RELEVÉES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (remettre debout):

relever personne tombée, tabouret

to pick up

relever statue, clôture

to put [sth] back up (again)

2. relever (mettre à la verticale):

relever dossier de siège, manette

to raise

3. relever (bouger à nouveau):

relever la main (pour parler)

to put up one's hand again

relever les yeux ou le nez ou le front

to look up

relever la tête (redresser)

to raise one's head

relever la tête (pour voir)

to look up

relever la tête (ne pas être vaincu)

to refuse to accept defeat

4. relever:

relever (mettre plus haut) col

to turn up

relever jupe

to lift

relever vitre de voiture

to wind up

relever voile, store

to raise

relever (à nouveau) store, rideau de théâtre

to raise [sth] again

relever un coin du rideau

to lift up a corner of the curtain

relever ses cheveux

to put one's hair up

elle a toujours les cheveux relevés

she always wears her hair up

5. relever:

relever (constater) erreur, contradiction, signe

to note, to notice

relever fait, absence

to notice

relever (faire remarquer) erreur, contradiction

to point out

relever que …

to note that …

‘il t'a encore critiqué’—‘je n'ai pas relevé’

‘he criticized you again’—‘I didn't notice’

relever la moindre inexactitude

to seize on the slightest inaccuracy

6. relever (prendre note de):

relever date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation

to take down, to note down

relever empreinte

to take

relever citation, passage

to note down

relever le compteur

to read the meter

7. relever (collecter):

relever copies d'examen

to take in

8. relever (réagir à):

relever remarque

to react to

relever la gageure ou le défi

to take up the challenge

relever un pari

to take on a bet

9. relever (reconstruire):

relever mur

to rebuild

relever pays, institution, industrie, économie

to put sth back on its feet

10. relever (augmenter):

relever niveau de vie, niveau d'études

to raise

relever taux d'intérêt, prix, productivité

to raise, to increase

relever les salaires de 3%

to put up ou increase salaries by 3%

relever toutes les notes de trois points

to put all the grades up by three marks

11. relever (remplacer):

relever équipe

to relieve

relever la garde

to change the guard, to relieve the guard

12. relever (donner plus d'attrait à):

relever plat

to spice up

relever une sauce avec de la moutarde

to spice a sauce up with mustard

relever un récit de détails amusants

to enliven a tale with amusing details

13. relever (libérer) τυπικ:

relever qn de vœux, obligation

to release sb from

relever qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

14. relever (en tricot):

relever une maille

to pick up a stitch

II. relever de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. relever de (dépendre de):

notre service relève du ministère de la Défense

our department comes under the Ministry of Defence

2. relever de (être de la compétence de):

l'affaire relève de la Cour européenne de justice

the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions

this doesn't come within my competence/my duties

3. relever de (s'apparenter à):

cela relève de la gageure/du mythe

this comes close to being impossible/to being a myth

4. relever de (se rétablir):

relever de maladie

to be recovering from

III. se relever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se relever:

se relever (après une chute)

to pick oneself up

se relever (après avoir été assis)

to get up again

2. se relever (sortir du lit):

se relever

to get up again

se relever

to get out of bed again

3. se relever (être mis à la verticale):

se relever facilement dossier:

to be easy to raise

se relever automatiquement

to be raised automatically

4. se relever (être remonté):

se relever store:

to be raised

la vitre ne se relève plus

the window won't wind up βρετ

la vitre ne se relève plus

the window won't roll up αμερικ

5. se relever (se remettre):

se relever de maladie, chagrin, crise, scandale

to recover from

il ne s'en relèvera pas

he'll never recover from it

se relever de ses ruines

to rise from the ruins

I. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

relevé → relever

II. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΕΠΊΘ

1. relevé ΜΑΓΕΙΡ:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III. relevé ΟΥΣ αρσ

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé ΑΡΧΙΤ:

relevé

plan

IV. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ΣΧΟΛ

report βρετ

relevé de notes ΣΧΟΛ

grades πλ αμερικ

I. relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (remettre debout):

relever personne tombée, tabouret

to pick up

relever statue, clôture

to put [sth] back up (again)

