STRIKING DISTANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

striking distance ΟΥΣ

to be within striking distance army, troops:

être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:

être à la portée de qn

we are within striking distance of winning

la victoire est à notre portée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. striking [βρετ ˈstrʌɪkɪŋ, αμερικ ˈstraɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. striking (of clock):

striking

sonnerie θηλ

2. striking (of coin):

striking

frappe θηλ

II. striking [βρετ ˈstrʌɪkɪŋ, αμερικ ˈstraɪkɪŋ] ΕΠΊΘ

1. striking:

striking person, clothes, pictures

que l'on remarque

striking after ουσ pattern, design

qui se remarque

striking after ουσ similarity, contrast

frappant

2. striking clock:

striking

qui sonne les heures

3. striking ΕΜΠΌΡ:

striking worker

gréviste, en grève

I. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΟΥΣ

1. strike ΕΜΠΌΡ:

strike

grève θηλ

to be/come out on strike

être/se mettre en grève

to be/come out on strike προσδιορ committee, notice

de grève

to be/come out on strike leader

des grévistes

2. strike ΣΤΡΑΤ:

strike (gen) (attack)

attaque θηλ (on, against contre)

air/pre-emptive strike

attaque aérienne/préventive

3. strike ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (discovery):

strike

découverte θηλ (d'un gisement)

to make a strike

trouver or découvrir un gisement

diamond strike

découverte d'un gisement de diamants

4. strike (clock mechanism):

strike

sonnerie θηλ

5. strike ΑΘΛ:

strike (in baseball)

bonne balle θηλ

strike (in baseball)

strike αρσ

strike (in ten-pin bowling)

double honneur αρσ

6. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike

touche θηλ

II. strike <απλ παρελθ, μετ παρακειμ struck> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

frapper

strike torpedo, missile: target, vessel

frapper, toucher

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

heurter

to strike sb on the head/in the face person:

frapper qn à la tête/au visage

to strike sb on the head/in the face object:

heurter qn à la tête/au visage

to strike sth with stick, hammer

taper qc avec

she struck the table with her fist (deliberately)

elle a frappé du poing sur la table

he struck his head on the table

il s'est cogné la tête contre la table

his head struck the table

sa tête a heurté la table

lightning struck the house/struck him

la foudre est tombée sur la maison/l'a frappé

to be struck by lightning tree, house, person:

être touché par la foudre

to strike sb to the ground (with fist)

faire tomber qn d'un coup de poing

to strike sb to the ground (with stick)

faire tomber qn d'un coup de bâton

to strike sb a blow κυριολ, μτφ

porter un coup à qn

to strike the first blow κυριολ, μτφ

porter le premier coup

to strike sb dead lightning, God:

foudroyer qn

to strike sb dead person:

porter un coup mortel à qn

to be struck blind/dumb λογοτεχνικό

être frappé de cécité/de mutisme

to be struck dumb with amazement

être frappé d'étonnement

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

frapper

‘earthquake strikes San Francisco’

‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

the pain strikes when I bend down

je ressens cette douleur lorsque je me baisse

to strike terror into sb or sb's heart

frapper qn de terreur

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venir à l'esprit de

strike resemblance: person

frapper

to be struck by

être frappé par

an awful thought struck me

une horrible pensée m'est venue à l'esprit

a terrible sight struck my eyes

un horrible spectacle s'est présenté à mes yeux

it strikes me as funny/stupid that …

je trouve drôle/bête que …

+ υποτ it strikes me as mean of them to do

je trouve que c'est méchant de leur part de faire

to strike sb as odd/absurd

paraître or sembler étrange/absurde à qn

he strikes me as an intelligent man

il me paraît intelligent

it strikes me as a good idea to do

cela me paraît or me semble une bonne idée de faire

did anything strike you as odd?

as-tu remarqué quelque chose de bizarre?

how does the idea strike you?

qu'est-ce que vous pensez de cette idée?

