ACCOUNTING LOSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ac·ˈcount·ing loss ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

accounting loss

Buchverlust αρσ

ˈloss ac·count ΟΥΣ

loss account

Verlustkonto ουδ

prof·it and ˈloss ac·count ΟΥΣ, P & L ΟΥΣ

profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

profit and loss account

Ergebnisrechnung θηλ <-, -en>

profit and loss account

Erfolgsrechnung θηλ

con·soli·dat·ed prof·it and ˈloss ac·count ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

consolidated profit and loss account

konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung

consolidated profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ eines Konzerns

Verlustrechnung

loss account [or statement]

Ergebnisrechnung

profit and loss accounting

Gewinn- und Verlustrechnung

βρετ profit and loss account

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ no pl

accounting ΟΙΚΟΝ

Buchführung θηλ <->

accounting ΟΙΚΟΝ

Buchhaltung θηλ <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen ουδ <-s>

Accounting Standards Board βρετ

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem ουδ

accounting and taxes ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting ΝΟΜ

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

loss <pl -es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall αρσ von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

3. loss ΟΙΚΟΝ:

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße θηλ

loss of profits

Gewinnentgang αρσ

loss of reputation

Reputationsverlust αρσ

loss in value

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung θηλ <-, -en>

partial loss

Teilschaden αρσ <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust αρσ

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

actual total loss ΝΟΜ

Totalschaden αρσ <-s, -schäden>

constructive total loss ΝΟΜ

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben τυπικ

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss Η/Υ:

loss of a signal

Dämpfung θηλ <-, -en>

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss of function ΤΕΧΝΟΛ

Funktionsbeeinträchtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

accounting loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounting loss

Buchverlust αρσ

loss account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss account

Verlustkonto ουδ

profit and loss account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit and loss account

Ergebnisrechnung θηλ

profit and loss account

Erfolgsrechnung θηλ

Buchverlust

accounting loss

Verlustkonto

loss account

Ergebnisrechnung

profit and loss account βρετ

Erfolgsrechnung

profit and loss account βρετ

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

accounting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

accounting

Buchführung θηλ

accounting

Bilanzierung θηλ

accounting

Buchhaltung θηλ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss

Schadensfall αρσ

loss ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss

Wegfall αρσ

loss

Einbuße θηλ

loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss

Verlust αρσ

loss ΟΥΣ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The movie itself is a fictional account of events that took place during actual operations in Grenada.

en.wikipedia.org

What's left is a reliable account of a famous life shoehorned into current ideology about the roles of men and women.

www.thestar.com

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

Its design is to show the unlawfulness of revolting from the authority of the civil magistrate on account of religion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nevertheless, the CEO s 2012 remuneration was approximately CHF 9 million, while the bank posted an accounting loss of CHF 2.5 billion in 2012.

www.ethosfund.ch

Dessenungeachtet belief sich die Vergütung des CEO 2012 auf CHF 9 Millionen, obwohl die Bank in diesem Geschäftsjahr einen Buchverlust von CHF 2.5 Milliarden bekanntgeben musste.

www.ethosfund.ch