PASSEGGIATE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

passeggiata [passedˈdʒata] ΟΥΣ θηλ

1. passeggiata:

passeggiata

walk

passeggiata

stroll

passeggiata

ramble

passeggiata

wander

passeggiata a cavallo, in bici

horse, bike ride

passeggiata in campagna

country walk

andare a fare una passeggiata

to go for or on a walk

fare una passeggiata sul lungomare

to go for or have a walk beside the sea

facciamo una passeggiata nei boschi

let's take a walk in the woods

2. passeggiata (luogo in cui si passeggia):

passeggiata

walk

ci sono delle belle passeggiate qui intorno

there's some lovely walking around here

3. passeggiata οικ, μτφ:

passeggiata

(lead-pipe) cinch

passeggiata

pushover

passeggiata

walkaway αμερικ

da qui è una passeggiata

it's downhill from here

è stata una passeggiata!

that was a piece of cake or a walk! αμερικ οικ

non è una passeggiata!

it's no picnic!

giocare contro quella squadra non è stata una passeggiata

the team were no pushover

ιδιωτισμοί:

passeggiata lunare

moonwalk

passeggiata a mare

promenade

passeggiata a mare

esplanade

passeggiata a mare

front βρετ

passeggiata spaziale

spacewalk

passeggiare [passedˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

passeggiare

to stroll

passeggiare

to walk

passeggiare

to wander

uscire a passeggiare

to go out walking

passeggiare nervosamente su e giù

to pace fretfully to and fro

passeggiare sul lungomare

to stroll along the seafront

passeggiammo tranquillamente per i giardini

we ambled around the gardens

αγγλικά

ιταλικά

walking (for pleasure)

(il) camminare, (il) passeggiare

there's some lovely walking around here

ci sono delle belle passeggiate qui intorno

promenade (path)

passeggiata θηλ

promenade (by sea)

passeggiata θηλ (a mare)

promenade

passeggiare

gang

passeggiare

perambulation

passeggiata θηλ

moonwalk

passeggiata θηλ lunare

truck on down

camminare tranquillamente, passeggiare (to verso)

spacewalk

passeggiata θηλ spaziale

spacewalk

fare una passeggiata spaziale

promenade deck

ponte αρσ di passeggiata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

passeggiare [pas·sed·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. passeggiare (andare a spasso):

passeggiare

to walk

2. passeggiare (andare su e giù):

passeggiare

to pace up and down

passeggiata [pas·sed·ˈdʒa:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. passeggiata:

passeggiata (a piedi)

walk

passeggiata (in macchina)

drive

passeggiata (in bicicletta)

ride

2. passeggiata (strada):

passeggiata

walk

3. passeggiata (ιδιωτ):

essere una passeggiata

to be a piece of cake

passeggiare sottobraccio con qu

to walk arm in arm with sb

αγγλικά

ιταλικά

saunter

passeggiare

saunter

passeggiata θηλ

promenade

passeggiata θηλ a mare

promenade

passeggiata θηλ

promenade

passeggiare

stroll

passeggiata θηλ

to go for a stroll

fare una passeggiata

stroll

passeggiare

to stroll along the riverbank

passeggiare in riva al fiume

constitutional

salutare passeggiata θηλ

to be plain sailing

essere una passeggiata

it was a walkover

è stata una passeggiata

promenade deck

ponte αρσ di passeggiata

Presente

io	passeggio
tu	passeggi
lui/lei/Lei	passeggia
noi	passeggiamo
voi	passeggiate
loro	passeggiano

Imperfetto

io	passeggiavo
tu	passeggiavi
lui/lei/Lei	passeggiava
noi	passeggiavamo
voi	passeggiavate
loro	passeggiavano

Passato remoto

io	passeggiai
tu	passeggiasti
lui/lei/Lei	passeggiò
noi	passeggiammo
voi	passeggiaste
loro	passeggiarono

Futuro semplice

io	passeggerò
tu	passeggerai
lui/lei/Lei	passeggerà
noi	passeggeremo
voi	passeggerete
loro	passeggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dimesso e passeggiando per le strade vedono un cartello del circo al quale era stato venduto il leoncino, oramai cresciuto.

it.wikipedia.org

Lo vediamo passeggiare all'aperto insieme alla figlia e alla donna che le fa da avvocato, finalmente sereno.

it.wikipedia.org

Era alla moda passeggiare lungo la battigia in eleganti abiti di seta.

it.wikipedia.org

I puffi in quel momento stavano passeggiando nei boschi e si nascosero al suo arrivo.

it.wikipedia.org

Gli spettacoli proseguono, tra uno spettacolo e l'altro i due passeggiano nelle apposite zone del teatro, seguiti da scie invisibili di profumi e concerti melodici.

it.wikipedia.org