PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Über zehn größere Sonderausstellungen zu historischen und gegenwärtigen Themen sowie Kunstausstellungen haben das Besucherinteresse stetig erweitert.
de.wikipedia.org Ungeachtet der letzten Jahre, bei denen −10 dB noch den Quasi-Standard darstellte, wird dieser gegenwärtig bereits auf −9 dB oder noch höher angehoben.
de.wikipedia.org Hier findet sich eine Auswahl von gegenwärtigen und ehemaligen Privatbibliotheken, die nach Nachnamen sortiert ist.
de.wikipedia.org Diese Kultur ist ein Kontinuum, welches sowohl als historische Entwicklung durch die Jahrtausende als auch gegenwärtig als weltweite Verbindung aller Kulturzentren kräftig wirkt.
de.wikipedia.org Zu diesem Zweck muss der gegenwärtige Verkehr in Verkehrsgebieten analysiert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.trier-info.de Wo immer Sie unterwegs sind, wandeln Sie auf den Spuren der ruhmreichen Vergangenheit und stellen fest, dass das Nebeneinander von mehr als 2000-jähriger Geschichte und pulsierendem, modernen Stadtleben etwas ganz Besonderes ist.
[...][...]
Wherever you ’ re underway, you ’ re walking on the traces of a glorious past, and you ’ ll find that the proximity of a more than 2000-year-old history and the pulsating, modern city life is really something quite special.
[...][...]
www.visitprovence.com Zwischen alten Karten und Überresten des alten befestigten Hafens erzählt die Stadt von ihrer ruhmreichen Vergangenheit.
[...]
Old maps, vestiges of the fortified old port, the city tells its glorious story.
[...]
www.vatican.va Nach Aquileia zurückzukehren bedeutet vor allem, von der ruhmreichen Kirche, die euch hervorgebracht hat, zu lernen, wie man sich heute in einer radikal veränderten Welt für eine Neuevangelisierung eures Territoriums einsetzen muß, um den künftigen Generationen das wertvolle Erbe des christlichen Glaubens weiterzugeben.
[...][...]
Coming back to Aquileia means above all learning from the glorious Church which generated you, how to commit yourselves today, in a world which is radically changed, to a renewed evangelization of your area, and how to hand down to future generations the precious heritage of our Christian faith.
[...][...]
www.nationalesuisse.ch Am Anfang von Nationale Suisse stand das Ende der einstmals ruhmreichen « Schweizerischen Lloyd Transport-Versicherungs-Gesellschaft », die wegen einer Rezession und Missmanagements hatte liquidiert werden müssen.
[...][...]
The beginning of Nationale Suisse was the end of the once glorious « Swiss Lloyd Transport Insurance Company », which had had to be liquidated due to a recession and mismanagement.
[...][...]
www.vatican.va Die Gemeinschaft ist dann ein echtes Verbundensein mit Christus, und das Zeugnis ist ein Aufleuchten des Ostermysteriums, das dem ruhmreichen Kreuz seinen vollen Sinn gibt.
[...][...]
For communion is true fidelity to Christ, and Christian witness is the radiance of the paschal mystery which gives full meaning to the cross, exalted and glorious.
[...]