COVER-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcov·er-up ΟΥΣ

cover-up

Vertuschung θηλ <-, -en>

there was a cover-up

die Sache wurde vertuscht

I. cover up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover up (protect):

to cover up ⇆ sb/sth

jdn/etw bedecken

to cover oneself up (when naked)

sich αιτ bedecken

to cover oneself up (dress warmly)

sich αιτ einmummeln

to cover oneself up warm

sich αιτ warm anziehen

2. cover up (hide):

to cover up ⇆ sth

etw verdecken

to cover up a spot (on face)

einen Pickel abdecken

3. cover up (keep secret):

to cover up ⇆ sth

etw geheim halten [o. vertuschen]

II. cover up ΡΉΜΑ αμετάβ

cover up

alles vertuschen

to cover up for sb

jdn decken

γερμανικά

αγγλικά

Ver·tu·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vertuschung

cover-up

Ver·schlei·e·rungs·tak·tik <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschleierungstaktik

cover-up tactic

Ver·schlei·e·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Verschleierung

cover-up

Verschleierung

concealment

Verschleierung von Vermögenswerten

concealment of assets

Be·schö·ni·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Beschönigung

gloss-over

Beschönigung

cover-up

Beschönigung

whitewash

berichten Sie über den Fall, aber bitte ohne Beschönigungen

please tell us about the case but without glossing over any details

be·schö·ni·gen* [bəˈʃø:nɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw beschönigen

to gloss over [or cover up] [or whitewash] sth

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a gloss-over

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a cover-up

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a whitewash

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a euphemism

etw bemänteln

to cover up sth χωριζ

etw [durch etw αιτ] überspielen

to cover up sth χωριζ [with sth]

jdm etw überdecken

to cover [up χωριζ] sb with sth

Present

I	cover up
you	cover up
he/she/it	covers up
we	cover up
you	cover up
they	cover up

Past

I	covered up
you	covered up
he/she/it	covered up
we	covered up
you	covered up
they	covered up

Present Perfect

I	have	covered up
you	have	covered up
he/she/it	has	covered up
we	have	covered up
you	have	covered up
they	have	covered up

Past Perfect

I	had	covered up
you	had	covered up
he/she/it	had	covered up
we	had	covered up
you	had	covered up
they	had	covered up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

None of the newspapers presented evidence of a cover-up, but they questioned whether the conclusions were supported by the evidence.

en.wikipedia.org

Most commonly, prosecutors use this statute to reach cover-up crimes such as perjury, false declarations, and obstruction of justice and government fraud cases.

en.wikipedia.org

Sometimes an apparently simple and low-risk cover-up grows out of control.

en.wikipedia.org

In addition, several bishops who had participated in the cover-up were also forced to resign or retire.

en.wikipedia.org

The cover-up operation has had a direct impact on the recovery and identification of the remains.

en.wikipedia.org