THINK AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

think ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

think ahead

vorausdenken

think ahead (be foresighted)

sehr vorausschauend sein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

γερμανικά

αγγλικά

weiterdenken

to think ahead

στο λεξικό PONS

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. think [θɪŋk] ΟΥΣ no pl οικ

to have a think about sth

sich δοτ etw überlegen

to have a think about sth

über etw αιτ nachdenken

ιδιωτισμοί:

to have another think coming

auf dem Holzweg sein οικ

II. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. think (believe):

think

denken <dachte, gedacht>

think

glauben

think

meinen

yes, I think so

ich glaube [o. denke] schon

no, I don't think so

ich glaube [o. denke] nicht

2. think (reason, have views/ideas):

think

denken <dachte, gedacht>

not everybody thinks like you

nicht jeder denkt wie du

to think logically

logisch denken

to think positive

optimistisch [o. zuversichtlich] sein

3. think (consider to be, have an opinion):

I want you to think of me as a friend

ich möchte, dass du mich als Freund siehst

think nothing of it!

keine Ursache [o. gern geschehen] !

to think fit [to do sth]

es für richtig [o. angebracht] halten[, etw zu tun]

to think oneself fortunate [or lucky]

sich αιτ glücklich schätzen

to think highly [or well] of sb/sth

viel von jdm/etw halten

to think little/nothing of sb/sth

wenig/nichts von jdm/etw halten

to not think much of sb/sth

auf jdn/etw nicht viel geben

to not think much of doing sth

nicht [gerade] begeistert davon sein, etw zu tun

to think nothing of doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

4. think (expect):

to think of sth

an etw αιτ denken

I thought as much!

das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

nicht den Mut verlieren

5. think (intend):

to think of sth

an etw αιτ denken

what will they think of next?

was lassen sie sich wohl noch alles einfallen?

how clever! I never thought of that!

wie schlau! daran habe ich noch gar nicht gedacht!

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

we were thinking of starting a family

wir spielten mit dem Gedanken, eine Familie zu gründen

6. think (come up with):

to think of sth

sich δοτ etw ausdenken [o. einfallen lassen]

just a minute — I think I've thought of something

warte mal — ich glaube, ich habe da eine Idee

why didn't I think of it earlier!

warum bloß bin ich nicht schon früher darauf gekommen!

she couldn't think what to do

sie wusste nicht, was sie machen sollte

to think of an idea/a solution

auf eine Idee/Lösung kommen

7. think (remember):

I can't think when/where/who ...

ich weiß nicht mehr, wann/wo/wer ...

I'm trying to think when/where/who ...

ich überlege krampfhaft, wann/wo/wer ...

I can never think of your surname

ich vergesse immer deinen Nachnamen

8. think (reflect):

think

[nach]denken

think

überlegen <überlegt, überlegte, überlegt>

I'd think again if I were you

ich würde mir das an deiner Stelle noch einmal überlegen

that'll give him something to think about

das sollte ihm zu denken geben

think fast!

überleg [es dir] schnell!

I haven't seen him for weeks, in fact, come to think of it, since March

ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen, wenn ich es mir recht überlege, seit März nicht

sorry, I wasn't thinking

tut mir leid, da habe ich nicht [richtig] mitgedacht

to think better of sth

sich δοτ etw anders überlegen

to think long and hard

es sich δοτ reiflich überlegen

to be unable to think straight

keinen klaren Gedanken fassen können

to think for oneself

selbstständig denken

to think for oneself

seine eigenen Entscheidungen treffen

without thinking

gedankenlos

without thinking

ohne nachzudenken

9. think (imagine):

to think of sth

sich δοτ etw vorstellen

10. think (have in one's mind):

to think of sb/sth

an jdn/etw denken

what are thinking of [now]?

woran denkst du [gerade]?

11. think (take into account):

to think of sth

etw bedenken

when you think of how ...

wenn man bedenkt, wie...

ιδιωτισμοί:

to think big

im großen Stil planen

to be unable to hear oneself think

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

III. think <thought, thought> [θɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. think (hold an opinion):

to think sth

etw denken [o. glauben] [o. meinen]

what do you think of [or about] Jane?

wie findest du Jane?

to think the world of sb/sth

große Stücke auf jdn/etw halten

to think that ...

denken [o. glauben] , dass ...

