GLOSSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gloss¹ [glɒs, αμερικ glɑ:s] ΟΥΣ no pl

1. gloss (shine):

gloss

Glanz αρσ <-es>

her hair has a beautiful gloss to it

ihr Haar glänzt wunderschön

high gloss

Hochglanz αρσ <-es> kein pl

in gloss or matt photos

glänzend oder matt

μτφ to put a gloss on sth

etw [besonders] hervorheben

to take the gloss off sth

einer S. δοτ den Glanz nehmen τυπικ

2. gloss (paint):

gloss

Glanzlack αρσ

3. gloss (cosmetic):

lip gloss

Lipgloss ουδ <-, ->

II. gloss¹ [glɒs, αμερικ glɑ:s] ΟΥΣ modifier

gloss

Glanz-

a gloss finish

ein Glanzanstrich αρσ

gloss paint

Glanzlack αρσ

gloss photos

Glanzfotos pl

I. gloss² <pl -es> [glɒs, αμερικ glɑ:s] ΟΥΣ

gloss

Anmerkung θηλ <-, -en>

gloss

[erklärender] Kommentar

gloss ΓΛΩΣΣ

Glosse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. gloss² [glɒs, αμερικ glɑ:s] ΡΉΜΑ μεταβ

to gloss sth

etw kommentieren

ˈhigh-gloss ΕΠΊΘ

high-gloss

hochglänzend προσδιορ

high-gloss

Hochglanz-

high-gloss paper

Hochglanzpapier ουδ

high-gloss varnish

Hochglanzlack αρσ

ˈlip gloss ΟΥΣ

lip gloss

Lipgloss ουδ <-, ->

gloss over ΡΉΜΑ μεταβ

1. gloss over (deal with quickly):

to gloss over ⇆ sth

etw flüchtig abhandeln

2. gloss over (conceal):

to gloss over ⇆ sth

etw überdecken [o. οικ unter den Teppich kehren]

Καταχώριση OpenDict

gloss ΟΥΣ

to put one's own gloss [or spin] on a story

einer Geschichte seinen eigenen Stempel aufdrücken

γερμανικά

αγγλικά

Umschreibung

glossing-over

Beschönigung

gloss-over

berichten Sie über den Fall, aber bitte ohne Beschönigungen

please tell us about the case but without glossing over any details

Lippenglanzstift

lip gloss

Lippenglanz

lip gloss

Present

I	gloss
you	gloss
he/she/it	glosses
we	gloss
you	gloss
they	gloss

Past

I	glossed
you	glossed
he/she/it	glossed
we	glossed
you	glossed
they	glossed

Present Perfect

I	have	glossed
you	have	glossed
he/she/it	has	glossed
we	have	glossed
you	have	glossed
they	have	glossed

Past Perfect

I	had	glossed
you	had	glossed
he/she/it	had	glossed
we	had	glossed
you	had	glossed
they	had	glossed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Coated papers are divided into matte, semi-matte or silk, and gloss.

en.wikipedia.org

Always choose eggshell over gloss paint and don't be afraid to paint the woodwork in the same colour as the walls.

www.standard.co.uk

Attempts to gloss over the significance of race or even to deny its reality only make problems worse.

en.wikipedia.org

The fact that they are rendered in household gloss paint on aluminium doesn't help.

www.telegraph.co.uk

An important sentence one fears many readers will gloss over.

grist.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For your visit at Stockholm Furniture & Light Fair, we recommend our seminar "Colour - From High Speed to the New Slow" with a modern analysis of tempo, trends, colour and gloss in design and architecture.

www.ncscolour.com

Für Ihren Besuch auf der Stockholm Furniture & Light Fair empfehlen wir unseren Vortrag "Colour – High Speed and the New Slow", wo wir Tempo, Trends, Farbe und Glanz in den Bereichen Design und Architektur zeitgemäß analysieren werden.

www.ncscolour.com

The natural UV stability of PLEXIGLAS® also ensures that the product surfaces retain their original gloss and do not become eroded.

www.plexiglas.de

Die natürliche UV-Stabilität von PLEXIGLAS® sorgt auch dafür, dass die Oberflächen der Produkte ihren ursprünglichen Glanz behalten und nicht erodieren.

www.plexiglas.de

Synthetic barium sulfate specialities, which offer an optimal balance between optical properties ( gloss, levelling, hiding power ) and mechanical respectively chemical resistance.

www.krahn.de

Synthetische Bariumsulfat-Spezialitäten, die eine optimale Balance zwischen optischen Eigenschaften ( Glanz, Verlauf, Deckvermögen ) und mechanischer bzw. chemischer Beständigkeit bieten.

www.krahn.de

Glossary / Technology / Abseite Description The left side of the fabric, back, bottom of a substance that is different by binding, color, gloss, etc., from the right side of the fabric.

de.mimi.hu

Lexikon / Technologie / Abseite Beschreibung Die linke Warenseite, Rückseite, Unterseite eines Stoffes, die sich durch Bindung, Farbe, Glanz etc. von der rechten Warenseite unterscheidet.

de.mimi.hu

A mixture of luxury and poverty, of gloss and misery, the Lipscani road is also today a proof of the meeting of the western and eastern world in Romanian area.

www.bukarest-info.de

Ein Gemisch von Luxus und Armut, von Glanz und Elend, die Lipscani Straße ist auch heute ein Beweis des Treffens der westlichen und östlichen Welt auf rumänischem Gebiet.

www.bukarest-info.de