PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. engager [ɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engager (recruter):

engager personnel

to hire

engager soldat

to enlist

engager orchestre, danseur

to engage

engager qn comme secrétaire

to hire sb as secretary

2. engager (commencer):

engager politique de réforme, processus

to begin

engager des négociations (gén)

to begin negotiations

engager des négociations (commencer à participer à)

to enter into negotiations

c'est lui qui a engagé la conversation

he started the conversation

nous avons engagé la conversation

we struck up a conversation

savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas

knowing how to strike up a conversation with strangers

engager le combat

to go into combat

engager la partie (au football)

to kick off

engager une action judiciaire

to take legal action

3. engager (obliger):

engager personne

to commit

cela ne t'engage à rien

this doesn't commit you to anything

le fait de venir ne t'engage pas

you're not committing yourself by coming

votre signature vous engage

your signature is binding

4. engager (mettre en jeu):

engager réputation, honneur

to stake

engager sa parole

to give one's word

5. engager (introduire):

engager qc dans

to put sth in

engager la clé dans la serrure

to put the key in the lock

la clé est mal engagée

the key has gone in askew

6. engager (amener):

engager une voiture dans une petite route

to take a car into a country road

engager un bateau dans un chenal

to take a boat up a channel

la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont

the car was already in the middle of the intersection/on the bridge

engager son pays dans une voie difficile

to take one's country along a difficult road

engager son pays sur la voie des réformes

to commit one's country to a programme of reform

7. engager ΟΙΚΟΝ:

engager capitaux

to lay out

engager des dépenses

to undertake expenditure

8. engager (exhorter):

engager qn à faire

to urge sb to do

(conseiller) engager qn à faire

to advise sb to do

9. engager ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

engager qn dans une compétition

to enter sb for a competition

engager des troupes dans une bataille

to commit troops to battle

10. engager (donner en gage):

engager objet précieux

to pawn

II. s'engager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'engager (promettre):

s'engager

to promise (à faire to do)

elle s'est engagée à fond

she is fully committed

avant de m'engager plus avant

before committing myself further

s'engager à financer qc

to undertake to finance sth

s'engager solennellement à faire

to undertake solemnly to do

s'engager sur l'honneur à faire

to undertake on one's word of honour to do

s'engager vis-à-vis de qn

to take on a commitment to sb

2. s'engager (entreprendre):

s'engager dans des négociations/des études/un projet

to embark on negotiations/studies/a project

s'engager dans une lutte contre la dictature

to take up the fight against dictatorship

s'engager dans la bataille

to go into action

s'engager dans des dépenses

to incur expenses

3. s'engager (s'impliquer):

s'engager

to get involved

s'engager dans diverses organisations politiques

to get involved in various political organizations

4. s'engager (pénétrer):

s'engager sur une route/dans un tunnel

to go into a road/a tunnel

s'engager sur un pont

to go onto a bridge

s'engager dans la forêt

to enter the forest

avant de s'engager dans un carrefour

before going across an intersection

une fois que la voiture s'est engagée sur un pont

once the car is on a bridge

5. s'engager (être amorcé):

s'engager action judiciaire, processus, négociations:

to begin

le combat s'engagea à l'aube

combat began at dawn

la conversation s'engagea

we/they struck up a conversation

6. s'engager (se faire recruter):

s'engager dans l'armée/la police

to join the army/the police

il s'est engagé

he has joined up

s'engager comme secrétaire

to get a job as a secretary

‘engagez-vous’ ΣΤΡΑΤ

‘enlist today’

s'engager dans une compétition

to enter a competition

I. désengager [dezɑ̃ɡaʒe] ΟΙΚΟΝ ΣΤΡΑΤ ΠΟΛΙΤ ΡΉΜΑ μεταβ

désengager

to disengage (de from)

II. se désengager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désengager αυτοπ ρήμα:

se désengager

to withdraw (de from)

désengagement [dezɑ̃ɡaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. désengagement:

désengagement ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ

disengagement

2. désengagement ΣΤΡΑΤ:

désengagement

withdrawal (de from)

I. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rengager (embaucher de nouveau):

rengager employé

to take [sb] on again

rengager ΣΤΡΑΤ soldat

to re-enlist

2. rengager (reprendre):

rengager hostilités

to renew

rengager discussion

to reopen

rengager ΑΘΛ partie

to resume

II. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

rengager

to re-enlist, to sign up again

III. se rengager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rengager αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ:

se rengager

to re-enlist, to sign up again

réengager [ʀeɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

réengager → rengager

I. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rengager (embaucher de nouveau):

rengager employé

to take [sb] on again

rengager ΣΤΡΑΤ soldat

to re-enlist

2. rengager (reprendre):

rengager hostilités

to renew

rengager discussion

to reopen

rengager ΑΘΛ partie

to resume

II. rengager [ʀɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

rengager

to re-enlist, to sign up again

III. se rengager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rengager αυτοπ ρήμα ΣΤΡΑΤ:

se rengager

to re-enlist, to sign up again

engageant (engageante) [ɑ̃ɡaʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

engageant (engageante) personne, manières

welcoming

engageant (engageante) offre

attractive

engageant (engageante) plat

inviting, tempting

ce n'est pas très engageant comme endroit

it's not a very inviting spot

I. engagé (engagée) [ɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

engagé → engager

II. engagé (engagée) [ɑ̃ɡaʒe] ΕΠΊΘ

engagé écrivain, littérature:

engagé (engagée)

(politically) committed

III. engagé (engagée) [ɑ̃ɡaʒe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

engagé (engagée)

enlisted man/woman

IV. engagé (engagée) [ɑ̃ɡaʒe]

engagé volontaire ΣΤΡΑΤ

volunteer

I. engager [ɑ̃ɡaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engager (recruter):

engager personnel

to hire

engager soldat

to enlist

engager orchestre, danseur

to engage

engager qn comme secrétaire

to hire sb as secretary

2. engager (commencer):

engager politique de réforme, processus

to begin

engager des négociations (gén)

to begin negotiations

engager des négociations (commencer à participer à)

to enter into negotiations

c'est lui qui a engagé la conversation

he started the conversation

nous avons engagé la conversation

we struck up a conversation

savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas

knowing how to strike up a conversation with strangers

engager le combat

to go into combat

engager la partie (au football)

to kick off

engager une action judiciaire

to take legal action

3. engager (obliger):

engager personne

to commit

cela ne t'engage à rien

this doesn't commit you to anything

le fait de venir ne t'engage pas

you're not committing yourself by coming

votre signature vous engage

your signature is binding

4. engager (mettre en jeu):

engager réputation, honneur

to stake

engager sa parole

to give one's word

5. engager (introduire):

engager qc dans

to put sth in

engager la clé dans la serrure

to put the key in the lock

la clé est mal engagée

the key has gone in askew

6. engager (amener):

engager une voiture dans une petite route

to take a car into a country road

engager un bateau dans un chenal

to take a boat up a channel

la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont

the car was already in the middle of the intersection/on the bridge

engager son pays dans une voie difficile

to take one's country along a difficult road

engager son pays sur la voie des réformes

to commit one's country to a programme of reform

7. engager ΟΙΚΟΝ:

engager capitaux

to lay out

engager des dépenses

to undertake expenditure

8. engager (exhorter):

engager qn à faire

to urge sb to do

(conseiller) engager qn à faire

to advise sb to do

9. engager ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

engager qn dans une compétition

to enter sb for a competition

engager des troupes dans une bataille

to commit troops to battle

10. engager (donner en gage):

engager objet précieux

to pawn

II. s'engager ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'engager (promettre):

s'engager

to promise (à faire to do)

elle s'est engagée à fond

she is fully committed

avant de m'engager plus avant

before committing myself further

s'engager à financer qc

to undertake to finance sth

s'engager solennellement à faire

to undertake solemnly to do

s'engager sur l'honneur à faire

to undertake on one's word of honour to do

s'engager vis-à-vis de qn

to take on a commitment to sb

2. s'engager (entreprendre):

s'engager dans des négociations/des études/un projet

to embark on negotiations/studies/a project

s'engager dans une lutte contre la dictature

to take up the fight against dictatorship

s'engager dans la bataille

to go into action

s'engager dans des dépenses

to incur expenses

3. s'engager (s'impliquer):

