UNITED NATIONS MONETARY AND FINANCIAL CONFERENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

na·tion [ˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. nation (country, state):

nation

Nation θηλ <-, -en>

nation

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

leading industrialized nations

führende Industrienationen

to serve the nation

seinem Land dienen

all across the nation

im ganzen Land

all across the nation people were demonstrating for peace

im ganzen Land demonstrierten Menschen für Frieden

2. nation (people):

nation

Volk ουδ <-(e)s, Völ·ker>

the Apache/Navajo nation αμερικ

der Stamm der Apachen/Navajos

the Jewish nation

das jüdische Volk

the whole nation

das ganze Land

I. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unite (join together):

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. unite (bring together):

to unite sth with sth

etw mit etw δοτ verbinden

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime

die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. unite ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (join in common cause):

unite

sich αιτ vereinigen

to unite to do sth

sich αιτ zusammenschließen, um etw zu tun

to unite with/against sb

sich αιτ mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. unite (join together):

unite

sich αιτ verbinden

unit·ed [ju:ˈnaɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. united (joined together):

united

vereinigt

united Germany

wiedervereinigtes Deutschland

2. united (joined in common cause):

to present a united front

Einigkeit demonstrieren

united in grief

in Trauer vereint

to be united against sth

geschlossen gegen etw αιτ auftreten

3. united (in agreement):

united

vereint

on that issue we're united

in diesem Punkt stimmen wir überein

ιδιωτισμοί:

united we stand, divided we fall saying

nur gemeinsam sind wir stark

con·fer·ence [ˈkɒnfərən(t)s, αμερικ ˈkɑ:nfɚ-] ΟΥΣ

conference

Konferenz θηλ <-, -en>

conference on

Tagung θηλ <-, -en> über +αιτ

to be in conference [with sb]

[mit jdm] in einer Besprechung sein

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to hold a conference

eine Konferenz abhalten

mon·etary [ˈmʌnɪtəri, αμερικ ˈmɑ:nəteri] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΙΚΟΝ

monetary

Geld- ειδικ ορολ

monetary

monetär

monetary

Währungs-

monetary

Münz-

monetary compensatory amounts EE

Währungsausgleich αρσ <-(e)s, -e>

monetary convention

Münzkonvention θηλ

monetary fund

Währungsfonds αρσ <-, ->

monetary instability/integration

monetäre Instabilität/Integration

monetary law

Münzgesetz ουδ

monetary policy

Währungspolitik θηλ <-, -en>

monetary policy

Geldpolitik θηλ <-> kein pl

monetary policy

Kreditpolitik θηλ

monetary reserves

Währungsreserven pl

monetary system

Währungssystem ουδ <-s, -e>

monetary union

Währungsunion θηλ <-, -en>

monetary unit

Währungseinheit θηλ <-, -en>

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp αμερικ advisor]

Finanzberater(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut ουδ

financial intermediary

Finanzintermediär αρσ

financial intermediary

Kapitalsammelstelle θηλ

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl CH

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt αρσ

United Nations Monetary and Financial Conference ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

United Nations Monetary and Financial Conference

Bretton-Woods-Konferenz θηλ

Bretton-Woods-Konferenz

United Nations Monetary and Financial Conference

monetary ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

monetary

geldpolitisch

monetary

monetär

nation ΟΥΣ

nation

Staat

nation

Nation

Present

I	unite
you	unite
he/she/it	unites
we	unite
you	unite
they	unite

Past

I	united
you	united
he/she/it	united
we	united
you	united
they	united

Present Perfect

I	have	united
you	have	united
he/she/it	has	united
we	have	united
you	have	united
they	have	united

Past Perfect

I	had	united
you	had	united
he/she/it	had	united
we	had	united
you	had	united
they	had	united

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It provides representation, government relations, policy research, professional development and conference services for the credit union system.

en.wikipedia.org

He also founded the Webzine online magazine conference series in 1998.

en.wikipedia.org

Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak.

en.wikipedia.org

It is also equipped with video conference facilities enabling direct communication with universities and research centers worldwide.

en.wikipedia.org

He published a wealth of conference and journal articles as well as textbooks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.

www.giz.de

Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.

www.giz.de

OECD DAC has identified a number of competencies as ‘key mechanisms’, which individuals, organisations and nations need in order to put sustainable development into practice.

www.giz.de

Vom OECD DAC wurden einige Kompetenzen als so genannte "Kernmechanismen" identifiziert, die Menschen, Organisationen und Nationen besitzen sollten, wenn sie nachhaltige Entwicklung umsetzen wollen.

www.giz.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

The positive economic development of recent years in all Western Balkan nations is driving demand for qualified, skilled staff in growth industries.

www.giz.de

Mit der positiven wirtschaftlichen Entwicklung der letzten Jahre in allen Ländern des Westbalkans ist in den Wachstumsbranchen ein hoher Bedarf an qualifizierten Fachkräften verbunden.

www.giz.de

But by committing to goal eight – a global partnership for development – wealthy nations around the globe clearly affirmed the importance of donor support in the fight against extreme poverty and disease.

www.one.org

Mit ihrer Einigung auf das achte Ziel – eine globale Entwicklungspartnerschaft – bekräftigten die wohlhabenden Länder die Bedeutung der Unterstützung der Geber im Kampf gegen extreme Armut und Krankheiten.

www.one.org