PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

d'abord

d'abord → abord

I. abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord ΕΠΊΡΡ

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords ΟΥΣ αρσ πλ

abords αρσ πλ:

abords

area ενικ around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

cabri [kabʀi] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

cabri

kid

sauter comme un cabri

to gambol like a lamb

I. abricot [abʀiko] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

abricot

apricot

couleur abricot

apricot-coloured βρετ

II. abricot [abʀiko] ΟΥΣ αρσ

1. abricot (fruit):

abricot

apricot

confiture d'abricots

apricot jam

à l'abricot yaourt, tarte

apricot προσδιορ

à l'abricot thé

apricot-flavoured βρετ

2. abricot (couleur):

abricot

apricot

I. abrité (abritée) [abʀite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abrité → abriter

II. abrité (abritée) [abʀite] ΕΠΊΘ

abrité (abritée)

sheltered

I. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour βρετ

II. s'abriter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

I. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour βρετ

II. s'abriter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

abribus® <πλ abribus> [abʀibys] ΟΥΣ αρσ

abribus

bus shelter

abri [abʀi] ΟΥΣ αρσ

abri (gén)

shelter

abri (pour voiture)

carport

abri (cabane)

shed

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant derrière)

to shelter behind sth

se faire un abri de qc, se servir de qc comme abri (en se mettant dessous)

to shelter under sth

trouver un abri provisoire sous/dans

to take shelter temporarily under/in

températures relevées sous abri ΜΕΤΕΩΡ

temperature in the shade

à l'abri (à couvert)

under cover

à l'abri (en lieu sûr)

safe

être à l'abri

to be sheltered

être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre)

to be sheltered by

être à l'abri de (du vent, d'un voleur)

to be sheltered from

se mettre à l'abri d'un arbre

to take shelter under a tree

se mettre à l'abri des intempéries

to shelter from the weather

courir se mettre à l'abri

to run for shelter

lire à l'abri d'un mur

to read in the shelter of a wall

lire à l'abri d'un arbre

to read under a tree

personne n'est à l'abri d'un accident

accidents can happen to anybody

personne n'est à l'abri d'une erreur

everybody makes mistakes

à l'abri de l'humidité

in a dry place

abri antiaérien

air raid shelter

abri antiatomique

nuclear (fallout) shelter

abri météorologique

thermometer screen

abri souterrain

underground shelter ou bunker

sans-abri <πλ sans-abri, sans-abris> [sɑ̃zabʀi] ΟΥΣ αρσ θηλ

un sans-abri

a homeless person

les sans-abri

the homeless

c'est un sans-abri

he's homeless

tente-abri <πλ tentes-abris> [tɑ̃tabʀi] ΟΥΣ θηλ

tente-abri

small tent

I. abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (comportement):

abord

manner

être d'un abord aimable/facile/difficile

to have a pleasant/an easy/a difficult manner

sous des abords grincheux c'est un tendre

his gruff exterior hides a kind heart

2. abord (approche):

abord

access

sa théorie est d'un abord relativement aisé

his theory is relatively accessible

à l'abord de

on approaching

3. abord (contact):

au premier ou de prime abord

at first sight

dès l'abord

from the outset

II. d'abord ΕΠΊΡΡ

1. d'abord (avant autre chose):

d'abord

first

va d'abord te laver les mains

go and wash your hands first

nous avons d'abord visité Rome

first we visited Rome

2. d'abord (contrairement à la suite):

d'abord

at first

j'ai d'abord cru à une mauvaise plaisanterie

at first I thought it was a bad joke

c'est plus compliqué qu'il n'y paraît d'abord

it's more complicated than it seems at first

3. d'abord (primo):

d'abord

firstly, first

il y a trois stades: d'abord les maux de tête…

there are three stages: firstly headaches…

j'ai décidé de partir, d'abord à cause du temps et puis…

I decided to leave, firstly because of the weather and then…

4. d'abord (en priorité):

d'abord

first (of all)

les femmes et les enfants d'abord

women and children first

tout d'abord

first of all

d'abord et avant tout

first and foremost

5. d'abord (avant tout):

d'abord

for a start

d'abord je refuse de lui parler

for a start I refuse to speak to him

III. abords ΟΥΣ αρσ πλ

abords αρσ πλ:

abords

area ενικ around

les abords immédiats de qc

the immediate area around sth

aux abords de qc

in the area around sth

στο λεξικό PONS

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

il est d'un abord rude

he's a prickly character

ιδιωτισμοί:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord οικ d'abord tu n'avais qu'à demander!

