Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
doranger
Vision du monde

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

world view ΟΥΣ

world view
vision θηλ du monde
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
une sombre vision du monde
a gloomy ou depressing view of the world
la vision du monde des occidentaux
the western view of the world
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΟΥΣ

1. view:

view (of landscape, scene) κυριολ
vue θηλ
view (of situation) μτφ
vue θηλ
a sea/mountain view
une vue de la mer/des montagnes
a room with a view (of the sea)
une chambre avec vue (sur la mer)
the trees cut off/break up the view
la vue est cachée/est en partie cachée par les arbres
you're blocking my view!
tu me bouches la vue!
the window gives you a good view of the church
de la fenêtre on a très bonne vue de l'église
we had a good view of the stage from our seats
de nos sièges nous avions une bonne vue de la scène
ten views of Paris (on postcard, painting)
dix vues de Paris
we moved forward to get a better view
nous nous sommes avancés pour mieux voir
all I got was a back view of sb's head
tout ce que je voyais c'était la nuque de quelqu'un devant moi
to have a front/back/side view of sth
voir qc de face/de derrière/de côté
she painted a side view of the building
elle a peint le bâtiment vu de côté
an overall view of the situation
une vue d'ensemble de la situation
an inside view of the situation
une idée or un aperçu de la situation vue de l'intérieur
to take the long(-term)/short(-term) view of sth
avoir une vision à long terme/à court terme de qc
in the long view he could be right
à long terme il a peut-être raison

2. view (field of vision, prospect):

view κυριολ, μτφ
vue θηλ
there wasn't a single house within view
il n'y avait pas une seule maison en vue
the lake was within view of the house
on pouvait voir le lac de la maison
to do sth in (full) view of sb
faire qc devant qn or sous les yeux de qn
in full view of the neighbours' windows
(en plein) devant les fenêtres des voisins
to be in view κυριολ coast, house:
être en vue
what do you have in view? μτφ
qu'est-ce que vous pensez faire?
with the future in view
en pensant l'avenir
to keep sth in view κυριολ, μτφ
ne pas perdre qc de vue
to disappear from or be lost to view κυριολ
disparaître
their original aims were soon lost from view
ils ont vite perdu de vue leurs objectifs d'origine
to hide sth from view
cacher qc, dissimuler qc aux regards
to be on view exhibition:
être présenté
to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection:
être exposé
the house and contents will be on view the day before the sale
la maison et son contenu pourront être vus la veille de la vente

3. view (personal opinion, attitude):

view
avis αρσ
view
opinion θηλ
point of view
point αρσ de vue
the scientific/medical/legal view is that …
l'avis or l'opinion des scientifiques/des médecins/des juristes est que …
the widely-/generally-accepted view
l'opinion largement/généralement répandue
the majority view
l'opinion la plus répandue
the official/government view
le point de vue officiel/du gouvernement
my view is that
mon avis est que, à mon avis
in his view
à son avis
in the view of Mr Jones/many experts
selon M. Jones/de nombreux spécialistes

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)
visite θηλ
view (of film)
projection θηλ
view ΕΜΠΌΡ (of new range, clothes collection)
présentation θηλ

II. in view of ΠΡΌΘ (considering)

in view of situation, facts, problem
vu, étant donné
in view of his refusal, I…
vu or étant donné son refus, je…
in view of this, they…
cela étant, ils…

III. with a view to ΠΡΌΘ

with a view to sth
en vue de qc
with a view to doing
en vue de faire, afin de faire
with a view to sb or sb's doing
afin que qn fasse

IV. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view:

view (regard, consider)
considérer
view (envisage)
envisager
to view the future with optimism
envisager or considérer l'avenir avec optimisme
how do you view the situation?
comment envisages-tu la situation?, que penses-tu de la situation?
to view sb with suspicion
être méfiant à l'égard de qn
to view sb/sth as sth
considérer qn/qc comme qc
the evening was viewed as a success
la soirée a été considérée comme une réussite
she viewed him as an enemy
elle le considérait comme un ennemi
the reforms are viewed as not going far enough
on considère que les réformes ne vont pas assez loin

2. view (look at):

view (gen) scene, building
voir
view (inspect) house, castle
visiter
view collection, exhibition
voir, regarder
view slide, microfiche
visionner
view documents
examiner
the building viewed from the side
le bâtiment vu de côté

