RUHIGSTELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ru·hig|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

1. ruhigstellen Körperteil → ruhig

2. ruhigstellen Person:

jdn ruhigstellen

to sedate

jdn ruhigstellen (beruhigen)

to calm sb

I. ru·hig [ˈru:ɪç] ΕΠΊΘ

1. ruhig (still, sich still verhaltend):

ruhig

quiet

eine ruhige Gegend

a quiet area

ein ruhiger Mieter

a quiet tenant

2. ruhig (geruhsam):

ruhig

quiet

sich δοτ einen ruhigen Abend machen

to have a quiet evening

3. ruhig (keine Bewegung aufweisend):

ruhig

calm

eine ruhige Flamme

a still flame

4. ruhig (störungsfrei):

ruhig

smooth

ein Achtzylinder hat einen ruhigen Lauf

an eight-cylinder engine runs smoothly

eine ruhige Überfahrt

a smooth crossing

5. ruhig (gelassen):

ruhig

calm

ganz ruhig sein können

to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz ruhig sein

I'll sort that out, you don't have to worry

6. ruhig (sicher):

ruhig

steady

ein ruhiger Blick

a steady gaze

II. ru·hig [ˈru:ɪç] ΕΠΊΡΡ

1. ruhig (untätig):

ruhig

idly

ruhig dastehen

to stand idly by

etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] ΙΑΤΡ Körperteil

to immobilize sth

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig

smoothly

3. ruhig (gelassen):

ruhig

calmly

4. ruhig (beruhigt):

ruhig

with peace of mind

jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen

now I can go home with my mind at rest and relax

III. ru·hig [ˈru:ɪç] ΜΌΡ οικ

ruhig

really

geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht

don't worry about going, I can manage on my own

du kannst ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf

you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

ruhig ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

ruhige Gegend

tranquil area

etw ruhig stellen [o. ruhigstellen] ΙΑΤΡ Körperteil

to immobilize sth

αγγλικά

γερμανικά

to tranquillize sb/an animal

jdn/ein Tier ruhigstellen

to sedate sb

jdn ruhigstellen [o. CH sedieren]

to sideline sb

jdn ruhigstellen μτφ

Präsens

ich	stelle	ruhig
du	stellst	ruhig
er/sie/es	stellt	ruhig
wir	stellen	ruhig
ihr	stellt	ruhig
sie	stellen	ruhig

Präteritum

ich	stellte	ruhig
du	stelltest	ruhig
er/sie/es	stellte	ruhig
wir	stellten	ruhig
ihr	stelltet	ruhig
sie	stellten	ruhig

Perfekt

ich	habe	ruhiggestellt
du	hast	ruhiggestellt
er/sie/es	hat	ruhiggestellt
wir	haben	ruhiggestellt
ihr	habt	ruhiggestellt
sie	haben	ruhiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ruhiggestellt
du	hattest	ruhiggestellt
er/sie/es	hatte	ruhiggestellt
wir	hatten	ruhiggestellt
ihr	hattet	ruhiggestellt
sie	hatten	ruhiggestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Gegensatz zur traditionellen Schulmedizin bestand die langwierige und nicht stets erfolgreiche Behandlung aus Wärme- und Bewegungstherapie, anstelle die betroffenen Körperteile zu schienen und ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Um die Greifvögel ruhigzustellen, nehmen die Falkner ihnen oftmals zeitweilig sämtliche visuellen Reize und verdecken ihre Augen mit einer Falkenhaube.

de.wikipedia.org

Er prügelt das Kind und drückt ihm ein Kissen ins Gesicht, um es vollends ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Eine Ankündigung der Regierung von Steuererleichterungen konnte die Bevölkerung nicht ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Die martialische Leibwache lässt sich tatsächlich ruhigstellen; fällt vor dem Hausverwalter auf die Knie.

de.wikipedia.org