UNITED NATIONS EDUCATIONAL SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Unit·ed Na·tions Edu·ca·tion·al, Scien·ti·fic and ˈCul·tur·al Or·gani·za·tion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα, UNESCO ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Organisation θηλ der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur θηλ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

UNESCO θηλ <->

στο λεξικό PONS

na·tion [ˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. nation (country, state):

nation

Nation θηλ <-, -en>

nation

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

leading industrialized nations

führende Industrienationen

to serve the nation

seinem Land dienen

all across the nation

im ganzen Land

all across the nation people were demonstrating for peace

im ganzen Land demonstrierten Menschen für Frieden

2. nation (people):

nation

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

the Apache/Navajo nation αμερικ

der Stamm der Apachen/Navajos

the Jewish nation

das jüdische Volk

the whole nation

das ganze Land

I. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unite (join together):

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. unite (bring together):

to unite sth with sth

etw mit etw δοτ verbinden

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime

die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. unite ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (join in common cause):

unite

sich αιτ vereinigen

to unite to do sth

sich αιτ zusammenschließen, um etw zu tun

to unite with/against sb

sich αιτ mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. unite (join together):

unite

sich αιτ verbinden

unit·ed [ju:ˈnaɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. united (joined together):

united

vereinigt

united Germany

wiedervereinigtes Deutschland

2. united (joined in common cause):

to present a united front

Einigkeit demonstrieren

united in grief

in Trauer vereint

to be united against sth

geschlossen gegen etw αιτ auftreten

3. united (in agreement):

united

vereint

on that issue we're united

in diesem Punkt stimmen wir überein

ιδιωτισμοί:

united we stand, divided we fall saying

nur gemeinsam sind wir stark

edu·ca·tion·al [ˌeʤʊˈkeɪʃənəl] ΕΠΊΘ

1. educational προσδιορ, αμετάβλ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

educational

Bildungs-

educational

pädagogisch

educational background

schulischer Werdegang

educational establishment

Bildungsanstalt θηλ

educational film

Lehrfilm αρσ <-(e)s, -e>

educational institution

Bildungseinrichtung θηλ <-, -en>

educational psychology

Schulpsychologie θηλ

educational qualifications

schulische Qualifikationen

educational standards

Bildungsniveau ουδ <-s, -s>

educational system

Bildungswesen ουδ <-s>

2. educational (enlightening):

educational

lehrreich

an educational experience

eine lehrreiche Erfahrung

an educational journey

eine Bildungsreise

3. educational (raising awareness):

educational

bewusstseinsbildend

educational campaign

Informationskampagne

sci·en·tif·ic [ˌsaɪənˈtɪfɪk] ΕΠΊΘ

1. scientific (relating to exact science):

scientific

naturwissenschaftlich

scientific approach

[natur]wissenschaftlicher Ansatz

scientific theory

[natur]wissenschaftliche Theorie

scientific method

wissenschaftliche Methode

2. scientific (relating to science):

scientific

wissenschaftlich

scientific assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

scientific breakthrough

wissenschaftlicher Durchbruch

scientific community

Wissenschaftsgemeinde θηλ

3. scientific οικ (systematic):

scientific

systematisch

cul·tur·al [ˈkʌltʃərəl] ΕΠΊΘ

cultural

kulturell

cultural stereotype

Klischee ουδ <-s, -s>

cultural anthropology

Kulturanthropologie θηλ <->

cultural attaché

Kulturattaché αρσ

cultural backwater [or desert]

Kulturwüste θηλ

this town's a bit of a cultural desert!

in dieser Stadt ist kulturell überhaupt nichts los!

cultural cringe βρετ, αυστραλ

Minderwertigkeitskomplex aufgrund kultureller Unterlegenheitsgefühle

cultural exchange

Kulturaustausch αρσ <-(e)s> kein pl

cultural interest

Interesse ουδ für Kunst und Kultur

cultural revolution

Kulturrevolution θηλ <-, -en>

or·gani·za·tion [ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΟΥΣ

1. organization no pl (action):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization of time

Einteilung θηλ <-, -en>

organization chart

Diagramm ουδ der Unternehmensstruktur

2. organization + ενικ/pl ρήμα (association):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

organization

Vereinigung θηλ <-, -en>

aid organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

3. organization + ενικ/pl ρήμα (company):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

4. organization no pl (tidiness):

organization

Aufgeräumtheit θηλ <->

organization

Ordentlichkeit θηλ <->

5. organization no pl (composition):

organization

Anordnung θηλ <-, -en>

organization of a painting

Aufbau αρσ <-(e)s>

organization of a room

Aufteilung θηλ <-, -en>

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und Kommunikation)

UNESCO θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

organization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organization

Organisation θηλ

organization

Verband αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nation ΟΥΣ

nation

Staat

nation

Nation

Present

I	unite
you	unite
he/she/it	unites
we	unite
you	unite
they	unite

Past

I	united
you	united
he/she/it	united
we	united
you	united
they	united

Present Perfect

I	have	united
you	have	united
he/she/it	has	united
we	have	united
you	have	united
they	have	united

Past Perfect

I	had	united
you	had	united
he/she/it	had	united
we	had	united
you	had	united
they	had	united

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because he also tried to establish his own political organization, in 1901, he was relegated from the university.

en.wikipedia.org

For example, in public opinion polling by private companies (or other organizations unable to require response), the sample can be self-selected rather than random.

en.wikipedia.org

Since its origin, the organization has sponsored more than 100 students.

en.wikipedia.org

The organization might form a political party and run in the 2014 parliamentary election.

en.wikipedia.org

Regional competitions organizated by football associations members to the organization has not been considered.

en.wikipedia.org