2. relever (mettre à la verticale):

relever dossier de siège, manette

to raise

3. relever (bouger à nouveau):

relever la main (pour parler)

to put up one's hand again

relever les yeux ou le nez ou le front

to look up

relever la tête (redresser)

to raise one's head

relever la tête (pour voir)

to look up

relever la tête (ne pas être vaincu)

to refuse to accept defeat

4. relever:

relever (mettre plus haut) col

to turn up

relever jupe

to lift

relever vitre de voiture

to wind up

relever voile, store

to raise

relever (à nouveau) store, rideau de théâtre

to raise [sth] again

relever un coin du rideau

to lift up a corner of the curtain

relever ses cheveux

to put one's hair up

elle a toujours les cheveux relevés

she always wears her hair up

5. relever:

relever (constater) erreur, contradiction, signe

to note, to notice

relever fait, absence

to notice

relever (faire remarquer) erreur, contradiction

to point out

relever que …

to note that …

‘il t'a encore critiqué’—‘je n'ai pas relevé’

‘he criticized you again’—‘I didn't notice’

relever la moindre inexactitude

to seize on the slightest inaccuracy

6. relever (prendre note de):

relever date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation

to take down, to note down

relever empreinte

to take

relever citation, passage

to note down

relever le compteur

to read the meter

7. relever (collecter):

relever copies d'examen

to take in

8. relever (réagir à):

relever remarque

to react to

relever la gageure ou le défi

to take up the challenge

relever un pari

to take on a bet

9. relever (reconstruire):

relever mur

to rebuild

relever pays, institution, industrie, économie

to put sth back on its feet

10. relever (augmenter):

relever niveau de vie, niveau d'études

to raise

relever taux d'intérêt, prix, productivité

to raise, to increase

relever les salaires de 3%

to put up ou increase salaries by 3%

relever toutes les notes de trois points

to put all the grades up by three marks

11. relever (remplacer):

relever équipe

to relieve

relever la garde

to change the guard, to relieve the guard

12. relever (donner plus d'attrait à):

relever plat

to spice up

relever une sauce avec de la moutarde

to spice a sauce up with mustard

relever un récit de détails amusants

to enliven a tale with amusing details

13. relever (libérer) τυπικ:

relever qn de vœux, obligation

to release sb from

relever qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

14. relever (en tricot):

relever une maille

to pick up a stitch

II. relever de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. relever de (dépendre de):

notre service relève du ministère de la Défense

our department comes under the Ministry of Defence

2. relever de (être de la compétence de):

l'affaire relève de la Cour européenne de justice

the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions

this doesn't come within my competence/my duties

3. relever de (s'apparenter à):

cela relève de la gageure/du mythe

this comes close to being impossible/to being a myth

4. relever de (se rétablir):

relever de maladie

to be recovering from

III. se relever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se relever:

se relever (après une chute)

to pick oneself up

se relever (après avoir été assis)

to get up again

2. se relever (sortir du lit):

se relever

to get up again

se relever

to get out of bed again

3. se relever (être mis à la verticale):

se relever facilement dossier:

to be easy to raise

se relever automatiquement

to be raised automatically

4. se relever (être remonté):

se relever store:

to be raised

la vitre ne se relève plus

the window won't wind up βρετ

la vitre ne se relève plus

the window won't roll up αμερικ

5. se relever (se remettre):

se relever de maladie, chagrin, crise, scandale

to recover from

il ne s'en relèvera pas

he'll never recover from it

se relever de ses ruines

to rise from the ruins

relève [ʀ(ə)lɛv] ΟΥΣ θηλ

1. relève (action):

la relève de qn

relieving sb

la relève s'effectue à 20 heures

the changeover takes place at 8 pm, the relief occurs at 8 pm

la relève de la garde

the changing of the guard

prendre ou assurer la relève κυριολ, μτφ

to take over

2. relève:

relève (personne)

relief

relève (équipe)

relief team

cela relève de la gageure

it's a bit of a challenge

αγγλικά

γαλλικά

grade up

relever

bank statement

relevé αρσ de compte

relief shift

équipe θηλ de relève

meter reading

relevé αρσ du compteur

leaven speech, story

relever (with de)

pungent flavour

relevé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (redresser):

relever chaise, objet tombé

to pick up

relever blessé

to lift

relever qn

to help sb back up

2. relever (remonter):

