GLORY HOLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈglo·ry hole ΟΥΣ οικ

glory hole

Rumpelkammer θηλ οικ

στο λεξικό PONS

I. glo·ry [ˈglɔ:ri] ΟΥΣ

1. glory no pl (honour):

glory

Ruhm αρσ <-es>

in the days of its glory, this city was the world's cultural centre

in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with]glory

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert οικ ειρων

in a blaze of glory

ruhmvoll <-er, -ste>

in a blaze of glory

glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected glory

sich αιτ in unverdientem Ruhm sonnen

to deserve/get all the glory for sth

die ganzen Lorbeeren für etw αιτ verdienen/ernten

2. glory (splendour):

glory

Herrlichkeit θηλ <-, -en>

glory

Pracht θηλ <->

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world

das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former glory?

wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. glory:

glory (attracting honour)

ruhmreiche Tat

glory (achievement)

Glanzleistung θηλ <-, -en>

this pupil is the school's glory

dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories

vergangene Ruhmestaten

past glories of soldiers

vergangene Heldentaten

4. glory no pl ΘΡΗΣΚ (praise):

glory

Ehre θηλ <-, -n>

glory to God in the highest

Ehre sei Gott in der Höhe

5. glory no pl (heaven):

glory

Himmel αρσ <-s>

glory

Himmelreich ουδ <-(e)s> kein pl

to be in glory

im Himmel sein

to go to glory ευφημ

sterben <stirbt, starb, gestorben> ευφημ

to go to glory ευφημ

ins ewige Reich eingehen

ιδιωτισμοί:

glory be!

Gott [o. dem Himmel] sei Dank!

II. glo·ry <-ie-> [ˈglɔ:ri] ΡΉΜΑ αμετάβ

to glory in [doing] sth

etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister

sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings

meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to glory in one's success

sich αιτ in seinem Erfolg sonnen [o. baden]

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf οικ

to cut holes in sth

Löcher in etw αιτ schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz αρσ mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ουδ

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau αρσ <-(e)s, -e>

5. hole οικ (place):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher> οικ

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle θηλ <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole οικ (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl αργκ (jail):

to be in the hole

eingelocht sein οικ

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole Η/Υ απαρχ (gap):

hole

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole Η/Υ (method):

hole

Defektelektron ουδ

ιδιωτισμοί:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or αμερικ also holes] in one's head

total bescheuert sein οικ

to be [half a million dollars] in the hole αμερικ οικ

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein οικ ΟΔΓ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole ΣΤΡΑΤ (damage):

to hole sth

Löcher in etw αιτ reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

einlochen

Καταχώριση OpenDict

glory ΟΥΣ

to bask in the glory of sth

sich (akk) in Ruhm einer S. (gen) sonnen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

hole ΟΥΣ

tapped hole ΤΕΧΝΟΛ

Gewindebohrung θηλ

pilot hole ΤΕΧΝΟΛ

Vorbohrung θηλ

pilot hole ΓΕΩΛ

Pilotbohrung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

hole ΥΠΟΔΟΜΉ

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	glory
you	glory
he/she/it	glories
we	glory
you	glory
they	glory

Past

I	gloried
you	gloried
he/she/it	gloried
we	gloried
you	gloried
they	gloried

Present Perfect

I	have	gloried
you	have	gloried
he/she/it	has	gloried
we	have	gloried
you	have	gloried
they	have	gloried

Past Perfect

I	had	gloried
you	had	gloried
he/she/it	had	gloried
we	had	gloried
you	had	gloried
they	had	gloried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When asked if he ever found out what a glory hole was, the teen said he did when he was with his parents and being interviewed by police.

www.thesudburystar.com

Due to the cost of excavating individual glory holes, typically each glory hole will contain several wellheads.

en.wikipedia.org

Was 16mm the platform for the first glory hole in film history?

www.indiewire.com

It still is, but in a somewhat more tame way than in the 1970s heyday of leather bars, hanky codes, glory holes, and bathhouses.

sfist.com

Apparently glory holes will be drilled in soon.

www.vice.com