AIR DRAG COEFFICIENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Flugwiderstand

air [or aviation] drag

στο λεξικό PONS

co·ef·fi·cient [ˌkəʊɪˈfɪʃənt, αμερικ ˌkoʊ-] ΟΥΣ ΜΑΘ, ΦΥΣ

coefficient

Koeffizient αρσ <-en, -en>

coefficient

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no pl:

drag ΦΥΣ

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand αρσ <-(e)s> kein pl

drag ΑΕΡΟ

Strömungswiderstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΝΑΥΣ

Wasserwiderstand αρσ

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e> μτφ

drag

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. δοτ im Wege stehen

3. drag no pl οικ (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr αργκ

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig αργκ

4. drag no pl οικ (cross dress):

drag

Frauenklamotten οικ pl

drag

Fummel αρσ <-s, -> αργκ

to be in drag

Frauenkleider tragen αργκ

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag οικ (inhalation of smoke):

drag

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

ιδιωτισμοί:

the main drag αμερικ οικ

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] μτφ

sich δοτ Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

to drag oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst οικ

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen οικ

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw αιτ lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag Η/Υ:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag μειωτ (proceed tediously):

drag

sich αιτ [da]hinziehen [o. μειωτ dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen μειωτ

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag αμερικ οικ (feel unwell):

drag

sich αιτ schlapp fühlen

4. drag αμερικ αργκ (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. οικ machen]

drag

sich δοτ ein Rennen liefern

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

drag ΟΥΣ

aerodynamic drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand

Καταχώριση OpenDict

drag ΡΉΜΑ

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

die Zeit scheint stillzustehen

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

air drag coefficient ΠΕΡΙΒ

air drag coefficient

Luftwiderstandsbeiwert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Luftwiderstandsbeiwert

air drag coefficient

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Since air passes over the wet sleeve, water is evaporated and cools the wet-bulb thermometer.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org