how did he strike you?

quelle impression vous a-t-il faite?

it strikes me (that)

à mon avis

it struck him that here was the opportunity

il s'est dit soudain que c'était l'occasion

I was struck οικ with him/it

il/ça m'a plu

she wasn't very struck οικ with it

ça ne lui a pas beaucoup plu

to be struck on οικ βρετ

être entiché de οικ

4. strike (discover, come upon):

strike

découvrir, tomber sur οικ

strike oil, gold

trouver, tomber sur οικ

strike road

rencontrer, tomber sur οικ

rock, concrete, obstacle to strike a rich vein of humour

trouver une riche source d'humour

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

conclure

to strike a balance

trouver le juste milieu (between entre)

6. strike (ignite):

strike match

frotter

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

7. strike clock time:

strike

sonner

the clock struck six

la pendule a sonné six heures

it had just struck two

deux heures venaient de sonner

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

supprimer, rayer

to order sth to be struck from the record

ordonner que qc soit supprimé or rayé du procès-verbal

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

démonter

to strike camp

lever le camp

to strike one's colours ΣΤΡΑΤ

abaisser les couleurs

to strike the set ΘΈΑΤ

démonter le décor

10. strike ΧΡΗΜΑΤΟΠ (mint):

strike coin

frapper

11. strike (in gardening):

strike cutting

planter

to strike root

prendre racine

12. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fisherman: fish

ferrer

strike fish: bait

mordre

III. strike <απλ παρελθ, μετ παρακειμ struck> [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike:

strike (deliver blow) person:

frapper

strike (collide) bomb, shell:

tomber

to strike short of the target

tomber à côté de la cible

my head struck against a beam

ma tête a heurté une poutre, je me suis cogné la tête contre une poutre

to strike at

attaquer

2. strike (attack):

strike killer, rapist, disease, storm:

frapper

strike army, animal, snake:

attaquer

the terrorists have struck again

les terroristes ont encore frappé

disaster struck

la catastrophe s'est produite

‘when pain strikes, take Calmaways’

‘en cas de douleur, prenez des Calmaways’

to strike at target

attaquer

this strikes at the heart of the democratic system

cela frappe au cœur du système démocratique

to strike at the root of the problem

s'attaquer à la racine du problème

Henry strikes again οικ! χιουμ

Henry nous en a fait encore une οικ

3. strike ΕΜΠΌΡ:

strike

faire (la) grève

to strike for/against

faire (la) grève pour obtenir/pour protester contre

4. strike match:

strike

s'allumer

5. strike clock, time:

strike

sonner

six o'clock struck

six heures ont sonné

6. strike (proceed):

to strike north/inland

prendre au nord/vers l'intérieur des terres

to strike across field, country

prendre à travers

7. strike (develop roots):

strike cutting, plant:

prendre (racine)

8. strike ΑΛΙΕΊΑ:

strike fish:

mordre

IV. strike [βρετ strʌɪk, αμερικ straɪk]

to have two strikes against one αμερικ

être désavantagé

I. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΟΥΣ

1. distance κυριολ, μτφ:

distance

distance θηλ (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance κυριολ, μτφ

garder ses distances (from avec)

to go the distance ΑΘΛ μτφ

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance προσδιορ ΑΘΛ:

distance runner, race

de fond

II. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III. to distance oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

στο λεξικό PONS

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

within striking distance

à portée de la main

στο λεξικό PONS

striking ΕΠΊΘ

1. striking (noticeable):

striking

saisissant(e)

striking beauty, similarity

frappant(e)

striking feature, personality

saillant(e)

striking result

étonnant(e)

2. striking (good-looking):

striking

magnifique

ιδιωτισμοί:

