Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Silvestre
determines

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. fest|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. festlegen (bestimmen):

etw festlegen
to determine [or establish] [or define] sth
festlegen, dass ...
to stipulate that ...
die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt
the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. festlegen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (unkündbar anlegen):

festlegen Geld
to tie up χωριζ

3. festlegen (bindend verpflichten):

jdn [auf etw αιτ] festlegen
to tie sb down [to sth]
er will sich nicht festlegen lassen
he does not want to commit himself to anything

II. fest|le·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ [auf etw αιτ] festlegen
to commit oneself [to sth]
Καταχώριση OpenDict

festlegen ΡΉΜΑ

etw festlegen (Details, Preise, Termin)
to fix sth
Καταχώριση OpenDict

festlegen ΡΉΜΑ

etw festlegen (Regeln)
to lay down sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to codify grammar
Grammatikregeln festlegen
to demarcate responsibilities
Verantwortlichkeiten festlegen
to do the seating arrangements
die Sitzordnung festlegen
to stipulate sth contract
etw festlegen [o. ειδικ ορολ stipulieren]
to stipulate conditions
Bedingungen festlegen [o. festsetzen]
Accounting Standards Board βρετ
mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt
to reorder priorities
Prioritäten neu festlegen
to put a ceiling on sth
für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

predetermine
festlegen
determine
festlegen
to predispose sth to sth
etw a priori festlegen
Präsens
ichlegefest
dulegstfest
er/sie/eslegtfest
wirlegenfest
ihrlegtfest
sielegenfest
Präteritum
ichlegtefest
dulegtestfest
er/sie/eslegtefest
wirlegtenfest
ihrlegtetfest
sielegtenfest
Perfekt
ichhabefestgelegt
duhastfestgelegt
er/sie/eshatfestgelegt
wirhabenfestgelegt
ihrhabtfestgelegt
siehabenfestgelegt
Plusquamperfekt
ichhattefestgelegt
duhattestfestgelegt
er/sie/eshattefestgelegt
wirhattenfestgelegt
ihrhattetfestgelegt
siehattenfestgelegt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er will sich nicht festlegen lassen
he does not want to commit himself to anything
(set aside) to assign a day/time for sth
einen Tag/Zeitpunkt für etw αιτ festlegen
to be non-committal about sth
sich αιτ nicht auf etw αιτ festlegen [wollen]
Accounting Standards Board βρετ
mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt
to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to cast sb to type
jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen
to chart a strategy for sth
eine Strategie für etw αιτ festlegen
to commit to sth
sich αιτ auf etw αιτ festlegen
to commit oneself on an issue
sich αιτ in einer Frage festlegen
to put a ceiling on sth
für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für eine kommunale Friedhofsgebühr muss beispielsweise eine kommunale Friedhofsgebührensatzung vorliegen, die im Einzelnen festlegt, wer, wann, was zu zahlen hat.
de.wikipedia.org
In einer qualitätsorientierten Ablauforganisation ist ein Qualitätsmanagement implementiert, das Qualitätsmanagementnormen festlegt und hierdurch den Qualitätsstandard bestimmt, der das Unternehmen verlassen soll.
de.wikipedia.org
Die Leitung ist dem Universitätsrat verantwortlich, der die Leitlinien festlegt sowie die Finanzplanung und akademische Angelegenheiten verantwortet.
de.wikipedia.org
Der Fälligkeits­zeitpunkt wurde vom Bekanntmachungsdatum auf 10 Tage nach Bekanntmachung der Gebührenfestsetzung verschoben, soweit die Behörde keinen späteren Zeitpunkt festlegt.
de.wikipedia.org
Auf dieser Grundlage wird eine Pflegeplanung erstellt, die individuelle Probleme und Ressourcen erfasst und die die Pflegeziele festlegt und die zu deren Erreichung notwendigen Maßnahmen beschreibt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Der Fokus wird von den teilnehmenden Wasserversorgern selbst festgelegt und zielt auf eine Verbesserung der Leistungsfähigkeit direkt am Arbeitsplatz.
[...]
www.giz.de
[...]
the utility itself determines the topics to be looked at and the main objective is to improve efficiency and effectiveness in the workplace.
[...]
www.giz.de
[...]
Darüber hinaus sind Hersteller und Zulieferer gefordert, globale Standards für Komponenten wie Batterien festzulegen, um bedeutende Marktvolumina zu erreichen und so die Kosten zu senken.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Furthermore, OEMs and suppliers need to define global standards for components, such as batteries, in order to achieve significant volumes in the market and reduce system costs.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Dementsprechend haben die Labors Standardvorgehensweisen festgelegt, um zu gewährleisten, dass sie bei der Bestätigung des Ausbruchs einer der oben genannten Infektionskrankheiten (insbesondere Fälle von A/H1N1) die einschlägigen Standards einhalten.
[...]
www.giz.de
[...]
Accordingly, the laboratories established standard operating procedures that ensure they meet the relevant standards when confirming priority communicable diseases (including A/H1N1 cases).
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό