ALTERNATIVE CONTRACT RATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Sonderabnehmervertrag

special-rate supply contract

στο λεξικό PONS

I. al·ter·na·tive [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, αμερικ -ˈtɜ:rnet̬-] ΟΥΣ

alternative to

Alternative θηλ <-, -n> zu +δοτ

I'm afraid I have no alternative but to ask you to leave

ich fürchte, wir müssen Sie bitten, zu gehen

II. al·ter·na·tive [ɔ:lˈtɜ:nətɪv, αμερικ -ˈtɜ:rnet̬-] ΕΠΊΘ

1. alternative προσδιορ (offering choice):

alternative

alternativ

alternative

Ersatz-

alternative date

Ausweichtermin αρσ

2. alternative (unconventional):

alternative music, lifestyle

alternativ

3. alternative ΝΟΜ:

alternative dispute resolution

außergerichtliche Streitbeilegung

4. alternative ΠΟΛΙΤ:

alternative facts

alternative Fakten

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate

Tempo ουδ <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall ΦΥΣ

Fallgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

rate of flow ΤΕΧΝΟΛ

Durchflussmenge θηλ <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate θηλ <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß ουδ <-es, -e>

rate

Menge θηλ <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate θηλ

mortality rate

Sterblichkeitsrate θηλ <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate θηλ

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz αρσ <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz αρσ <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount of interest paid):

rate

Rate θηλ <-, -n>

rate of return

Rendite θηλ <-, -n>

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (value of a currency):

rate

Kurs αρσ <-es, -e>

rate

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs αρσ <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs αρσ

forward rate

Devisenterminkurs αρσ <-es, -e>

managed rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs αρσ <-es, -e>

7. rate βρετ, αυστραλ dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate Η/Υ:

rate

Rate θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots οικ

in null Komma nichts οικ

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? οικ

οικ what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll οικ

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate βρετ, αυστραλ dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. γεν schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate Η/Υ:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

alternative contract rate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

alternative contract rate

Alternativertragssatz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

contract rate

Vertragskurs αρσ

interest rate contract

Zinskontrakt αρσ

interest rate futures contract

Zinsterminkontrakt αρσ

interest rate limit contract

Zinsbegrenzungsvertrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Alternativertragssatz

alternative contract rate

Vertragskurs

contract rate

Zinskontrakt

interest rate contract

Zinsbegrenzungsvertrag

interest rate limit contract

Zinsterminkontrakt

interest rate futures contract

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

alternative ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

alternative

Ausweichmöglichkeit θηλ

alternative

Alternative θηλ

rate ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

rate

Kurs αρσ

rate

Satz αρσ

rate

Tarif αρσ

rate ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

rate

bewerten

rate

ansetzen

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

contract ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contract

Kontrakt αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rate

rate

Rate (Zeit)

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With just eight alternatives this can be done by pairwise comparing all of them vis--vis each other and discarding dominated pairs.

en.wikipedia.org

An alternative program is still offered for those students who require it.

en.wikipedia.org

In the alternative intro, they had finished donating their sperm at a sperm bank.

en.wikipedia.org

Darker in tone than other volumes in the series, the novel offers eight alternative catastrophes in a world of chaos and barbarous collapse.

en.wikipedia.org

According to him, this was the only alternative to the then exisitng regime.

en.wikipedia.org