for a start all you had to do was ask!

cabri [kabʀi] ΟΥΣ αρσ

cabri

kid

sauter comme un cabri

to gambol like a lamb

abrité(e) [abʀite] ΕΠΊΘ

abrité(e)

sheltered

I. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

abricot [abʀiko] ΟΥΣ αρσ ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

abricot

apricot

abribus [abʀibys] ΟΥΣ αρσ

abribus

bus shelter

sans-abri [sɑ̃zabʀi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-abri

homeless person

abri [abʀi] ΟΥΣ αρσ

1. abri (protection naturelle):

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

se mettre à l'abri du vent

to shelter from the wind

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

2. abri (souterrain):

abri

(underground) shelter

3. abri (lieu aménagé):

abri

shelter

abri de jardin

garden shed

être à l'abri personne

to be under cover

mettre des papiers à l'abri

to put papers in a safe place

ιδιωτισμοί:

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

bric-à-brac [bʀikabʀak] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

bric-à-brac

odds and ends

bric-à-brac d'un antiquaire

bric-a-brac

Καταχώριση OpenDict

sans-abrisme ΟΥΣ

sans-abrisme αρσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

homelessness αρσ

στο λεξικό PONS

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord

abord [abɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. abord (alentours):

les abords d'une ville

the area around a town

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

to be approachable/unapproachable

il est d'un abord chaleureux

he makes you feel welcome

ιδιωτισμοί:

au premier abord (dès la première rencontre)

initially

au premier abord (à première vue)

at first sight

(tout) d'abord (temporel)

at first

(tout) d'abord (avant tout)

first of all

d'abord οικ d'abord tu n'avais qu'à demander!

for one thing, all you had to do was ask!

cabri [kabʀi] ΟΥΣ αρσ

cabri

kid

abrité(e) [abʀite] ΕΠΊΘ

abrité(e)

sheltered

I. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbor

II. abriter [abʀite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abriter (se protéger):

s'abriter de qc

to take shelter from sth

s'abriter des coups de feu

to take cover from the gunfire

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

abricot [abʀiko] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ

abricot

apricot

abribus [abʀibys] ΟΥΣ αρσ

abribus

bus shelter

abri [abʀi] ΟΥΣ αρσ

1. abri (protection naturelle):

abri

shelter

être à l'abri des gelées/intempéries

to be sheltered from frost/bad weather

être à l'abri des balles

to be shielded against bullets

mettre qc à l'abri

to put sth under cover

2. abri (souterrain):

abri

(underground) shelter

3. abri (lieu aménagé):

abri

shelter

abri de jardin

garden shed

être à l'abri personne

to be under cover

ιδιωτισμοί:

être à l'abri du besoin

to be protected from hardship

sans-abri [sɑ͂zabʀi] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-abri

homeless person

brise-glace [bʀizglas] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

brise-glace

icebreaker

brise [bʀiz] ΟΥΣ θηλ

brise

breeze

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

moteur bridé

moteur bridé

flanged motor

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

Présent

j'	abrite
tu	abrites
il/elle/on	abrite
nous	abritons
vous	abritez
ils/elles	abritent

Imparfait

j'	abritais
tu	abritais
il/elle/on	abritait
nous	abritions
vous	abritiez
ils/elles	abritaient

Passé simple

j'	abritai
tu	abritas
il/elle/on	abrita
nous	abritâmes
vous	abritâtes
ils/elles	abritèrent

Futur simple

j'	abriterai
tu	abriteras
il/elle/on	abritera
nous	abriterons
vous	abriterez
ils/elles	abriteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ka est un tambour composé d'une peau de cabri (chèvre) et d'un tonneau, le tout assemblé par un système de cordage.

fr.wikipedia.org

Le tambour bèlè est recouvert en général d’une peau de cabri ou de mouton.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, la peau est de bœuf ou de cabri, collée ou cloutée sur l'une des extrémités du fût de bois.

fr.wikipedia.org

Les femelles doivent développer leur futur cabri, alors que la nourriture se fait rare et peu énergétique.

fr.wikipedia.org

S'ensuit un repas dansant, dont le menu comprend du cabri et des ravioles.

fr.wikipedia.org