COVER-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcov·er-up ΟΥΣ

cover-up

Vertuschung θηλ <-, -en>

there was a cover-up

die Sache wurde vertuscht

I. cover up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover up (protect):

to cover up ⇆ sb/sth

jdn/etw bedecken

to cover oneself up (when naked)

sich αιτ bedecken

to cover oneself up (dress warmly)

sich αιτ einmummeln

to cover oneself up warm

sich αιτ warm anziehen

2. cover up (hide):

to cover up ⇆ sth

etw verdecken

to cover up a spot (on face)

einen Pickel abdecken

3. cover up (keep secret):

to cover up ⇆ sth

etw geheim halten [o. vertuschen]

II. cover up ΡΉΜΑ αμετάβ

cover up

alles vertuschen

to cover up for sb

jdn decken

γερμανικά

αγγλικά

Ver·tu·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vertuschung

cover-up

Ver·schlei·e·rungs·tak·tik <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschleierungstaktik

cover-up tactic

Ver·schlei·e·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Verschleierung

cover-up

Verschleierung

concealment

Verschleierung von Vermögenswerten

concealment of assets

be·schö·ni·gen* [bəˈʃø:nɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw beschönigen

to gloss over [or cover up] [or whitewash] sth

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a gloss-over

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a cover-up

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a whitewash

ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung

a euphemism

Be·schö·ni·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Beschönigung

gloss-over

Beschönigung

cover-up

Beschönigung

whitewash

berichten Sie über den Fall, aber bitte ohne Beschönigungen

please tell us about the case but without glossing over any details

etw bemänteln

to cover up sth χωριζ

jdm etw überdecken

to cover [up χωριζ] sb with sth

etw [durch etw αιτ] überspielen

to cover up sth χωριζ [with sth]

Present

I	cover up
you	cover up
he/she/it	covers up
we	cover up
you	cover up
they	cover up

Past

I	covered up
you	covered up
he/she/it	covered up
we	covered up
you	covered up
they	covered up

Present Perfect

I	have	covered up
you	have	covered up
he/she/it	has	covered up
we	have	covered up
you	have	covered up
they	have	covered up

Past Perfect

I	had	covered up
you	had	covered up
he/she/it	had	covered up
we	had	covered up
you	had	covered up
they	had	covered up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes an apparently simple and low-risk cover-up grows out of control.

en.wikipedia.org

The investigating team suspects a cover-up is taking place, but the truth is much simpler and much more tragic.

en.wikipedia.org

In addition, several bishops who had participated in the cover-up were also forced to resign or retire.

en.wikipedia.org

Most commonly, prosecutors use this statute to reach cover-up crimes such as perjury, false declarations, and obstruction of justice and government fraud cases.

en.wikipedia.org

Shepherd believes recent events to be a part of a massive government cover-up and has the evidence to prove it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Charges against Mr Griffin dropped during intervening period after one of the officers, Andrew Lea, reports the cover-up to his superiors Mr Griffin continues to pursue an assault charge against RUC officers

www.info-nordirland.de

Die Anklage gegen Mr. Griffin wird nach einiger Zeit fallen gelassen, nachdem einer der Beamten, Andrew Lea, die Vertuschung seinen Vorgesetzten mitgeteilt hatte. Mr. Griffin bleibt bei seiner Klage gegen die RUC Beamten wegen Mißhandlung.

www.info-nordirland.de

Each is an artistic cry against the displacement, cover-up and lies in our society – exposed again in the play MOBBING performed quite recently.

www.gillacremer.de

Jede dieser Arbeiten ist ein künstlerisch formulierter Aufschrei gegen Verdrängung, Vertuschung und Lüge in unserer Gesellschaft – gut erkennbar ist das auch am jüngst aufgeführten MOBBING.

www.gillacremer.de

Days later RUC reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), who had been in the Land Rover, went to his superiors to report the cover-up.

www.info-nordirland.de

Tage später ging der Reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), der ebenfalls im Jeep gewesen war, zu seinem Vorgesetzten und berichtete ihm von der Vertuschung.

www.info-nordirland.de

David M. Rosenthal ’ s A SINGLE SHOT tells the story of how the panicky cover-up of a hunting accident descends into a seemingly never-ending nightmare.

www.arsenal-berlin.de

David M. Rosenthals A SINGLE SHOT erzählt davon, wie aus der panischen Vertuschung eines Jagdunfalls ein nicht enden wollender Alptraum erwächst.

www.arsenal-berlin.de

There was no cover-up. No evasion.

www.info-nordirland.de

Es gab keine Vertuschung und keine Ausflüchte.

www.info-nordirland.de