PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ΜΗΧΑΝΟΛ mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up οικ

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza ΑΘΛ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

sovrimporre [sovrimˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sovrimporre (porre sopra):

sovrimporre

to superimpose

2. sovrimporre ΟΙΚΟΝ (aggiungere):

sovrimporre tassa

to impose

reimporre [reimˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

reimporre

to reimpose

I. imporre [imˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imporre (rendere obbligatorio):

imporre persona:

to impose

imporre persona:

to dictate

imporre sanzioni, termine, regolamento, condizioni

to enjoin a qc, qcn: on sth, sb

imporre coprifuoco

to impose

imporre che …

to rule that …

2. imporre (comandare):

imporre

to force

imporre

to oblige

imporre il silenzio

to impose or order silence

imporre l'uso degli occhiali di protezione agli operai

to make it obligatory for workers to wear protective glasses

3. imporre (infliggere):

ci ha imposto la sua presenza

he forced himself or his presence on us

4. imporre (costringere):

hanno imposto loro di fare

they were obliged or forced to do

imporrsi di lavorare la sera

to make oneself work in the evenings

5. imporre (esigere):

imporre situazione:

to require

imporre provvedimenti, cambiamento

to call for

6. imporre (fare accettare):

imporre idea, volontà, punto di vista, stile, moda

to impose a: on

imporre i propri amici ai genitori

to impose one's friends on one's parents

7. imporre (ispirare):

imporre rispetto, ammirazione

to command

8. imporre ΘΡΗΣΚ:

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

9. imporre (dare):

al bambino fu imposto il nome di Simone

the newborn child was given the name of Simone

II. imporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imporsi scelta, soluzione:

imporsi (essere evidente)

to be obvious a: to

(essere necessario) si impone una visita agli Uffizi

a visit to the Uffizi is a must

si impone un cambiamento

there must be a change, a change is needed

2. imporsi (emergere, affermarsi):

imporsi

to stand out

si è imposto come leader

he established himself as a leader

la città si è imposta come capitale culturale

the city established itself as a cultural capital

imporrsi come lingua ufficiale

to come in as the official language

imporrsi in un campo persona:

to make a name for oneself in a field

imporrsi su un mercato prodotto, azienda:

to dominate the market

imporrsi per la propria intelligenza

to stand out because of one's intelligence

imporrsi come il più grande architetto contemporaneo

to be universally acknowledged as the greatest contemporary architect

3. imporsi (farsi notare):

imporrsi all'attenzione di qn

to attract or claim sb's attention

4. imporsi persona:

imporsi (farsi valere)

to assert oneself

imporsi (farsi rispettare)

to command respect

5. imporsi (vincere):

la squadra italiana si è imposta sugli avversari per 2 a 1

the Italian team beat their opponents 2 to 1

I. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre:

deporre (mettere giù, posare) persona:

to put down

deporre carico, pacco: fiori

to lay su: on

deporre (nella bara) morto

to coffin

deporre μτφ

to lay down

deporre armi

to cast down

2. deporre (destituire):

deporre sovrano

to dethrone

deporre sovrano

to upset

deporre dirigente

to overthrow

3. deporre (rinunciare a) μτφ:

deporre idea, progetto

to give up

deporre orgoglio, pregiudizio

to set aside

deporre il lutto

to come out of mourning

deporre l'abito (talare)

to unfrock oneself

4. deporre (depositare) uccelli, rettili:

deporre uova

to lay

5. deporre (testimoniare):

deporre il falso

to give false testimony

II. deporre [deˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. deporre ΝΟΜ (testimoniare davanti a un giudice, al commissariato):

deporre

to testify davanti a: before

deporre su qc

to bear witness to sth

deporre a favore di, contro qn

to testify for, against sb, to give evidence for, against sb

2. deporre μτφ:

ciò non depone molto a suo favore

it says very little for her or in her favour

I. comporre [komˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporre (costituire):

comporre

to compose

comporre elementi, persone:

to make up

comporre elementi, persone:

to form

comporre giuria, delegazione

to arrange

undici giocatori cocomprommpongono la squadra

eleven players make up the team

l'appartamento è composto di…

the apartment comprises…

2. comporre (realizzare):

comporre

to make up

comporre mazzo di fiori

to arrange

3. comporre λογοτεχνικό ΜΟΥΣ:

comporre

to compose

comporre canzone, sinfonia

to write

comporre musica

to write music

comporre versi

to write poetry or verse

comporre la colonna sonora di ΚΙΝΗΜ

to score

4. comporre (digitare):

comporre numero

to dial

comporre il 12

to dial 12

comporre il proprio codice segreto

to enter one's secret code

5. comporre ΤΥΠΟΓΡ:

comporre

to compose

comporre

to make up

comporre

to set (up)

comporre pagina, testo

to typeset

comporre qc in neretto

to set sth in bold

6. comporre ΝΟΜ (conciliare):

comporre

to adjudicate

comporre disputa

to settle

comporre disputa

to heal

comporre lite

to patch up

comporre lite

to compose

comporre disaccordo

to compromise αμερικ

comporre qc in via amichevole

to settle sth out of court

7. comporre (mettere in ordine):

comporre capelli, pettinatura

to tidy

8. comporre (per un funerale):

comporre corpo

to lay out

II. comporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. comporsi (essere costituito):

comporrsi di elementi, persone

to be made up of

2. comporsi (sistemare):

comporrsi gli abiti

to fix one's clothes

3. comporsi (mettersi composto):

componiti!

decorum! behave yourself!

I. scomporre [skomˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scomporre (dividere in parti):

scomporre

to break down

scomporre

to separate

scomporre

to resolve

scomporre qc nelle sue singole parti

to resolve sth into its components

2. scomporre (analizzare):

scomporre ragionamento, argomentazione, frase

to break down in: into

3. scomporre:

scomporre ΧΗΜ, ΦΥΣ composto, luce

to decompose

scomporre gas

to break down

scomporre molecola, gene

to dissect

4. scomporre ΜΑΘ (in fattori):

scomporre prodotto, numero

to factorize

5. scomporre (scompigliare):

scomporre vento:

to ruffle

scomporre capelli

to mess up

6. scomporre ΣΙΔΗΡ:

scomporre vagoni

to split up

7. scomporre:

scomporre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ

to distribute

8. scomporre (alterare) μτφ emozione:

scomporre lineamenti, viso

to distort

II. scomporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scomporsi (alterarsi) viso, lineamenti:

to become distorted

scomporsi (turbarsi) persona:

to become flustered

scomporsi (turbarsi) persona:

to be touched

rispondere senza scomporrsi

to answer without getting flustered

I. importuno [imporˈtuno] ΕΠΊΘ

1. importuno (irritante, indesiderabile):

importuno persona, visitatore

importunate

non vorrei essere importuno

I don't wish to intrude

2. importuno (fuori luogo):

importuno visita, intervento, osservazione, domanda

inopportune

importuno visita, intervento, osservazione, domanda

intrusive

importuno visita, intervento, osservazione, domanda

obtrusive

II. importuno (importuna) [imporˈtuno] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (visitatore, seccatore)

importuno (importuna)

importuner

I. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

I. decomporre [dekomˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decomporre (scomporre):

decomporre ΧΗΜ, ΦΥΣ

to decompose in: into

decomporre acqua, gas

to break down

2. decomporre (putrefare) aria:

decomporre materia organica

to decompose

II. decomporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decomporsi:

decomporsi ΧΗΜ, ΦΥΣ

to decompose

2. decomporsi (putrefarsi):

decomporsi materia organica:

to decompose

decomporsi materia organica:

to decay

decomporsi materia organica:

to rot

στο λεξικό PONS

I. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

I. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imporre μτφ:

imporre (obbligo, ordine, legge)