I think she's stupid

ich finde sie dumm

it's thought that ...

man nimmt an, dass ...

to think to oneself that ...

[bei] sich δοτ denken, dass ...

and I thought to myself, what a wonderful day!

und ich dachte [leise] bei mir: was für ein wunderbarer Tag!

2. think (consider to be):

to think sb/sth [to be] sth

jdn/etw für etw αιτ halten

who do you think you are?

für wen hältst du dich eigentlich?

he's thought to be a very rich man

er gilt als sehr reicher Mann

to think it [un]likely that ...

es für [un]wahrscheinlich halten, dass ...

3. think (expect):

to think sth

etw denken

who would have thought [that] ...?

wer hätte gedacht[, dass] ...?

who would have thought it?

wer hätte das gedacht?

I'm going out to play — that's what you think! ειρων

ich gehe raus spielen — das denkst du aber auch nur!

4. think (intend):

to think that ... I think I'll go for a walk

ich denke, ich mache einen Spaziergang

5. think (remember):

to think to do sth

daran denken, etw zu tun

6. think (find surprising, strange, foolish):

to think that ...

kaum zu glauben, dass ...

to think [that] I loved him!

kaum zu glauben, dass ich ihn einmal geliebt habe!

to think that I lent him all that money!

kaum zu glauben, dass ich so dumm war, ihm so viel Geld zu leihen!

ιδιωτισμοί:

to think beautiful [or great][or interesting] thoughts

in Gedanken versunken sein

to think the world well lost βρετ

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

she'll manage [think Mrs Kern]

sie wird es schon schaffen (denken wir doch nur mal an Frau Kern)

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Present

I	think ahead
you	think ahead
he/she/it	thinks ahead
we	think ahead
you	think ahead
they	think ahead

Past

I	thought ahead
you	thought ahead
he/she/it	thought ahead
we	thought ahead
you	thought ahead
they	thought ahead

Present Perfect

I	have	thought ahead
you	have	thought ahead
he/she/it	has	thought ahead
we	have	thought ahead
you	have	thought ahead
they	have	thought ahead

Past Perfect

I	had	thought ahead
you	had	thought ahead
he/she/it	had	thought ahead
we	had	thought ahead
you	had	thought ahead
they	had	thought ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I think that his vision was tremendous, he managed to think ahead all the time.

www.independent.ie

It forces upon you the need to adapt and to think ahead.

www.telegraph.co.uk

They may find it difficult to think ahead to plan a project, or they may not schedule enough time to get everything done.

www.vancouversun.com

Think ahead to a potential interview next year.

www.theglobeandmail.com

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even if we as human beings must often think ahead or occasionally recall the past, it is a privilege for me to live – like an animal – for the moment.

tieraerztepool.de

Auch wenn wir als Menschen viel vorausdenken müssen, und viel in die Vergangenheit hängen bleiben, ist es ein Privileg für mich, zusammen mit dem Tier “wie ein Tier” ins Moment zu leben.

tieraerztepool.de

All we had to do was to listen attentively (something we particularly like to do) and to reflect or rather to think ahead (something we at least like to do as much).

www.nnwest.com

Einfach nur zuhören (was wir besonders gern machen) und nach- bzw. vorausdenken (was wir mindestens ebenso gerne tun).

www.nnwest.com

That also means thinking far ahead, sniffing out trends and developing scenarios for the world of tomorrow.

www.materialscience.bayer.com

Das bedeutet auch weit vorauszudenken, Trends auf der Spur zu sein und Szenarien für die Welt von morgen zu entwickeln.

www.materialscience.bayer.com

As one of the internationally leading suppliers of engines, complete drive systems, and decentralized power plants, we constantly think ahead and keep moving.

www.tognum.com

Als einer der weltweit führenden Anbieter für Motoren, komplette Antriebssysteme und dezentrale Energieanlagen wollen wir gemeinsam mit Ihnen vorausdenken und in Bewegung bleiben.

www.tognum.com

The scenario-supported business models offers the opportunity to thought ahead, in which way ( new ) market potentialities could be constructed and ( new ) markets could be putted at disposal.

www.scmi.de

Durch szenariogestützte Geschäftsmodelle lässt sich vorausdenken, auf welche Weise ( neue ) Marktleistungen erstellt und ( neuen ) Märkten zur Verfügung gestellt werden.

www.scmi.de