COVER STORY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

cover story ΟΥΣ

1. cover story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover story: article αρσ annoncé en couverture

2. cover story (in espionage):

cover story: couverture θηλ

3. cover story (excuse):

cover story μτφ: prétexte αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

cover event, angle, story, subject, match: couvrir

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

partir en reportage: to go to cover a story

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΟΥΣ

1. cover:

cover (protective lid, sheath): couverture θηλ

cover (for duvet, cushion, birdcage): housse θηλ

cover (for table, furniture): protection θηλ

cover (for umbrella, blade, knife): fourreau αρσ

cover (for typewriter, record player, pan, bowl): couvercle αρσ

2. cover (blanket):

cover: couverture θηλ

3. cover:

cover (of book, magazine): couverture θηλ

cover (of record): pochette θηλ

on the cover (of book): sur la couverture

on the cover (of magazine): en couverture

she's made the cover of ‘Time’: elle a fait la couverture de ‘Time’

from cover to cover: de la première à la dernière page

from cover to cover προσδιορ design, illustration, text: de couverture

4. cover (shelter):

cover: abri αρσ

to provide cover: servir d'abri (for à)

to take cover: se mettre à l'abri

to run for cover: courir se mettre à l'abri

take cover!: aux abris!

to break cover: quitter son abri

under cover: à l'abri

under cover of darkness: à la faveur de la nuit

under cover of the confusion he escaped: il a profité de la confusion pour s'évader

open land with no cover: terrain découvert sans abri possible

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover: couverture θηλ (for pour)

that's her cover: c'est sa couverture

to work under cover: travailler sous une identité d'emprunt

under cover of sth: sous le couvert de qc

under cover of doing: sous prétexte de faire

to blow sb's cover οικ: griller qn οικ

6. cover ΣΤΡΑΤ:

cover: couverture θηλ

to give sb cover: couvrir qn

I gave cover as he advanced: je l'ai couvert tandis qu'il avançait

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor): remplacement αρσ

to provide emergency cover: parer aux urgences

8. cover βρετ (insurance):

cover: assurance θηλ (for pour, against contre)

to give or provide cover against: garantir contre

she has cover for fire and theft: elle est couverte contre l'incendie et le vol

9. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ (collateral):

cover: provision θηλ

10. cover (table setting):

cover: couvert αρσ

11. cover ΜΟΥΣ → cover version

II. cover [βρετ ˈkʌvə, αμερικ ˈkəvər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound: couvrir (with avec)

cover cushion, sofa, corpse: recouvrir (with de)

cover hole: boucher (with avec)

we had the sofa covered: on a fait recouvrir le canapé

cover your mouth when you yawn: mets la main devant la bouche quand tu bâilles

cover one eye and read the chart: cachez un œil et lisez le tableau

to cover one's ears: se boucher les oreilles

2. cover (coat) person, dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, person, cake: recouvrir (with de)

the ground was covered with snow, snow covered the ground: le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol

everything got covered with or in sand: tout a été recouvert de sable

the animal is covered in scales: l'animal est couvert d'écailles

to cover one's face with cream: s'enduire le visage de crème

to be covered in glory: être couvert de gloire

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:: couvrir

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree: l'arbre était couvert de fleurs

to cover sb's face with kisses: couvrir le visage de qn de baisers

4. cover:

cover (travel over) distance, area: parcourir

cover (extend over) distance, area: s'étendre sur

we covered a lot of miles on holiday: nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field: traiter

cover word, term, item: meaning, aspect: englober

cover teacher: chapter: faire

cover rule, law: situation, person, organization: s'appliquer à

cover department, office: area, region, activity: s'occuper de

cover rep: area: couvrir

that price covers everything: le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix

we will cover half the syllabus this term: nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, angle, story, subject, match: couvrir

the game will be covered live on BBC1: le match sera diffusé en direct par BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings: couvrir

cover loss, deficit: combler

£20 should cover it οικ: 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs: rentrer dans ses frais

8. cover (insure):

cover person, possession: assurer, couvrir (for, against contre, for doing pour faire)

cover guarantee: costs, parts: couvrir

are you adequately covered?: est-ce que vous êtes suffisamment assuré?

9. cover (protect):

cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ person, advance, retreat, exit, area of pitch: couvrir

I'll cover you: je te couvre

I've got you covered! (threat): ne bougez pas ou je tire!

keep him covered: tenez-le en joue

to cover one's back μτφ: se couvrir

10. cover (conceal):

cover emotion, ignorance: cacher

cover noise: couvrir

cover smell: masquer

11. cover ΜΟΥΣ (make version of):

cover song: faire sa version de

12. cover ΖΩΟΛ (mate with):

cover: couvrir

cover: saillir

III. to cover oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to cover oneself αυτοπ ρήμα:

to cover oneself: se protéger (against contre, by doing en faisant)

to cover oneself with glory, praise, shame: se couvrir de

IV. -covered ΣΎΝΘ

snow-/scrub-covered: couvert de neige/de broussailles

chocolate-covered: enrobé de chocolat

V. covered ΕΠΊΘ

covered porch, passage, courtyard: couvert

covered dish, pan: à couvercle

cover version ΟΥΣ ΜΟΥΣ

cover version: version θηλ

story [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ

1. story (account):

story: histoire θηλ (of de)

to tell a story: raconter une histoire

the story of Elvis Presley: l'histoire d'Elvis Presley

it's a true story: c'est une histoire vécue

based on a true story: inspiré par une histoire vécue

to stick to/change one's story: maintenir/changer sa version des faits

what is the real story?: où est la vérité?