to impose

imporre (condizione)

to set

imporre (tassa, tributo)

to levy

2. imporre:

imporre qc a qu

to impose sth on sb

imporre a qu di fare qc

to make sb do sth

3. imporre (sacrifici, impegno):

imporre

to demand

II. imporre <impongo, imposi, imposto> [im·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imporsi

1. imporre (persona):

imporsi

to assert oneself

imporsi all'attenzione di qu

to attract sb's attention

2. imporre (moda, prodotto):

imporsi

to become popular

3. imporre:

imporsi su qu

to dominate sb

4. imporre (essere necessario):

imporsi

to be required

ιδιωτισμοί:

imporsi qc

to impose sth on oneself

imporsi di fare qc

to make oneself do sth

I. decomporre [de·kom·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decomporre ΜΑΘ:

decomporre

to break down

2. decomporre ΧΗΜ:

decomporre

to decompose

II. decomporre [de·kom·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decomporre decomporsi ΧΗΜ:

decomporsi

to decompose

I. scomporre [skom·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scomporre (disgregare: elementi):

scomporre

to break up

2. scomporre ΜΑΘ:

scomporre

to factor

II. scomporre [skom·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scomporre scomporsi (mostrare turbamento):

scomporsi

to lose one's composure

comporre [kom·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comporre:

comporre (formare)

to create

comporre (numero telefonico)

to dial

2. comporre ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

comporre

to compose

3. comporre ΤΥΠΟΓΡ:

comporre

to typeset

4. comporre dir:

comporre

to settle

I. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deporre (oggetto):

deporre

to put down

deporre le armi μτφ

to lay down one's arms

2. deporre (uova):

deporre

to lay

3. deporre (testimoniare):

deporre il vero

to tell the truth

deporre il falso

to give false evidence

4. deporre μτφ:

deporre (rinunciare a: idea, intenzione)

to give up

deporre (corona)

to renounce

II. deporre [de·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deporre (testimoniare):

deporre

to give evidence

deporre a favore di/contro qu

to give evidence for/against sb

2. deporre μτφ:

deporre a favore di qu

to work in sb's favor

I. opporre [op·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opporre (argomenti, rifiuto):

opporre

to oppose

2. opporre (resistenza):

opporre

to offer

II. opporre [op·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

opporre opporsi:

opporsi a qu/qc

to oppose sb/sth

I. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere ΟΙΚΟΝ

importare

to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

posporre [pos·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. posporre (collocare dopo):

posporre qc

to put sth after

2. posporre (rimandare):

posporre

to postpone

riporre [ri·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riporre (mettere via: oggetti, abiti):

riporre

to put away

2. riporre μτφ (affidare):

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

Presente

io	dispongo
tu	disponi
lui/lei/Lei	dispone
noi	disponiamo
voi	disponete
loro	dispongono

Imperfetto

io	disponevo
tu	disponevi
lui/lei/Lei	disponeva
noi	disponevamo
voi	disponevate
loro	disponevano

Passato remoto

io	disposi
tu	disponesti
lui/lei/Lei	dispose
noi	disponemmo
voi	disponeste
loro	disposero

Futuro semplice

io	disporrò
tu	disporrai
lui/lei/Lei	disporrà
noi	disporremo
voi	disporrete
loro	disporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questi oppone molta resistenza, e i militari usano la forza per cercare di prelevarlo, causandogli una commozione cerebrale e uno schiacciamento della trachea.

it.wikipedia.org

Infine un gruppo bi-partisan di 13 "irreconciliabili" si opponeva al trattato sotto qualsiasi forma.

it.wikipedia.org

Mi oppongo ad esso in ogni sua forma.

it.wikipedia.org

Secondo funzionari tedeschi, non si oppose alla sua estradizione.

it.wikipedia.org

Nuovamente i tedeschi opposero una forte resistenza e i combattimenti continuarono fino al 7 novembre.

it.wikipedia.org