3. view (watch):

view television, programme
regarder

V. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ αμετάβ TV

view
regarder la télévision

world [βρετ wəːld, αμερικ wərld] ΟΥΣ

1. world (planet):

world
monde αρσ
the whole world
le monde entier
throughout the world
dans le monde entier
to go round the world
faire le tour du monde
the biggest/smallest in the world
le plus grand/petit du monde
no-one in the world
personne au monde
more than anything in the world
plus que tout au monde
this world and the next
le monde d'ici-bas et l'au-delà
the things of this world
les choses d'ici-bas
the next or other world
l'autre monde
‘world without end’ ΘΡΗΣΚ
‘pour les siècles des siècles’
to lead the world in electronics
être à la pointe de l'électronique
to bring sb into the world mother:
donner le jour à qn
to bring sb into the world doctor, midwife:
mettre qn au monde
to come into the world baby:
voir le jour
to come into the world προσδιορ agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale
mondial
to come into the world record, tour, championship
du monde
to come into the world cruise
autour du monde

2. world (group of people):

world
monde αρσ
the art/business/ medical world
le monde de l'art/des affaires/médical
the world of politics/music
le monde de la politique/de la musique
the whole world knows/is against me
tout le monde le sait/est contre moi
who cares what the world thinks?
on se moque bien de ce que pensent les autres!
to make one's way in the world
faire son chemin dans le monde
in the eyes of the world
aux yeux du monde
to go up in the world
faire chemin
to go down in the world
déchoir
for all the world to see
devant tout le monde
the outside world
le reste du monde
the world in general
tout le monde

3. world (section of the earth):

world
pays αρσ πλ
the Eastern/Western world
les pays de l'Est/occidentaux
the developed world
les pays développés

4. world (person's environment):

world
monde αρσ
world
univers αρσ
the world of the child
le monde or l'univers de l'enfant
his death has shattered her world
sa mort a basculé son univers
he lives in a world of his own or a private world
il vit dans un monde à part
(all) the world and his wife χιουμ
tout le monde
a world away from sth
très éloigné de qc
to be all the world to sb
représenter tout pour qn
to be on top of the world
être aux anges
for all the world like/as if
exactement comme/comme si
he's one of the Rasputins/Don Juans of this world
c'est un véritable Raspoutine/Don Juan
the Pauls/Annes of this world
les gens de cette espèce
how in the world did you know?
comment diable l'as-tu su?
to get the best of both worlds
gagner sur les deux tableaux
he wants to get the best of both worlds
il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre
I'd give the world to…
je donnerais n'importe quoi pour…
it's a small world!
le monde est petit
it's not the end of the world!
ce n'est pas la fin du monde!
a man/woman of the world
un homme/une femme d'expérience
not for (all) the world
pas pour tout l'or du monde
out of this world
extraordinaire
that's the way of the world
c'est la vie
the world's worst cook/correspondent
le pire chef/correspondant du monde entier
the world, the flesh and the devil
les tentations du monde, de la chair et du diable
there's a world of difference
il y a une différence énorme
it did him/them the or a world of good
ça lui/leur a fait énormément de bien
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to set the world on fire
épater le monde οικ
to think the world of sb
penser le plus grand bien de qn
to think the world owes you a living
penser que le monde vous doit quelque chose
to watch the world go by
regarder le monde s'agiter
what/where/who etc in the world?
que/où/qui etc diable?
with the best will in the world
avec la meilleure volonté du monde
worlds apart
diamétralement opposé
the two sides are worlds apart
les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé

oyster [βρετ ˈɔɪstə, αμερικ ˈɔɪstər] ΟΥΣ

1. oyster (fish):

oyster
huître θηλ
oyster προσδιορ knife
à huîtres
oyster sauce
aux huîtres
oyster shell
d'huître

2. oyster (colour):

oyster
gris αρσ perle

3. oyster ΜΑΓΕΙΡ (part of fowl):

oyster
sot-l'y-laisse αρσ αμετάβλ
the world's your oyster
le monde est à toi

στο λεξικό PONS

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view
opinion θηλ
conflicting views
avis αρσ divergents
to share sb's view
partager l'avis de qn
to take a dim view of sth
ne pas trop apprécier qc
to have views about sb/sth
avoir des opinions sur qn/qc
to hold strong views about sth
avoir des idées
in sb's view
d'après qn