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever qc store, chaussettes

to pull sth up

relever sa voile

to lift one's veil

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement, observation

to note

relever compteur

to read

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

II. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relever (se remettre):

relever de maladie

to recover after being ill

2. relever (dépendre de):

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere of competence

relever du miracle

to be miraculous

III. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se relever (se remettre debout)

to get up

relève [ʀ(ə)lɛv] ΟΥΣ θηλ

relève

relief

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

to take over

la relève est assurée (succession)

there will be someone to take over

la relève est assurée (génération montante)

there will be others to take over

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΟΥΣ αρσ

1. relevé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

relevé de compte

account statement

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

statement

relevé de gaz/téléphone

gas/telephone bill

relevé de notes

exam results

procéder au relevé du compteur

to read the meter

3. relevé ΟΙΚΟΔ:

relevé d'un terrain

survey

faire un relevé de terrain

to survey a piece of land

relevé(e) [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΕΠΊΘ

1. relevé ΜΑΓΕΙΡ:

relevé(e) plat, sauce

spicy

2. relevé τυπικ (noble):

relevé(e) langage

elevated

relever le compteur

to read the meter

αγγλικά

γαλλικά

bank statement

relevé αρσ de compte

gimmicky

qui relève du gadget

survey

relever

survey

relevé αρσ

spike

relever

perk up

relever

perk up a. μτφ

relever

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relever (redresser):

relever chaise, objet tombé

to pick up

relever blessé

to lift

relever qn

to help sb back up

2. relever (remonter):

relever qc col, siège, strapontin, cheveux

to put sth up

relever qc store, chaussettes

to pull sth up

relever sa voile

to lift one's veil

3. relever (noter):

relever adresse, renseignement, observation

to note

relever compteur

to read

relever l'électricité/le gaz

to read the electricity/gas meter

II. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. relever (se remettre):

relever de maladie

to recover after being sick

2. relever (dépendre de):

relever de la compétence de qn

to fall in sb's sphere (of competence)

relever du miracle

to be miraculous

III. relever [ʀəl(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

relever se relever (se remettre debout):

relever

to get up

relève [ʀ(ə)lɛv] ΟΥΣ θηλ

relève

relief

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

to take over

la relève est assurée (succession)

there will be someone to take over

la relève est assurée (génération montante)

there will be others to take over

relevé [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΟΥΣ αρσ

1. relevé ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

relevé de compte

(bank) account statement

relevé d'identité bancaire

slip giving bank account details

2. relevé (liste, facture détaillée):

relevé

statement

relevé de notes ΣΧΟΛ

report card

relevé(e) [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] ΕΠΊΘ culin

relevé(e)

spicy

αγγλικά

γαλλικά

pick up on a mistake

relever

bank statement

relevé αρσ de compte

gimmicky

qui relève du gadget

survey

relevé αρσ

survey

relever

decommission

relever de ses fonctions

perk up

relever

perk up a. μτφ

relever

Présent

je	relève
tu	relèves
il/elle/on	relève
nous	relevons
vous	relevez
ils/elles	relèvent

Imparfait

je	relevais
tu	relevais
il/elle/on	relevait
nous	relevions
vous	releviez
ils/elles	relevaient

Passé simple

je	relevai
tu	relevas
il/elle/on	releva
nous	relevâmes
vous	relevâtes
ils/elles	relevèrent

Futur simple

je	relèverai
tu	relèveras
il/elle/on	relèvera
nous	relèverons
vous	relèverez
ils/elles	relèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Près de la voiture, il marche sur une peau de banane, glisse et se relève en titubant, l'un des genoux ployés à terre.

fr.wikipedia.org

La détermination des valeurs des capacités thermiques des substances relève de la calorimétrie.

fr.wikipedia.org

Tabarant relève qu'il ne cessa d'être harcelé par une misère qui ne lui laissa guère de répit et que son dandysme dédaigneux contemplait de haut.

fr.wikipedia.org

Il compte 1310 retraits sur des prises, 10 matchs complets, 4 blanchissages et 59 sauvetages dans ses 209 parties comme lanceur de relève.

fr.wikipedia.org

Son rôle est également d'apporter une aide et une visibilité aux artistes membres, et notamment aux artistes de la relève.

fr.wikipedia.org