s'engager

to get involved

s'engager dans diverses organisations politiques

to get involved in various political organizations

4. s'engager (pénétrer):

s'engager sur une route/dans un tunnel

to go into a road/a tunnel

s'engager sur un pont

to go onto a bridge

s'engager dans la forêt

to enter the forest

avant de s'engager dans un carrefour

before going across an intersection

une fois que la voiture s'est engagée sur un pont

once the car is on a bridge

5. s'engager (être amorcé):

s'engager action judiciaire, processus, négociations:

to begin

le combat s'engagea à l'aube

combat began at dawn

la conversation s'engagea

we/they struck up a conversation

6. s'engager (se faire recruter):

s'engager dans l'armée/la police

to join the army/the police

il s'est engagé

he has joined up

s'engager comme secrétaire

to get a job as a secretary

‘engagez-vous’ ΣΤΡΑΤ

‘enlist today’

s'engager dans une compétition

to enter a competition

I. rengagé (rengagée) [ʀɑ̃ɡaʒe] ΣΤΡΑΤ ΕΠΊΘ

rengagé (rengagée)

re-enlisted

II. rengagé (rengagée) [ʀɑ̃ɡaʒe] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rengagé (rengagée)

re-enlisted man/woman

non-engagement [nɔnɑ̃ɡaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

non-engagement

non-involvement

engagement [ɑ̃ɡaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. engagement (promesse):

engagement

commitment

engagement moral/solennel

moral/solemn commitment

engagements financiers

financial commitments

prendre un engagement

to make a commitment

prendre l'engagement de faire

to undertake to do

l'engagement pris par la direction de faire

the management's undertaking to do

remplir ses engagements

to honour one's commitments

ne pas honorer ou respecter ou tenir ses engagements

to fail to honour one's commitments

sans engagement de votre part ΝΟΜ

with no obligation on your part

2. engagement (participation):

engagement

involvement

mon engagement dans la politique/le projet

my involvement in politics/the project

3. engagement ΣΤΡΑΤ:

engagement (fait de s'engager)

enlistment

engagement (durée)

enlistment

engagement (combat)

engagement

un engagement de trois ans

a three-year enlistment

4. engagement (contrat):

engagement

engagement

avoir plusieurs engagements acteur, chanteur:

to have several engagements

5. engagement (pendant l'accouchement):

engagement

engagement

engagement contractuel

contractual obligation

engagement à l'essai

employment on a trial basis

engagement politique

political commitment

engagement volontaire

volunteering

στο λεξικό PONS

désengager [dezɑ̃gaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se désengager

to pull out

engageant(e) [ɑ̃gaʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

engageant(e) aspect, avenir

inviting

engageant(e) paroles

winning

engageant(e) mine

appealing

engageant(e) sourire

engaging

I. engager [ɑ̃gaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engager (mettre en jeu):

engager parole

to give

engager honneur, vie

to put at stake

engager responsabilité

to accept

2. engager (lier):

engager

to commit

3. engager (embaucher):

engager représentant

to take on

engager représentant

to hire αμερικ

engager comédien

to engage

4. engager (commencer):

engager débat

to open

engager la bataille

to give battle

5. engager (faire prendre une direction à):

être mal engagé

to be badly positioned

II. engager [ɑ̃gaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. engager (promettre):

s'engager à +infin

to undertake to +infin

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

s'engager sur une question

to take up a position on an issue

2. engager (louer ses services):

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

s'engager ΣΤΡΑΤ

to volunteer

s'engager dans la marine

to join the navy

3. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

to enter a street

4. engager (se lancer):

s'engager dans qc

to get involved in sth

5. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

6. engager (commencer):

s'engager processus, négociation

to get under way

I. engagé(e) [ɑ̃gaʒe] ΕΠΊΘ

engagé dans qc

committed to sth

II. engagé(e) [ɑ̃gaʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. engagé ΣΤΡΑΤ:

engagé(e)

volunteer

2. engagé ΑΘΛ:

engagé(e)

entrants

engagement [ɑ̃gaʒmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. engagement (promesse, dépense) a. ΠΟΛΙΤ:

engagement

commitment

2. engagement (embauche):

engagement

taking on

3. engagement (bataille):

engagement

engagement

4. engagement ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

engagement

contract

5. engagement ΑΘΛ:

engagement (coup d'envoi)

kick-off

engagement (inscription)

entry

ιδιωτισμοί:

sans engagement de votre part

with no obligation

agent(e) [aʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

langage [lɑ̃gaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. langage (idiome) a. Η/Υ:

langage

language

langage des sourds-muets

sign language

langage de programmation

programming language

2. langage (jargon):

langage

jargon

ιδιωτισμοί:

