WALKING WOUNDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

walking wounded [βρετ, αμερικ ˌwɔkɪŋ ˈwundəd] ΟΥΣ npl

walking wounded ΣΤΡΑΤ: feriti αρσ in grado di camminare

walking wounded (victims) μτφ: vittime θηλ

walking wounded (survivors) μτφ: superstiti αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΟΥΣ

1. wound (injury):

wound: ferita θηλ

a wound to or in the head: una ferita alla testa

to die from or of one's wounds: morire per le ferite

2. wound (cut, sore, incision):

wound: ferita θηλ

wound: piaga θηλ

an open wound: una ferita aperta

3. wound μτφ:

wound: ferita θηλ

it takes time for the wounds to heal: ci vuole tempo perché le ferite si rimarginino

4. wound ΒΟΤ:

wound: lacerazione θηλ

wound: taglio αρσ

II. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund] ΡΉΜΑ μεταβ (all contexts)

wound: ferire

to wound sb in the leg, stomach: ferire qn alla gamba, allo stomaco

III. wound¹ [βρετ wuːnd, αμερικ wund]

to lick one's wounds: leccarsi le ferite

to reopen old wounds: riaprire vecchie ferite

to rub salt into the wound: girare il coltello nella piaga

wound² [βρετ waʊnd, αμερικ waʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

wound → wind II, III

I. wounded [βρετ ˈwuːndɪd, αμερικ ˈwundəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

wounded → wound II

II. wounded [βρετ ˈwuːndɪd, αμερικ ˈwundəd] ΕΠΊΘ

wounded person:

wounded: ferito

wounded in the arm: ferito al braccio

wounded in action: ferito in combattimento

III. wounded [βρετ ˈwuːndɪd, αμερικ ˈwundəd] ΟΥΣ

the wounded + verbo πλ: i feriti

I. walking [βρετ ˈwɔːkɪŋ, αμερικ ˈwɔkɪŋ] ΟΥΣ

walking (for pleasure): (il) camminare, (il) passeggiare

walking (for exercise, sport): walking αρσ

there's some lovely walking around here: ci sono delle belle passeggiate qui intorno

II. walking [βρετ ˈwɔːkɪŋ, αμερικ ˈwɔkɪŋ] ΕΠΊΘ χιουμ

she's a walking dictionary: è un dizionario ambulante

I. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΟΥΣ

1. walk:

walk: passeggiata θηλ

walk (shorter): giro αρσ

walk (hike): camminata θηλ

country walk: passeggiata in campagna

morning, evening walk: passeggiata del mattino, della sera

long walk: lunga passeggiata

short walk: passeggiatina

a 12 km walk: una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station: un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk: è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home: rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea: una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk: (andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk: sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk: fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter): fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk: portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter): portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk: portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?: qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station: sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel: c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium: il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk: andatura θηλ

I knew him by his walk: lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk: passo αρσ

he set off at a brisk walk: partì con passo svelto

to slow down to a walk: rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path): vialetto αρσ

walk (path): sentierino αρσ

walk (trail in forest): sentiero αρσ

people from all walks of life: gente di ogni ceto

5. walk ΑΘΛ:

walk: marcia θηλ

the 10 km walk: la (marcia di) 10 km

6. walk ΙΠΠΑΣ:

walk: passo αρσ

II. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road: percorrere a piedi

walk district: attraversare a piedi

walk countryside: camminare per

walk (patrol): percorrere

I can't walk another step: non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:: percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:: vagare per strada

to walk the streets prostitute:: battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:: camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?: prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes: l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it ΑΘΛ οικ: vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend: accompagnare a piedi

walk tourist: accompagnare

walk horse, mule etc.: fare andare al passo

walk dog: portare fuori, a spasso

I walked her home: l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn: la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell: le guardie lo riaccompagnarono in cella

III. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. walk:

walk (in general): camminare

walk (for pleasure): passeggiare, andare a passeggio

walk (not run): andare al passo

walk (not ride or drive): andare a piedi

the baby's learning to walk: il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon: presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again: non potrà mai più camminare

to walk with a stick: camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing: zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!: non correre, cammina!

“walk” αμερικ (at traffic lights): attraversate

it's not very far, let's walk: non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day: abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk: abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk: andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth: attraversare qc (a piedi)

she walked across the room: attraversò la stanza

she walked across France: ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by: è passato un poliziotto

he walked up, down the road: andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours: abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs: qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up: non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…: ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father: improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually): essere sonnambulo

he was walking in his sleep: camminava nel sonno

she walks to work: va a lavorare a piedi

she walks home: torna a casa a piedi

we walked all the way back: abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down: andare avanti e indietro

to walk up and down a room: andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?: vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you: farò un tratto di strada con te

he walked under a bus: è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight: il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) οικ, χιουμ:

walk possession:: sparire

IV. walk [βρετ wɔːk, αμερικ wɔk]

take a walk! αμερικ οικ: smamma! sparisci!

that was a walk! αμερικ οικ: è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame οικ: ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run: non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet: spossare or stancare qn

στο λεξικό PONS

walking wounded ΟΥΣ pl

walking wounded: feriti αρσ pl in grado di camminare

στο λεξικό PONS

I. wounded ΕΠΊΘ a. μτφ

wounded: ferito, -a

II. wounded ΟΥΣ pl

the wounded: i feriti

wound¹ [waʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

wound παρελθ, μετ παρακειμ of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wind (coil):

wind: arrotolare

wind: aggomitolare

wool to wind sth around sth: arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind: avvolgere

3. wind (turn):

wind handle: girare

wind clock, watch: caricare

4. wind film:

wind: far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

wind: serpeggiare

I. wind¹ [wɪnd] ΟΥΣ

1. wind (current of air):

wind: vento αρσ

a breath of wind: un po' di vento

gust of wind: raffica θηλ di vento

2. wind (breath):

wind: fiato αρσ

to get [or catch] one's wind: riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb: far rimanere qu senza fiato

3. wind ΙΑΤΡ:

wind: aria θηλ

to break wind: passare aria

ιδιωτισμοί:

to take the wind out of sb's sails: scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ: chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

to sail close to the wind: navigare di bolina

to get wind of sth: fiutare qc

to go [or run] like the wind: andare come il vento

there's sth in the wind: c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

wind: mozzare il fiato a

I. wound² [wu:nd] ΟΥΣ

wound: ferita θηλ

a gunshot/war wound: una ferita dda arma da fuoco/di guerra

a leg wound: una ferita alla gamba

II. wound² [wu:nd] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

wound: ferire

I. walk [wɑ:k] ΟΥΣ

1. walk (stroll):

walk: passeggiata θηλ

to take a walk: fare una passeggiata

to take sb out for a walk: portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk: sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk: fare qc

they won in a walk: hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk: andatura θηλ

3. walk (walking pace):

walk: passo αρσ

ιδιωτισμοί:

walk of life people from all (different) walks of life: gente di ogni tipo

II. walk [wɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. walk (go on foot):

walk: camminare per

walk distance: percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home: accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog: portare a spasso il cane

III. walk [wɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

walk (go on foot): andare a piedi

walk (go on foot): camminare

walk (stroll): passeggiare

ιδιωτισμοί:

to walk on air: camminare a un metro da terra

to walk on air: È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

I. walking ΟΥΣ

walking: passeggio αρσ

walking ΑΘΛ: marcia θηλ

to do a lot of walking: camminare molto

II. walking ΕΠΊΘ

1. walking:

it is within walking distance: ci si può andare a piedi

2. walking (human):

walking: ambulante

to be a walking encyclopedia: essere una enciclopedia ambulante

Present
I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past
I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect
I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect
I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He noted that horses would sink in sand to their fetlocks, and walking in the sand exhausted men and animals.

en.wikipedia.org

The fourth pair of walking legs was nearly spineless.

en.wikipedia.org

The word brogue was first used to describe a form of outdoor, country walking shoe in the early twentieth century traditionally worn by men.

en.wikipedia.org

Active transportation refers to any form of human-powered transportation, most commonly walking and cycling, but also using a wheelchair, in-line skating or skateboarding.

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "walking wounded" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

ισπανικά