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

I. strike [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (withdrawal of labour):

strike

grève θηλ

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque θηλ

air strike

raid αρσ

3. strike (blow):

strike

coup αρσ

4. strike (discovery):

strike

découverte θηλ

to make a gold strike

trouver de l'or

II. strike <struck, struck> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve strike):

strike

atteindre

strike a balance

trouver

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde avec qn

6. strike (manufacture):

strike coins

frapper

7. strike <struck, struck> <[or a. αμερικ stricken]> (engender feelings):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or a. αμερικ stricken]> (engender memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or a. αμερικ stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike <struck, struck> (discover deposits):

strike

découvrir

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

to strike oil gold

remporter

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose μτφ

faire des manières

12. strike <struck, stricken> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike (sound the time):

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from a list

rayer

ιδιωτισμοί:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (withdraw labour):

strike

se mettre en grève

4. strike (sound the time):

strike

sonner

ιδιωτισμοί:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

il faut battre le fer tant il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

I. distance [ˈdɪstənts] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪstənts] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

στο λεξικό PONS

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

στο λεξικό PONS

striking ΕΠΊΘ

1. striking (noticeable):

striking

saisissant(e)

striking beauty, similarity

frappant(e)

striking feature, personality

saillant(e)

striking result

étonnant(e)

2. striking (good-looking):

striking

magnifique

ιδιωτισμοί:

within striking distance

à portée de la main

within striking distance (close to achieving results)

à deux doigts de qc

I. strike [straɪk] ΟΥΣ

1. strike (protest action):

strike

grève θηλ

a wave of strikes

une vague de grèves

sit-down strike

grève sur le tas

2. strike (sudden attack):

strike

attaque θηλ

air strike

raid αρσ

3. strike (blow):

strike

coup αρσ

4. strike (discovery):

strike

découverte θηλ

to make a gold strike

trouver de l'or

5. strike (in baseball):

strike

strike αρσ

6. strike μτφ (warning):

strike

avertissement αρσ

a strike against sb

un coup porté contre qn

II. strike <struck, struck> [straɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strike (hit hard):

strike

frapper

2. strike (collide with):

strike

tamponner

3. strike (ignite):

strike a match

craquer

4. strike (achieve):

strike deal, bargain

parvenir à

strike a balance

trouver

to strike it rich

faire fortune

5. strike (generate harmony):

to strike a chord with sb

être sur la même longueur d'onde que qn

6. strike coins, medallion:

strike

frapper

7. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause feelings of):

to strike fear into sb

remplir qn d'effroi

8. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause memories):

to strike a chord

se rappeler de qc

9. strike <struck, struck> <[or stricken]> (create atmosphere):

to strike a note of warning

donner l'alerte

10. strike (discover deposit of):

strike

découvrir

strike gold

remporter

to strike oil

atteindre une nappe pétrolifère

11. strike:

to strike a pose

poser

to strike a pose μτφ

faire des manières

12. strike <struck, struck> <[or stricken]> (cause suffering):

strike

frapper durement

an earthquake struck Los Angeles

un tremblement de terre a sévi à Los Angeles

13. strike clock:

strike

sonner

14. strike (engender thought):

strike

marquer

15. strike (remove):

strike

démonter

strike name from list

rayer

ιδιωτισμοί:

to strike a blow against sb

infliger un coup à qn

to strike the right note

viser juste

III. strike <struck, struck> [straɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. strike (hit hard):

strike

frapper fort

2. strike (attack):

strike

attaquer

3. strike (stop working as protest):

strike

se mettre en grève

4. strike clock:

strike

sonner

ιδιωτισμοί:

to strike home

frapper juste

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

I was struck dumb with surprise

la surprise m'a rendu muet

I. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

He stressed that the rhumb line distance is an acceptable approximation for true great circle distance for courses of short or moderate distance, particularly at lower latitudes.

en.wikipedia.org

Touches of realism in the down-to-earth figures and detailed vegetation of the foreground contrast with the idyllic golden distance.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

Between each class, there are 3-6 metres difference in braking distance.

en.wikipedia.org