PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dost [βρετ dʌst, αμερικ dəst] 2ª persona ενικ pres. αρχαϊκ

dost → do

do² [βρετ duː, αμερικ doʊ] ΟΥΣ

do ΜΟΥΣ → doh

I. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc.

fare

lots, nothing to do

molto, niente da fare

it all had to be done again

era tutto da rifare, si doveva rifare tutto da capo

what are you doing?

che cosa fai, stai facendo?

are you doing anything tonight?

fai qualcosa questa sera?

she's been doing too much lately

sta facendo troppe cose negli ultimi tempi

she does nothing but moan

non fa altro che lamentarsi

what can I do for you?

che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me?

faresti una cosa per me?

2. do (make smart):

to do sb's hair

pettinare, acconciare qn

to do one's teeth

lavarsi i denti

he's doing the living room in pink

sta facendo il salotto rosa

3. do (finish):

do military service

fare

do period of time

fare, scontare

do job

finire

I've already done three months

ho già fatto tre mesi

the job's almost done

il lavoro è quasi fatto, finito

to have done doing sth οικ

lev

have you done complaining? οικ

hai finito di lamentarti?

tell him now and have done with it

diglielo adesso e falla finita

it's as good as done

è come se fosse già fatto

that's done it (task successfully completed)

fatto

that's done it (expressing dismay)

non ci mancava che questo

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, homework

fare

to do a degree ΠΑΝΕΠ

frequentare un corso di laurea

5. do (write):

do translation, critique, biography

fare

6. do (effect change):

do

fare

to do sb good, harm

fare del bene, del male a qn

what have you done to the kitchen?

che cosa avete fatto alla cucina?

has she done something to her hair?

ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen!

non l'ho toccata, la tua penna!

what are we to do with you!

che cosa dobbiamo fare con te!

that hat, dress etc. does a lot for her

quel cappello, vestito ecc. le dona molto

7. do (cause harm):

to do something to one's foot, arm

farsi qualcosa al piede, braccio

I won't do anything to you

non ti farò niente

I'll do you! οικ

ti sistemo io!

8. do (deal with) οικ:

the hairdresser says she can do you now

la pettinatrice dice che può farti passare adesso

they don't do theatre tickets

non vendono, tengono biglietti per il teatro

to do breakfasts

servire la colazione

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc.

fare, preparare

I'll do you an omelette

ti farò una omelette

well done meat

ben cotto

10. do (prepare):

do vegetables

preparare

11. do (produce):

do play

mettere in scena

do film, programme

fare (on su)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

fare, imitare

13. do (travel at):

do

fare

to do 60

fare i 60 all'ora

14. do (cover distance of):

do

fare

we've done 30 km since noon

abbiamo fatto 30 km da mezzogiorno

15. do (see as tourist) οικ:

do Venice, the Louvre etc.

visitare, fare

16. do (satisfy needs of) οικ:

will this do you?

ti basterà?

17. do (cheat) οικ:

we've been done

siamo stati fregati

to do sb out of money

scucire a qn

he did me out of the job

mi ha fregato il lavoro

18. do (sterilize) οικ:

to be done person, animal:

essere sterilizzato

19. do (rob) οικ:

to do a bank

fare una rapina in banca

20. do (arrest, convict) οικ:

to get done for illegal parking etc.

farsi beccare in

to do sb for speeding

multare qn per eccesso di velocità

II. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (behave):

do

fare

do as you're told (here and now)

fai quello che ti ho detto

do as you're told (when with others)

fai quello che ti si dice

2. do (serve purpose):

do

fare la funzione

that box, those trousers will do

quella scatola andrà bene, quei pantaloni andranno bene

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

non si può andare avanti così!

4. do (be sufficient):

do

bastare

will five dollars do?

basteranno cinque dollari?

that'll do! (as reprimand)

basta così! ne ho abbastanza!

