PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. boh·ren [ˈbo:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bohren (Öffnung in etw machen):

ein Loch [in etw αιτ] bohren

to bore a hole [in sth]

ein Loch [in etw αιτ] bohren (mit Bohrmaschine)

to drill a hole [in sth]

einen Brunnen bohren

to sink a well

2. bohren (mit dem Bohrer bearbeiten):

Beton/Holz bohren

to drill concrete/wood

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw αιτ bohren

to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch

he plunged the knife into his stomach

II. boh·ren [ˈbo:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bohren (mit dem Bohrer arbeiten):

bohren

to drill

2. bohren (stochern):

[mit dem Finger] in der Nase bohren

to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr bohren

to poke one's finger in one's ear

3. bohren Zahnarzt:

bohren

to drill

4. bohren (nach Bodenschätzen suchen):

nach etw δοτ bohren

to drill for sth

5. bohren οικ (drängen):

so lange bohren, bis ...

to keep on asking [or keep on and on] until ...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte

she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte

he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. bohren (nagen):

[in jdm] bohren

to gnaw at sb

III. boh·ren [ˈbo:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in etw αιτ bohren

to bore its way into sth

sich αιτ in etw αιτ bohren Bohrer

to drill its way into sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, πλ ˈgrʏndə] ΟΥΣ αρσ

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds πλ

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw δοτ haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. γεν

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw δοτ] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ΝΟΜ

compelling reasons

2. Grund kein πλ (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] ΝΑΥΣ

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen ΝΑΥΣ

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein πλ (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich αιτ auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein πλ (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein πλ (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein πλ παρωχ (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund παρωχ τυπικ (kleines Tal):

Grund

valley

ιδιωτισμοί:

auf Grund [o. aufgrund] von etw δοτ [o. einer S. γεν]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces οικ

etw δοτ auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens τυπικ

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw δοτ legen

to lay the foundations πλ of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

wo·rin [voˈrɪn] ΕΠΊΡΡ

1. worin ερωτημ (in welcher Sache):

worin

in what

worin

what ... in

worin besteht der Unterschied?

wherein τυπικ lies [or where is] the difference?

2. worin αναφορ (in dem):

worin

in which

es gibt etwas, worin sich Original und Fälschung unterscheiden

there is one point in which the original and the copy differ

das, worin ihr euch gleicht, ist die Geldgier

greed for money is one thing which you have in common

worin ... auch [immer]

wherever

worin auch immer du Talent hast, nutze es!

whatever you have talent in, use it!

Ma·jor(in) <-s, -e> [maˈjo:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Major(in)

major

Pri·or(in) <-s, Prioren> [ˈpri:o:ɐ̯, πλ priˈo:rən] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Prior (Klostervorsteher bei bestimmten Orden):

Prior(in)

prior

2. Prior (Stellvertreter des Abtes):

Prior(in)

[claustral [or ειδικ ορολ cloistral] ] prior

Au·to·rin <-, -nen> [auˈto:rɪn] ΟΥΣ θηλ

Autorin θηλυκός τύπος: Autor

Autorin

[female] author

Autorin

authoress

Au·tor (Au·to·rin) <-s, -toren> [ˈauto:ɐ̯, -ˈto:rɪn, πλ -ˈto:rən] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Autor (Au·to·rin)

author

Ko·rinth [koˈrɪnt] ΟΥΣ ουδ

Korinth

Corinth

Ar·bo·rio <-s> [arˈbo:ri̯o] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Reissorte)

Arborio

arborio rice no πλ

Ar·bo·rio Reis [arˈbo:ri̯o-] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΜΑΓΕΙΡ

Arborio Reis

arborio rice no πλ

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] ΟΥΣ αρσ

1. Born λογοτεχνικό (Quelle):

Born

spring

2. Born τυπικ (Ursprung, Quelle):

Born

fund

Born

fountain

Born

fount λογοτεχνικό

Καταχώριση OpenDict

Bord ΟΥΣ

Person über Bord!

person over board!

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Aruba-Florin ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Aruba-Florin (AWG, Währung Arubas)

Aruban guilder

Forint ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Forint (HUF, Währung Ungarns)

forint

Kredit-Scoring-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kredit-Scoring-Verfahren (Kreditwürdigkeitsprüfung)

credit-scoring method

FIBOR-Future ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FIBOR-Future (FIBOR-Terminkontrakt)

FIBOR future

Differenz zum LIBOR ΟΥΣ θηλ CTRL

Differenz zum LIBOR

spread over LIBOR

LIBOR-Zuschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

LIBOR-Zuschlag

spread

FIBOR-Interbankenzinssatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FIBOR-Interbankenzinssatz

FIBOR interbank interest rate

FIBOR ΟΥΣ θηλ

FIBOR συντομογραφία: Frankfurt Interbank Offered Rate ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FIBOR (kurzfristiger Geldmarktzins, der täglich von 12 großen deutschen Banken ermittelt wird)

Frankfurt interbank offered rate (FIBOR)

Frankfurt Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Frankfurt Interbank Offered Rate (FIBOR; kurzfristiger Geldmarktzins, der täglich von 12 großen deutschen Banken ermittelt wird)

Frankfurt interbank offered rate (FIBOR)

LIBOR ΟΥΣ αρσ

LIBOR συντομογραφία: London Interbank Offered Rate ΧΡΗΜΑΤΑΓ

LIBOR (Zinssatz unter Banken am Londoner Geldmarkt)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

London Interbank Offered Rate ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

London Interbank Offered Rate (LIBOR; Londoner Interbanken-Zinssatz)

London Interbank Offered Rate (LIBOR)

Frei an Bord phrase ΕΜΠΌΡ

Frei an Bord (FOB)

free on board (FOB)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Präsens

ich	bohre
du	bohrst
er/sie/es	bohrt
wir	bohren
ihr	bohrt
sie	bohren

Präteritum

ich	bohrte
du	bohrtest
er/sie/es	bohrte
wir	bohrten
ihr	bohrtet
sie	bohrten

Perfekt

ich	habe	gebohrt
du	hast	gebohrt
er/sie/es	hat	gebohrt
wir	haben	gebohrt
ihr	habt	gebohrt
sie	haben	gebohrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebohrt
du	hattest	gebohrt
er/sie/es	hatte	gebohrt
wir	hatten	gebohrt
ihr	hattet	gebohrt
sie	hatten	gebohrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So ist es in erster Linie entscheidend, ob zum Bohren ein Bohrhammer oder eine Drehbohrmaschine verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Weibchen bohrt die Eier mit seinem Legebohrer einzeln oder zu mehreren in den Stängel ein.

de.wikipedia.org

Beim Bohren rotiert üblicherweise das Werkzeug um seine eigene Achse und vollführt so die Schnittbewegung.

de.wikipedia.org

Der Türstock ist gebohrt und fasziert und wird von einem Dreiecksgiebel überragt.

de.wikipedia.org

Zunächst verspeisen sie die umliegenden Nadeln und bohren sich dann in die seitlichen Triebe, wo sie überwintern.

de.wikipedia.org