COVER-UP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

cover-up ΟΥΣ

cover-up

opération θηλ de camouflage

I. cover up ΡΉΜΑ [βρετ ˈkʌvə -, αμερικ ˈkəvər -] (cover up)

1. cover up (put clothes on):

cover up

se couvrir

2. cover up:

to cover oneself up

se couvrir (with de)

3. cover up (conceal truth):

cover up

étouffer une affaire

to cover up for colleague, friend, mistakes

couvrir

they're covering up for each other

ils se couvrent l'un l'autre

II. cover up ΡΉΜΑ [βρετ ˈkʌvə -, αμερικ ˈkəvər -] (cover up [sth], cover [sth] up)

1. cover up κυριολ:

cover up window, body, footprints

recouvrir (with avec)

cover up answers

cacher (with avec)

2. cover up μτφ:

cover up mistake, loss, crime, affair, truth

dissimuler

cover up emotion

cacher

cover up scandal

étouffer

γαλλικά

αγγλικά

camouflage [kamuflaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. camouflage ΣΤΡΑΤ:

camouflage (dispositif)

camouflage

camouflage (action)

camouflaging uncountable

tenue de camouflage

camouflage fatigues πλ

2. camouflage μτφ:

camouflage (dissimulation de la vérité)

concealing uncountable

camouflage (transformation des faits)

disguising uncountable (en as)

une opération de camouflage

a cover-up

escamotage [ɛskamɔtaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. escamotage (par illusionniste):

il a réussi l'escamotage du lapin

he succeeded in making the rabbit disappear

2. escamotage:

escamotage (de roues)

retraction

escamotage (de meuble)

folding away

3. escamotage (dissimulation):

escamotage (de fait, preuve)

cover-up

escamotage (de personne)

spiriting away

4. escamotage (vol):

escamotage παρωχ

pilfering

ruban [ʀybɑ̃] ΟΥΣ αρσ (gén)

ruban (de cheveux, paquet, décoration, d'ornementation)

ribbon

ruban (pour la couture)

binding tape

ruban (de cérémonie)

ribbon

ruban (de fleuve, route) μτφ

ribbon

(de machine à écrire) ruban (encreur)

typewriter ribbon

Η/Υ ruban encreur

printer ribbon

ruban tricolore

tricolour ribbon

couper le ruban

to cut the ribbon

ruban d'acier

steel band ou strip

ruban adhésif

adhesive tape

ruban adhésif

sticky tape βρετ

ruban bleu

blue ribbon

détenir le ruban bleu de qc

to be the world champion at sth

ruban de chapeau

hat band

ruban correcteur

cover-up tape

ruban effaceur

lift-off tape

ruban isolant

insulating tape

ruban magnétique

magnetic tape

ruban de Möbius

Möbius strip

ruban perforé Η/Υ

(punched) paper tape

mettre qc sous (une) housse

to cover sth up

se servir d'un cache pour apprendre une liste de vocabulaire

to cover up ou mask off the answers while learning a list of vocabulary

escamoter

to cover up [sth]

camoufler crime, défaut, erreur, vérité

to cover up

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

cover-up ΟΥΣ

cover-up

couverture θηλ

I. cover up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover up (conceal):

cover up

dissimuler

2. cover up (protect):

cover up

recouvrir

to cover oneself up (warm)

s'emmitoufler

to keep sth covered up μτφ

garder qc au chaud

II. cover up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cover up (wear sth):

cover up

se couvrir

2. cover up (protect):

to cover up for sb

couvrir qn

γαλλικά

αγγλικά

étouffement [etufmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. étouffement sans πλ (mort):

étouffement

suffocation

2. étouffement (gêne):

crise d'étouffement

attack of breathlessness

cette sensation d'étouffement

this feeling of suffocation

mourir d'étouffement/être mort par étouffement

to die/have died of suffocation

provoquer des étouffements

to bring on attacks of breathlessness

3. étouffement sans πλ (répression):

étouffement d'une révolte

stifling

étouffement d'un scandale

cover-up

mettre un cache sur qc

to cover up sth

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

couvrir visage

to cover up

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

faire disparaître les traces

to cover up the traces

recouvrir un enfant

to cover up a child again

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

cover-up ΟΥΣ

cover-up

couverture θηλ

I. cover up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover up (conceal):

cover up

dissimuler

2. cover up (protect):

cover up

recouvrir

to cover oneself up

s'emmitoufler

to keep sth covered up μτφ

garder qc au chaud

II. cover up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cover up (wear sth):

cover up

se couvrir

2. cover up (protect):

to cover up for sb

couvrir qn

γαλλικά

αγγλικά

étouffement [etufmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. étouffement sans πλ (mort):

étouffement

suffocation

2. étouffement (gêne):

crise d'étouffement

attack of breathlessness

cette sensation d'étouffement

this feeling of suffocation

mourir d'étouffement/être mort par étouffement

to die/have died of suffocation

3. étouffement sans πλ (répression):

étouffement d'une révolte

stifling

étouffement d'un scandale

cover-up

mettre un cache sur qc

to cover [or mask] sth up

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

couvrir visage

to cover up

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

faire disparaître les traces

to cover up the tracks

recouvrir un enfant

to cover up a child again

Present

I	cover up
you	cover up
he/she/it	covers up
we	cover up
you	cover up
they	cover up

Past

I	covered up
you	covered up
he/she/it	covered up
we	covered up
you	covered up
they	covered up

Present Perfect

I	have	covered up
you	have	covered up
he/she/it	has	covered up
we	have	covered up
you	have	covered up
they	have	covered up

Past Perfect

I	had	covered up
you	had	covered up
he/she/it	had	covered up
we	had	covered up
you	had	covered up
they	had	covered up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The report concluded that, despite serious errors in judgment, there had been no intentional cover-up by the prosecution.

en.wikipedia.org

Sometimes an apparently simple and low-risk cover-up grows out of control.

en.wikipedia.org

Felicity then announced she was a 15-year-old schoolgirl, causing the station to try to cover-up the scandal.

en.wikipedia.org

Shepherd believes recent events to be a part of a massive government cover-up and has the evidence to prove it.

en.wikipedia.org

He was therefore kept in a secret medical facility, isolated from the world so that the cover-up would not be discovered.

en.wikipedia.org