5. do (finish):

do

finire

have you done?

hai finito?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

riuscire

do (in competitive situation) business:

andare bene

do (in health) person:

migliorare

how will they do in the elections?

come andranno le elezioni per loro?

he's doing as well as can be expected (of patient)

date le sue condizioni sta abbastanza bene

my lettuces are doing well

la mia insalata sta venendo bene

7. do βρετ (clean):

do οικ, αρχαϊκ

fare le pulizie

the woman who does for us

la donna che ci fa le pulizie

8. do βρετ (be active) οικ:

you'll be up and doing again in no time

sarai di nuovo in forma in men che non si dica

III. do¹ <3ª persona ενικ pres. does, παρελθ did, μετ παρακειμ done> ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα [βρετ duː, αμερικ du]

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

gli è piaciuto il suo regalo?

own up, did you or didn't you take my pen?

ammettilo, sei stato tu a prendere la mia penna?

didn't he look wonderful!

non era stupendo?

2. do (for emphasis):

he did do it really!

l'ha fatto davvero!

so you do want to go after all!

allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you

vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

he says he'll come along but he never does

dice sempre che viene e poi non lo fa mai, non viene mai

you draw better than I do

tu disegni meglio di me

you either did or you didn't

o l'hai fatto, o non l'hai fatto

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

prego, si accomodi, accomodati

“may I take a leaflet?” - “do”

“posso prendere un dépliant?” - “prego”

do shut up!

stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do!

non dirmi che cosa devo fare!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

vive in Francia, vero?

“who wrote it?” - “I did”

“chi l'ha scritto?” - “io”

“shall I tell him?” - “no don't”

“devo dirglielo?” - “no, non farlo”

“he knows the President” - “does he?”

“lui conosce il Presidente” - “davvero?”

so do they, you

anche loro, voi

neither does he, she etc.

neanche lui, lei ecc.

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

è raro che lui scriva delle lettere

little did he suspect, think that …

non sospettava, pensava minimamente che …

IV. do¹ <πλ dos> ΟΥΣ [βρετ duː, αμερικ doʊ] βρετ οικ

do

festa θηλ

his leaving do

la sua festa d'addio

V. do¹

do as you would be done by

non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do

piacere

it doesn't do to be

non serve a niente essere

it was all I could do not to…

era già tanto che non…

nothing doing! (no way)

non se ne parla neanche! escluso!

there's nothing doing here

non c'è niente da fare qui

well done!

ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days?

che cosa combini in questi giorni?

what are you going to do for…? money, shelter etc.

che cosa hai intenzione di fare per…?

what's done is done

quel che è fatto è fatto

what's this doing here?

che cosa ci fa questo qui?

it's a poor do if οικ

non è carino che

all the dos and don'ts

tutto quello che si deve or può e non si deve or può fare

Aosta [βρετ ɑːˈɒstə, αμερικ æˈɑstə]

Aosta

Aosta θηλ

Costa Rica [βρετ ˌkɒstə ˈriːkə, αμερικ ˌkoʊstə ˈrɪkə]

Costa Rica

Costa Rica αρσ

I. Costa Rican [βρετ ˌkɒstəˈ riːk(ə)n, αμερικ ˌkoʊstə ˈrik(ə)n] ΕΠΊΘ

Costa Rican

costaricano

II. Costa Rican [βρετ ˌkɒstəˈ riːk(ə)n, αμερικ ˌkoʊstə ˈrik(ə)n] ΟΥΣ

Costa Rican

costaricano αρσ / costaricana θηλ

I. co-star [βρετ ˈkəʊstɑː, αμερικ ˈkoʊˌstɑr] ΟΥΣ

co-star

attore αρσ coprotagonista / attrice θηλ coprotagonista

II. co-star <forma in -ing co-starring, παρελθ, μετ παρακειμ co-starred> [βρετ ˈkəʊstɑː, αμερικ ˈkoʊˌstɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

a film co-starring X and Y

un film con (la partecipazione di) X e Y

III. co-star <forma in -ing co-starring, παρελθ, μετ παρακειμ co-starred> [βρετ ˈkəʊstɑː, αμερικ ˈkoʊˌstɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to co-star with sb

