Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
beschlagenen
euphemistic
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
be·schö·ni·gen* [bəˈʃø:nɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
etw beschönigen
to gloss over [or cover up] [or whitewash] sth
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a gloss-over
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a cover-up
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a whitewash
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a euphemism
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to palliate sth μτφ
etw beschönigen
to extenuate sth
etw beschönigen [o. verharmlosen]
to embellish the truth
die Wahrheit beschönigen
to sugarcoat sth
etw beschönigen
to not mince matters
nichts beschönigen
to dress sth ⇆ up
etw beschönigen
to colour sth (misrepresent)
etw beschönigen
Präsens
ichbeschönige
dubeschönigst
er/sie/esbeschönigt
wirbeschönigen
ihrbeschönigt
siebeschönigen
Präteritum
ichbeschönigte
dubeschönigtest
er/sie/esbeschönigte
wirbeschönigten
ihrbeschönigtet
siebeschönigten
Perfekt
ichhabebeschönigt
duhastbeschönigt
er/sie/eshatbeschönigt
wirhabenbeschönigt
ihrhabtbeschönigt
siehabenbeschönigt
Plusquamperfekt
ichhattebeschönigt
duhattestbeschönigt
er/sie/eshattebeschönigt
wirhattenbeschönigt
ihrhattetbeschönigt
siehattenbeschönigt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a gloss-over
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a cover-up
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a whitewash
ein beschönigender Ausdruck, eine beschönigende Bezeichnung
a euphemism
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In dieser Berichterstattung wurden seine Leistungen und das Urteil der Zeitgenossen stark beschönigt.
de.wikipedia.org
Er beschönigt nichts, kommt ohne Voyeurismus aus: Nicht alle Schwestern sind Unmenschen, aber das System begünstigt die, denen das Quälen Spaß bereitet.
de.wikipedia.org
Jahre später trifft er seinen mittlerweile in Ungnade gefallenen Peiniger, der versucht, seine damalige Rolle zu beschönigen.
de.wikipedia.org
So wurden geplante Latrinen und sanitäre Anlagen erst kurz vor Kriegsende errichtet, vermutlich um die Zustände gegenüber den Alliierten etwas zu beschönigen.
de.wikipedia.org
Die in pro-karolingischen Quellen beschönigten Ereignisse des Spanienfeldzugs werden in der Forschung als vollständiger Misserfolg bewertet.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die eine Seite versucht etwas vorzuspielen, die Wahrheit zu beschönigen und negative Tatsachen zu verdecken.
[...]
de.mimi.hu
[...]
One side tries something audition to gloss over the truth, and to cover negative facts.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Wenn es um etwas so Wichtiges wie die Zukunft unserer gemeinsamen Welt geht, macht es keinen Sinn etwas nur zu behaupten oder bestimmte Dinge zu beschönigen.
[...]
www.rhombergbau.at
[...]
When it comes to the future of the world – the world we all share – there is little point in just paying lip service or glossing over things.
[...]
www.rhombergbau.at
[...]
Es gibt weder etwas zu leugnen noch zu beschönigen.
[...]
www.brand-trust.de
[...]
There is nothing to deny or gloss over.
[...]
www.brand-trust.de

Αναζήτηση στο λεξικό