VERLUSTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·lust <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlʊst] ΟΥΣ αρσ

1. Verlust (das Verlieren):

Verlust

loss

2. Verlust ΧΡΗΜΑΤΟΠ (finanzielle Einbuße):

Verlust

loss

der Verlust von etw δοτ

the loss of sth

Verlust aufweisend

showing a loss κατηγορ

etw als Verlust abschreiben

to write off sth [as a loss]

einen Verlust decken

to cover [or make good] a loss

Verlust bringend

loss-making

Verlust bringend

unprofitable

große Verluste

huge losses

Verluste aus unternehmerischen Tätigkeiten

losses incurred from business activities

Verluste/einen Verlust haben [o. erleiden]

to make losses/a loss

Verluste machen

to make losses

mit Verlust

at a [financial] loss

3. Verlust (Einbuße):

Verlust +γεν

loss of

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

loss of German nationality

4. Verlust πλ ΣΤΡΑΤ:

Verlust

losses πλ

schwere Verluste erleiden [o. haben]

to suffer heavy losses

kumulierter Verlust

accumulated losses

αγγλικά

γερμανικά

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

forfeiture (loss)

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

paper loss

nicht realisierter Verlust

bereavement (loss)

schmerzlicher Verlust

to suffer a bereavement

einen [schmerzlichen] Verlust erleiden

anosmia (loss of the sense of smell) ΙΑΤΡ

der Verlust des Geruchssinns

to be loss-making

mit Verlust arbeiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Verlust ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Verlust

loss

Overnight-Verlust ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Overnight-Verlust (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

overnight loss

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

Verlust der Urteilsfähigkeit phrase ΑΣΦΆΛ

Verlust der Urteilsfähigkeit

loss of judgement

αγγλικά

γερμανικά

loss

Verlust αρσ

overnight loss (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

Overnight-Verlust αρσ

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

loss of judgement

Verlust der Urteilsfähigkeit αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loss

Verlust

loss (of)

Verlust (von)

respiratory loss

Verlust über die Atmung

cutaneous loss

Verlust über die Haut

excretory loss

Verlust über Ausscheidungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In einigen Fällen treten die Augäpfel infolge des Verlustes an Muskelmasse tief in die Augenhöhlen zurück.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tode verarmte die Familie wegen des Verlustes des Familienvermögens, das zu einem großen Teil in die nun wertlosen Kriegsanleihen investiert worden war.

de.wikipedia.org

Trotz des Verlustes des ersten Ganges, Bremsenproblemen, Leistungsverlustes und zu hoher Öltemperaturen beendete er das Rennen als Vierter.

de.wikipedia.org

Letzteres dient als Backup-Zertifikat, um die Gefahr eines vollständigen Verlustes aller als gültig definierten Zertifikate zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Verlustes der Haftreibung zwischen Reifen und Asphalt kommt es dabei auch des Öfteren zu quietschenden Reifen beim Anfahren bzw. Gummiabrieb auf der Straße.

de.wikipedia.org