essere coprotagonista insieme a or con qn

I. two-star [βρετ, αμερικ ˈtuˌstɑr] ΟΥΣ two-star petrol

two-star βρετ:

two-star

(benzina) normale θηλ

II. two-star [βρετ, αμερικ ˈtuˌstɑr] ΕΠΊΘ

two-star hotel, restaurant:

two-star

a due stelle

hostage [βρετ ˈhɒstɪdʒ, αμερικ ˈhɑstɪdʒ] ΟΥΣ

hostage

ostaggio αρσ

to take, hold sb hostage

prendere, tenere qn in ostaggio

to give a hostage to fortune

compromettersi

postage [βρετ ˈpəʊstɪdʒ, αμερικ ˈpoʊstɪdʒ] ΟΥΣ

postage

tariffa θηλ postale

how much is the postage for Belgium?

qual è la tariffa per il Belgio?

including postage and packing

incluse le spese di spedizione

postage extra

le spese di spedizione sono a parte

£12 plus postage

12 sterline più le spese postali

postage free

porto affrancato

postal [βρετ ˈpəʊst(ə)l, αμερικ ˈpoʊstəl] ΕΠΊΘ

postal charges, district

postale

postal worker

delle poste

postal application

per le poste

postal strike

delle poste

US postal Service

Servizio postale degli Stati Uniti

postal ballot

voto per posta

postal vote [βρετ ˈpəʊstl vəʊt] ΟΥΣ βρετ

postal vote (process)

voto αρσ per posta

postal vote (paper)

cartolina θηλ per il voto per posta

στο λεξικό PONS

I. costar [ˈkoʊ·stɑ:r] ΟΥΣ

costar

coprotagonista αρσ θηλ

II. costar <-rr-> [ˈkoʊ·stɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

costar

avere come coprotagonista

III. costar <-rr-> [ˈkoʊ·stɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

to costar with sb

interpretare insieme a qu

postage paid ΕΠΊΘ

postage paid

porto affrancato

postal [ˈpoʊs·təl] ΕΠΊΘ

postal

postale

postage rate ΟΥΣ

postage rate

tariffa θηλ postale

hostage [ˈhɑ:s·tɪdʒ] ΟΥΣ

hostage

ostaggio αρσ

to take/hold sb hostage

prendere/tenere qu in ostaggio

postage [ˈpoʊs·tɪdʒ] ΟΥΣ

postage

affrancatura θηλ

postage and handling

spese θηλ pl di spedizione e trasporto

postage meter ΟΥΣ

postage meter

affrancatrice θηλ

postage meter ΟΥΣ

postage meter

(macchina θηλ) affrancatrice θηλ

postal worker ΟΥΣ

postal worker

impiegato(-a) αρσ (θηλ) delle poste

postage stamp ΟΥΣ τυπικ

postage stamp

francobollo αρσ

Present

I	co-star
you	co-star
he/she/it	co-stars
we	co-star
you	co-star
they	co-star

Past

I	co-starred
you	co-starred
he/she/it	co-starred
we	co-starred
you	co-starred
they	co-starred

Present Perfect

I	have	co-starred
you	have	co-starred
he/she/it	has	co-starred
we	have	co-starred
you	have	co-starred
they	have	co-starred

Past Perfect

I	had	co-starred
you	had	co-starred
he/she/it	had	co-starred
we	had	co-starred
you	had	co-starred
they	had	co-starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His whole income consisted merely of the postage paid by the recipients of the letters.

en.wikipedia.org

Envelopes sold with postage paid did not include this, so were marked with the country's name.

en.wikipedia.org

Hand-written letters marked "personal" were sent to the stars at their respective stadiums two months ago, all containing envelopes with postage paid for an easy reply.

www.irishmirror.ie

It was a case that some farmers were either sending envelopes off in the post without any stamps included or an inadequate level of postage paid.

www.agriland.ie

For those that got the letter, you can send the enclosed postage paid card back and remove the notice from your mailbox.

ckom.com