they all have similar stories, they all tell the same story: ils sont tous passés par là

2. story (tale) (gen):

story: histoire θηλ (about, of de)

story ΛΟΓΟΤ: conte αρσ (of de)

to tell an entertaining story: raconter une histoire divertissante

a detective/ghost story: une histoire policière/de fantômes

tell us a story about when you lived in London during the war: racontez-nous comment c'était pendant la guerre à Londres

read us a (bedtime) story!: tu nous lis une histoire?

3. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

story: article αρσ (on, about sur)

exclusive story: reportage αρσ exclusif

to carry or run a story: publier un article

to kill a story: ne pas publier un article

a front-page story: un article à la une

the inside story: les dessous de l'affaire

4. story (lie):

story: histoire θηλ

to make up a story: inventer une histoire (about à propos de)

she made up some story about her train being late: elle a inventé une histoire de train en retard

5. story (rumour):

story: rumeur θηλ (about sur)

all sorts of stories are going round the office: toutes sortes de rumeurs circulent dans le bureau

6. story:

story, a. story line (of novel, play): intrigue θηλ

story, a. story line (of film): scénario αρσ

the story was taken from a Russian novel: l'histoire est tirée d'un roman russe

there was no story!: il n'y avait pas d'histoire!

7. story (unfolding of plot):

story: action θηλ

the story is set in Normandy: l'action or l'histoire se passe en Normandie

8. story αμερικ (floor):

story: étage αρσ

first story: rez-de-chaussée αρσ

second story: premier étage αρσ

but that's another story: mais ça c'est une autre histoire

to cut a long story short: bref

that's not the whole story , that's only half the story: ce n'est qu'une partie de l'histoire, ce n'est pas tout

that's the story of my life!: c'est toujours la même chose, avec moi!

it's always the same story , it's the same old story: c'est toujours la même chose

every picture tells a story: ça se passe de commentaires

a likely story!: elle est bien bonne, celle-là! οικ

the story goes/has it that …: on raconte/dit que …

or so the story goes: du moins c'est ce qu'on dit

what's the story οικ?: qu'est-ce qui se passe?

I. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΟΥΣ

two: deux αρσ αμετάβλ

in twos: par deux

in twos and threes: par deux ou trois, deux ou trois à la fois

II. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

two: deux

III. two [βρετ tuː, αμερικ tu] ΑΝΤΩΝ

two: deux αμετάβλ

I bought two of them: j'en ai acheté deux

to break/cut sth in two: casser/couper qc en deux

in a day or two: dans un jour ou deux

IV. two [βρετ tuː, αμερικ tu]

that makes two of us: on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up οικ!’—‘that makes two of us’: ‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ οικ

to be in two minds about doing: hésiter à faire

to be in two minds about sth: être partagé au sujet de qc

to put two and two together: faire le rapprochement

two hearts that beat as one: deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story: ≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd: ≈ deux ça va, trois c'est trop

storey βρετ, story αμερικ [βρετ ˈstɔːri, αμερικ ˈstɔri] ΟΥΣ <pl storeys βρετ stories αμερικ>

storey: étage αρσ

on the top storey: au dernier étage

on the third storey βρετ: au troisième étage

on the third storey αμερικ: au quatrième étage

a three-storeyed building βρετ, a three storied building αμερικ: un bâtiment à or de trois étages

single-storey building: bâtiment αρσ de plain-pied

to be a bit weak in the top storey οικ: être bête comme ses pieds οικ

στο λεξικό PONS

cover story ΟΥΣ

cover story: une θηλ

στο λεξικό PONS

story <-ries> [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ

1. story (tale):

story: histoire θηλ

to tell a bedtime story: raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...: avoir entendu dire que ...

sb's side of the story: la version de qn

or so the story goes: d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story: reportage αρσ

3. story (lie):

story: histoire θηλ

4. story → storey

ιδιωτισμοί:

it's the story of my life: c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!: j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story: c'est toujours la même histoire

storey [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

storey: étage αρσ

I. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover: couverture θηλ

cover on pot: couvercle αρσ

cover on furniture: housse θηλ

2. cover ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover: couverture θηλ

hard-cover edition: édition θηλ reliée

soft-cover edition: édition θηλ de poche

to read sth from cover to cover: lire qc de la première à la dernière page

3. cover πλ (sheets):

the covers: les draps mpl

4. cover (envelope):

cover: enveloppe θηλ

under plain cover: sous pli simple

under separate cover: sous pli séparé

5. cover (means of concealing):

cover: couverture θηλ

under cover of darkness: sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover: révéler l'identité de qn

to go under cover: prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth: utiliser qc comme couverture pour qc

6. cover (shelter):

cover: abri αρσ

to break cover: sortir de l'abri

to run for cover: se mettre à l'abri

7. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cover: couverture θηλ

8. cover (insurance):

cover: couverture θηλ

full cover: garantie θηλ totale

9. cover ΜΑΓΕΙΡ:

cover: couvert αρσ

10. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover: reprise θηλ

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover: il ne faut jamais juger des apparences

II. cover [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

cover: couvrir

cover surface, wall, sofa: recouvrir

to cover sth with sth: recouvrir qc de qc

to cover sth with sth: (re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover: dissimuler

to cover one's eyes with one's hands: se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands μτφ: se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs: couvrir

4. cover (extend over):

cover: s'étendre sur

5. cover (travel):

cover: parcourir

6. cover (deal with):

cover: traiter de

to cover a lot of ground μτφ: traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover: inclure

8. cover (be enough for):

cover: couvrir

9. cover (report on):

cover: couvrir

10. cover (insure):

cover a. μτφ: couvrir

to cover sb for/against sth: couvrir qn contre qc

11. cover ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

cover: couvrir

12. cover (do sb's job):

cover: remplacer

13. cover (adopt song):

cover: reprendre

ιδιωτισμοί:

to cover your ass [or back] οικ: se couvrir

to cover oneself with glory: se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins: cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks: brouiller ses pistes

στο λεξικό PONS

cover story ΟΥΣ

cover story: une θηλ

στο λεξικό PONS

story <-ies> [ˈstɔr·i] ΟΥΣ

1. story (tale):

story: histoire θηλ

to tell a bedtime story: raconter une histoire avant d'aller au lit

to have a story that ...: avoir entendu dire que ...

sb's side of the story: la version de qn

or so the story goes: d'après ce que l'on raconte

2. story (news report):

story: reportage αρσ

3. story (lie):

story: histoires fpl

4. story (floor in building):

story: étage αρσ

ιδιωτισμοί:

it's the story of my life: c'est tout à fait moi

that's my story and I'm sticking to it!: j'insiste et j'y tiens!

it's the same old story: c'est toujours la même histoire

I. cover [ˈkʌv·ər] ΟΥΣ

1. cover (top):

cover: couverture θηλ

cover on pot: couvercle αρσ

cover on furniture: housse θηλ

2. cover ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

cover: couverture θηλ

to read sth from cover to cover: lire qc de la première à la dernière page

3. cover πλ (sheets):

the covers: les draps mpl

4. cover (means of concealing):

cover: couverture θηλ

under cover of darkness: sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover: révéler l'identité de qn

to go under cover: prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth: utiliser qc comme couverture pour qc

5. cover (shelter):

cover: abri αρσ

to break cover: sortir de l'abri

to run for cover: se mettre à l'abri

6. cover ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cover: couverture θηλ

7. cover culin:

cover: couvert αρσ

8. cover ΜΟΥΣ (recording):

cover: reprise θηλ

ιδιωτισμοί:

never judge a book by its cover: il ne faut jamais juger sur les apparences

II. cover [ˈkʌv·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

cover: couvrir

cover surface, wall, sofa: recouvrir

to cover sth with sth: recouvrir qc de qc

to cover sth with sth: (re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover: dissimuler

to cover one's eyes with one's hands: se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands μτφ: se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs: couvrir

4. cover (extend over):

cover: s'étendre sur

5. cover (travel):

cover: parcourir

6. cover (deal with):

cover: traiter de

to cover a lot of ground μτφ: traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover: inclure

8. cover (be enough for):

cover: couvrir

9. cover (report on):

cover: couvrir

10. cover (insure):

cover a. μτφ: couvrir

to cover sb for/against sth: couvrir qn contre qc

11. cover ΣΤΡΑΤ, sports:

cover: couvrir

12. cover (do sb's job):

cover: remplacer

13. cover (adapt song):

cover: reprendre

ιδιωτισμοί:

to cover your ass [or back] οικ: se couvrir

to cover oneself with glory: se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins: cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks: brouiller ses pistes

Present
I	cover
you	cover
he/she/it	covers
we	cover
you	cover
they	cover

Past
I	covered
you	covered
he/she/it	covered
we	covered
you	covered
they	covered

Present Perfect
I	have	covered
you	have	covered
he/she/it	has	covered
we	have	covered
you	have	covered
they	have	covered

Past Perfect
I	had	covered
you	had	covered
he/she/it	had	covered
we	had	covered
you	had	covered
they	had	covered

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He wrote the cover story, revealing them as forgeries.

en.wikipedia.org

A suitable cover story was the need to deny use of the area to the enemy.

en.wikipedia.org

During his internship he wrote a cover story for the magazine for free.

en.wikipedia.org

If the subject is using a cover story, it may be broken by softening-up.

en.wikipedia.org

This was all part of his cover story.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "cover story" σε άλλες γλώσσες

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά