FULL-CREAM MILK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

full-cream ˈmilk ΟΥΣ no pl

full-cream milk

Vollmilch θηλ <->

αγγλικά

γερμανικά

to cream milk

Milch entrahmen

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

to skim the cream from the milk

die Milch entrahmen

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

γερμανικά

αγγλικά

Vollmilch

full-cream milk βρετ

Vollmilchschokolade

full-cream [or αμερικ whole] milk chocolate

Vorzugsmilch

[full cream] whole milk milk with a high fat content

I. cream [kri:m] ΟΥΣ

1. cream no pl ΜΑΓΕΙΡ (from milk):

cream

Sahne θηλ <-> ΟΔΓ

cream

Rahm αρσ <-(e)s> ΟΔΓ, A, CH

cream

Obers ουδ <-> A ιδιωμ

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. A Obers]

clotted cream βρετ

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream αμερικ

Crème double θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeesahne θηλ

single [or light]cream αμερικ

Kaffeeobers ουδ A

single [or light]cream αμερικ

Kaffeerahm αρσ CH

2. cream ΜΑΓΕΙΡ (soup, dessert):

cream

Creme θηλ <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe θηλ

salad cream

Salatcreme θηλ

3. cream ΜΑΓΕΙΡ (sweet):

chocolate cream

Praline θηλ mit Cremefüllung ουδ

chocolate cream

Cremehütchen ουδ

chocolate cream

Cremecornet ουδ CH

orange/peppermint cream

Praline θηλ mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme θηλ <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme θηλ

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ουδ <-, -s>

ιδιωτισμοί:

the cream [αμερικ also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] ΟΥΣ modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte θηλ <-, -n>

cream cake

Rahmtorte θηλ CH

cream cake

Topfentorte θηλ A

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ΕΠΊΘ αμετάβλ

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ουδ <-s> kein pl

creamed potatoes

A a. Erdapfelpüree ουδ

creamed potatoes

Kartoffelstock αρσ <-(e)s> kein pl CH

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream αμερικ αργκ (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen οικ

6. cream αμερικ οικ (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch θηλ <->

milk (breastmilk)

Muttermilch θηλ <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch θηλ

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch θηλ <->

chocolate-flavoured [or αμερικ -flavored]milk

Schokoladenmilch θηλ

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch θηλ

long-life milk

H-Milch θηλ

long-life milk

UP-Milch θηλ CH

long-life milk

Haltbarmilch θηλ A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

ιδιωτισμοί:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art λογοτεχνικό

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [αμερικ spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] ΟΥΣ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk μτφ (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw αιτ erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

I. full [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full usu κατηγορ (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw δοτ] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full κατηγορ (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] μειωτ οικ

eingebildet sein

3. full κατηγορ (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen οικ

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung θηλ <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied ουδ <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte θηλ zum vollen Preis

to be under full sail ΝΑΥΣ

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or βρετ pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead ΝΑΥΣ

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch μτφ

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full κατηγορ (preoccupied):

to be full of sth

von etw δοτ völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw δοτ ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ιδιωτισμοί:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

milk ΡΉΜΑ

milk

melken

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For long periods, she did not tolerate any food other than milk.

en.wikipedia.org

All female mammals nurse their young with milk, which is secreted from special glands, the mammary glands.

en.wikipedia.org

However, in this report, low concentrations of many antianxiety drugs, antidepressants, and mood stabilizers have been found in human breast milk.

drugtopics.modernmedicine.com

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yeast dough crescent with full-cream milk, deep-frozen

www.entrup-haselbach.de

Hefeteighörnchen mit Vollmilch, tiefgekühlt

www.entrup-haselbach.de

During your child ’ s first year, it is recommended that you avoid full-cream milk, which is difficult to digest.

live.publish.hirslanden.ch

Verzichten Sie im ersten Lebensjahr Ihres Kindes auf Vollmilch, weil diese nur schwer verdaulich ist.

live.publish.hirslanden.ch