FORCED SETTLEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

forced [fɔ:st, αμερικ fɔ:rst] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. forced (imposed):

forced

erzwungen

forced labour

Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

forced march

Gewaltmarsch αρσ <-(e)s, -märsche>

2. forced (emergency):

forced

erzwungen

forced landing

Notlandung θηλ <-, -en>

3. forced (unnatural):

forced laughter, smile

gezwungen

ιδιωτισμοί:

forced fruit/vegetables

getriebenes Obst/Gemüse

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ

1. force no pl:

force (power)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke θηλ <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht θηλ <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt θηλ <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang αρσ <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force ΦΥΣ:

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen ουδ

force of current

Stromstärke θηλ <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft θηλ <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft θηλ

force of inertia

Trägheitskraft θηλ

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht θηλ <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft θηλ

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

force

Macht θηλ <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature λογοτεχνικό

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit θηλ <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe θηλ <-, -n>

police force

Polizei θηλ <-, -en>

air force

Luftwaffe θηλ <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

ιδιωτισμοί:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich αιτ gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw δοτ zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw αιτ zwingen τυπικ

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich αιτ jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich αιτ zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen οικ

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw αιτ [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force ΝΟΜ:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. οικ durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben ειδικ ορολ

forced salad

getriebener Salat ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, αμερικ ˈset̬-] ΟΥΣ

1. settlement:

settlement (resolution)

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

settlement (agreement)

Vereinbarung θηλ <-, -en>

settlement ΝΟΜ

Vergleich αρσ <-(e)s, -e>

they reached an out-of-court settlement

sie einigten sich außergerichtlich

the settlement of a conflict

die Lösung eines Konflikts

the settlement of a matter

die Regelung einer Angelegenheit

pay settlement esp βρετ

Tarifvereinbarung θηλ <-, -en>

pay settlement esp βρετ

Tarifabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

the settlement of a question

die Klärung einer Frage

the settlement of a strike

die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a settlement [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

settlement

Bezahlung θηλ <-> kein pl

settlement

Begleichung θηλ <-, -en>

settlement

Abwicklung θηλ <-, -en>

settlement

Liquidation θηλ <-, -en> τυπικ

settlement

Abrechnung θηλ <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business

Geschäftsabwicklung θηλ

4. settlement:

settlement (colony)

Siedlung θηλ <-, -en>

settlement (colonization)

Besiedlung θηλ

settlement (people)

Ansiedlung θηλ <-, -en>

the settlement of the American West

die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement

Absinken ουδ <-s; kein Pl>

6. settlement ΝΟΜ (passing land to trustees):

settlement

Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement ΝΟΜ:

to make a settlement on sb

jdm eine Schenkung machen

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

strong [nuclear] force ΦΥΣ

starke Kraft

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Καταχώριση OpenDict

force ΕΠΊΘ

instantaneous force application ΦΥΣ

momentane Kraftausübung θηλ

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

May the force be with you. (from 'Star Wars') ΚΙΝΗΜ

Möge die Macht mit dir sein.

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

weak [nuclear] force ΦΥΣ

schwache Kernkraft

Καταχώριση OpenDict

force ΟΥΣ

fundamental forces ΦΥΣ

Grundkräfte [der Physik] θηλ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

forced settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forced settlement (Exekution)

Zwangsregulierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zwangsregulierung (Exekution)

forced settlement

Zwangsregulierungskurs

price of forced settlement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

settlement ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement

Abwicklung θηλ

settlement

Liquidation θηλ

settlement

Regelung θηλ

settlement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

settlement (finanzielle Regelung)

Vereinbarung θηλ

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich αρσ

settlement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

settlement

Glattstellung θηλ

settlement

Settlement ουδ

settlement ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

settlement

Geschäftsabwicklung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

settlement

settlement

Senkung

settlement

Setzung

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This kind of recruitment was regularly performed at forced settlements, where people were naturally more willing to resettle.

en.wikipedia.org

Whether these settlers were there by choice, by conquest or by forced settlement is no longer known.

en.wikipedia.org

Other factors that impact the credit score are repayments over last 36 months as also any write-offs or forced settlements.

www.dnaindia.com

A particular problem regarded the "vtrai", whose lifestyle was heavily disrupted by forced settlement and the requirement that they perform menial labour.

en.wikipedia.org

The settlements are mostly forced settlements.

www.telegraph.co.uk