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

tangage [tɑ̃gaʒ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

tangage

pitching

στο λεξικό PONS

désengager [dezɑ͂gaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

désengager se désengager:

désengager

to pull out

engageant(e) [ɑ͂gaʒɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

engageant(e) aspect, avenir

inviting

engageant(e) paroles

winning

engageant(e) mine

appealing

engageant(e) sourire

engaging

I. engagé(e) [ɑ͂gaʒe] ΕΠΊΘ

engagé dans qc

committed to sth

II. engagé(e) [ɑ͂gaʒe] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. engagé ΣΤΡΑΤ:

engagé(e)

volunteer

2. engagé ΑΘΛ:

engagé(e)

entrants

I. engager [ɑ͂gaʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. engager (mettre en jeu):

engager parole

to give

engager honneur, vie

to put at stake

engager responsabilité

to accept

2. engager (lier):

engager

to commit

3. engager (embaucher):

engager représentant

to hire

engager comédien

to engage

4. engager (commencer):

engager débat

to open

engager la bataille

to engage in battle

5. engager (faire prendre une direction à):

être mal engagé

to be badly positioned

II. engager [ɑ͂gaʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. engager (promettre):

s'engager à +infin

to undertake to +infin

s'engager vis-à-vis de la Constitution

to make a constitutional commitment

s'engager sur une question

to take a position on an issue

2. engager (louer ses services):

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

s'engager ΣΤΡΑΤ

to volunteer

s'engager dans la marine

to join the navy

3. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

to enter a street

4. engager (se lancer):

s'engager dans qc

to get involved in sth

5. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

to get involved in the struggle against sth

6. engager (commencer):

s'engager processus, négociation

to get under way

engagement [ɑ͂gaʒmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. engagement (promesse, dépense) a. ΠΟΛΙΤ:

engagement

commitment

2. engagement (embauche):

engagement

taking on

3. engagement (bataille):

engagement

engagement

4. engagement ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

engagement

contract

5. engagement ΑΘΛ:

engagement (coup d'envoi)

kickoff

engagement (inscription)

entry

ιδιωτισμοί:

sans engagement de votre part

with no obligation

langage [lɑ͂gaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. langage (idiome) a. inform:

langage

language

langage des sourds-muets

sign language

langage de programmation

programming language

2. langage (jargon):

langage

jargon

ιδιωτισμοί:

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) (espion)

agent(e)

agent

tangage [tɑ͂gaʒ] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

tangage

pitching

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

engagement αρσ

engagement citoyen

civic commitment

engagement citoyen

community involvement

Présent

j'	engage
tu	engages
il/elle/on	engage
nous	engageons
vous	engagez
ils/elles	engagent

Imparfait

j'	engageais
tu	engageais
il/elle/on	engageait
nous	engagions
vous	engagiez
ils/elles	engageaient

Passé simple

j'	engageai
tu	engageas
il/elle/on	engagea
nous	engageâmes
vous	engageâtes
ils/elles	engagèrent

Futur simple

j'	engagerai
tu	engageras
il/elle/on	engagera
nous	engagerons
vous	engagerez
ils/elles	engageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il se réengage volontairement dès 1936 puis est rappelé au service actif en 1938.

fr.wikipedia.org

Ce succès lui vaut d'être réengagée pour la saison 1891-1892.

fr.wikipedia.org

Au terme de son contrat en 1929, il se réengage pour deux ans et est promu caporal en 1931.

fr.wikipedia.org

En mars 2021, alors que sa fin de contrat approche, il se réengage deux années plus une en option.

fr.wikipedia.org

Forcés de se réengager, ils seront séparés pendant des siècles.

fr.wikipedia.org