2. view (sight):

view
vue θηλ
to afford a view
offrir une vue
to block sb's view
gêner le champ de vision de qn

3. view no πλ (ability to see):

view
vue θηλ
in full view of sb
sous les yeux de qn
to come into view
s'approcher
to disappear from view
disparaître de vue
to hide sth from view
cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view
avoir qc en vue
in view of
étant donné
to be on view
être exposé
with a view to doing sth
dans le but de faire qc

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view
considérer
to be viewed as dangerous/a threat
être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view
envisager
to view sth with delight
envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art
voir
view house
visiter
view slide
visionner
to view television
regarder la télévision

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no πλ ΓΕΩ:

world
monde αρσ
the world's population
la population mondiale
world Cup
Coupe θηλ du monde
world record
record αρσ mondial
to come into the world
venir au monde

2. world (defined group):

world
monde αρσ
the Muslim/English-speaking world
le monde musulman/anglophone
the world of fashion
le monde de la mode

ιδιωτισμοί:

to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
all the world and her husband/his wife βρετ
tout le monde sans exception
to be a man/woman of the world
être un homme/une femme d'expérience
the world is sb's oyster
le monde appartient à qn
to be worlds apart
être complètement opposés
to live in a world of one's own
vivre dans son monde
to mean (all) the world to sb
être tout pour qn
to be out of this world οικ
être super
to think the world of sb
adorer qn
στο λεξικό PONS

I. view [vju] ΟΥΣ

1. view (opinion, idea):

view
opinion θηλ
conflicting views
avis mpl divergents
to share sb's view
partager l'avis de qn
to take a dim view of sth
ne pas trop apprécier qc
to have views about sb/sth
avoir des opinions sur qn/qc
to hold strong views about sth
avoir des idées arrêtées sur qc
in sb's view
d'après qn

2. view (sight):

view
vue θηλ
to block sb's view
gêner le champ de vision de qn

3. view (ability to see):

view
vue θηλ
in full view of sb
sous les yeux mpl de qn
to come into view
s'approcher
to disappear from view
disparaître de vue
to hide sth from view
cacher qc

ιδιωτισμοί:

to have sth in view
avoir qc en vue
in view of
étant donné
to be on view
être exposé
with a view to doing sth
dans le but de faire qc

II. view [vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view
considérer
to be viewed as dangerous/a threat
être considéré comme dangereux/une menace

2. view (envisage):

view
envisager
to view sth with delight
envisager qc avec ravissement

3. view (see, watch):

view works of art
voir
view house
visiter
view slide
visionner

world [wɜrld] ΟΥΣ

1. world ΓΕΩ:

world
monde αρσ
the world's population
la population mondiale
world Cup
Coupe θηλ du monde
world record
record αρσ mondial
to come into the world
venir au monde

2. world (defined group):

world
monde αρσ
the Muslim/English-speaking world
le monde musulman/anglophone
the world of fashion
le monde de la mode

ιδιωτισμοί:

to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to be a man/woman of the world
être un homme/une femme d'expérience
the world is sb's oyster
le monde appartient à qn
to be worlds apart
être complètement opposés
to live in a world of one's own
vivre dans son monde
to mean the world to sb
être tout pour qn
to be out of this world οικ
être super
to think the world of sb
adorer qn
Present
Iview
youview
he/she/itviews
weview
youview
theyview
Past
Iviewed
youviewed
he/she/itviewed
weviewed
youviewed
theyviewed
Present Perfect
Ihaveviewed
youhaveviewed
he/she/ithasviewed
wehaveviewed
youhaveviewed
theyhaveviewed
Past Perfect
Ihadviewed
youhadviewed
he/she/ithadviewed
wehadviewed
youhadviewed
theyhadviewed
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are designed small to fit through narrow gaps when looking for oysters.
en.wikipedia.org
The oysters are kept in wire nets suspended from rafts while both oysters and pearls grow.
en.wikipedia.org
Oysters, however, are less common, as the taste is not thought to go well with the rice.
en.wikipedia.org
Oysters also limit the amount of phytoplankton in the water and improved water quality and other marine life.
en.wikipedia.org
It has come to be known in recent years also for its oyster beds, as well as other shellfish.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "world view" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
Σερβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
ισπανικά
αγγλικά
σλοβενικά