

2. terme (date limite):

terme

term

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

naissance avant terme

premature birth

3. terme ΟΙΚΟΝ:

marché à terme

futures market

vente à terme

forward sale

4. terme (échéance):

terme

due date

5. terme (loyer):

terme

rental term

ιδιωτισμοί:

mener qc à son terme

to bring sth to completion

mettre un terme à qc

to put an end to sth

terme² [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (mot):

terme

term

2. terme πλ (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

terms

ιδιωτισμοί:

trouver un moyen terme

to find a middle way

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ̃] ΟΥΣ αρσ

terre-plein

earthwork

terre-plein central (ilôt directionnel)

central reservation

terne [tɛʀn] ΕΠΊΘ

1. terne (sans éclat):

terne œil, cheveux, regard

lifeless

terne teint, visage

pale

terne couleur

drab

terne miroir, glace

dull

terne métal

tarnished

2. terne (monotone):

terne personne, conversation, journée

dull

terne vie, style

drab

terni(e) [tɛʀni] ΕΠΊΘ

terni(e) couleur, coloris

dull

terni(e) métal, chandelier

tarnished

pied-à-terre [pjetatɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pied-à-terre

pied-à-terre

terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] ΟΥΣ αρσ

terre-neuve

Newfoundland (dog)

Terre-neuve [tɛʀ(ə)nœ:v(ə)] ΟΥΣ

Terre-neuve

Newfoundland

Καταχώριση OpenDict

IRM ΟΥΣ

IRM (Imagerie par résonance magnétique) θηλ ΙΑΤΡ συντομ

MRI

Καταχώριση OpenDict

SARM

SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méticilline) ΙΑΤΡ συντομ

MRSA

στο λεξικό PONS

terme¹ [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

end

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

2. terme (date limite):

terme

term

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

naissance avant terme

premature birth

3. terme ΟΙΚΟΝ:

marché à terme

futures market

vente à terme

forward sale

4. terme (échéance):

terme

due date

5. terme (loyer):

terme

rental period

ιδιωτισμοί:

mener qc à son terme

to bring sth to completion

mettre un terme à qc

to put an end to sth

terme² [tɛʀm] ΟΥΣ αρσ

1. terme (mot):

terme

term

2. terme πλ (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

terms

ιδιωτισμοί:

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

Terre-neuve [tɛʀ(ə)nœv(ə)] ΟΥΣ

Terre-neuve

Newfoundland

terre-neuve [tɛʀ(ə)nœv(ə)] ΟΥΣ αρσ

terre-neuve

Newfoundland (dog)

terre-plein <terre-pleins> [tɛʀplɛ͂] ΟΥΣ αρσ

terre-plein

earth platform

terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. terre sans πλ (le monde):

la terre

the earth

2. terre sans πλ (croûte terrestre):

la terre

the ground

sous terre

underground

3. terre (matière):

terre

soil

4. terre (terre cultivable):

terre

land

terre battue

packed earth

5. terre gén πλ (propriété):

terre

estate

6. terre (contrée, pays):

terre

country

7. terre (continent):

terre ferme

terra firma

8. terre sans πλ (vie à la campagne):

la terre

the land

9. terre sans πλ (argile):

terre

clay

terre cuite (matière)

terracotta

10. terre sans πλ ΗΛΕΚ:

terre

ground

11. terre (↔ ciel):

terre

earth

être sur terre

to be on earth

ιδιωτισμοί:

par terre

on the ground

être par terre projet, plan

to be in ruins

Terre [tɛʀ] ΟΥΣ θηλ sans πλ (planète)

la Terre

(the) Earth

terne [tɛʀn] ΕΠΊΘ

1. terne (sans éclat):

terne œil, cheveux, regard

lifeless

terne teint, visage

pale

terne couleur

drab

terne miroir, glace

dull

terne métal

tarnished

2. terne (monotone):

terne personne, conversation, journée

dull

terne vie, style

drab

terni(e) [tɛʀni] ΕΠΊΘ

terni(e) couleur, coloris

dull

terni(e) métal, chandelier

tarnished

pied-à-terre [pjetatɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pied-à-terre

pied-à-terre

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

acte αρσ

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

pote αρσ fam

pote

friend

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

thermostat de tête de bobine

thermostat de tête de bobine

coil end thermostat

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating