PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

vor·bei|ge·hen [fo:ɐ̯ˈbaige:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorbeigehen (jdn/etw passieren):

[an jdm/etw] vorbeigehen

to go past [sb/sth]

sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht

she walked right past us, but didn't recognize us

er ging an den Schönheiten der Natur vorbei

he walked past the things of natural beauty

im Vorbeigehen

in passing

im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen

I didn't notice anything unusual in passing

vorbeigehen (überholen)

to overtake

der Russe geht an dem Briten vorbei

the Russian is overtaking the Briton

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen

to miss [sb/sth]

du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei

you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

3. vorbeigehen οικ (aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeigehen

to call [or drop] in [at sb's/sth]

gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei

please could you drop in at the chemist's on the way back

4. vorbeigehen (vergehen):

etw geht vorbei

sth passes

irgendwann geht die Enttäuschung vorbei

the disappointment will pass sometime or other

keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen μτφ

to not let an opportunity slip [or pass]

I. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or οικ got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? οικ

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. begreifen (verstehen):

sich αιτ selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich αιτ als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

I. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

angegriffen

under attack κατηγορ

2. angreifen (kritisieren):

jdn/etw angreifen

to attack sb/sth

3. angreifen (schädigen):

etw angreifen

to damage sth

das Nervensystem angreifen

to attack the nervous system

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no πλ, no αόρ άρθ

4. angreifen (zersetzen):

etw angreifen

to attack [or corrode] sth

5. angreifen (beeinträchtigen):

jdn/etw angreifen

to affect sb/sth

jdn/etw angreifen

to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen

the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit angreifen

to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

angegriffen sein

to be exhausted

nervlich angegriffen sein

to have strained nerves

6. angreifen ιδιωμ (anfassen):

etw angreifen

to [take] hold [of] sth

7. angreifen (Vorräte anbrechen):

etw angreifen

to break into sth

II. an|grei·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angreifen ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ (attackieren, vorgehen):

angreifen

to attack

2. angreifen μτφ (aggressiv Kritik üben):

angreifen

to attack

3. angreifen ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ (wirken):

irgendwo angreifen

to have an affect somewhere

4. angreifen ιδιωμ (anfassen, anpacken):

[irgendwo] angreifen

to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an!

[can [or will] you] lend a hand!

I. durch·grei·fend ΕΠΊΘ

durchgreifend

drastic

II. durch·grei·fend ΕΠΊΡΡ

durchgreifend

drastically

durchgreifend

radically

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greifen (nehmen):

[sich δοτ] etw greifen

to take sth

[sich δοτ] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich δοτ] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen μτφ

we've set our sights too high

6. greifen οικ (stellen):

sich δοτ [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to οικ

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. greifen τυπικ (ergreifen):

zu etw δοτ greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw αιτ greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw δοτ greifen

to reach for sth

nach etw δοτ greifen (packen)

to grab sth

nach etw δοτ greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich αιτ greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw δοτ greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw αιτ greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen τυπικ

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen τυπικ

to tug at one's heartstrings

sich δοτ an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw αιτ greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen ΤΕΧΝΟΛ (festsitzen):

greifen auf +δοτ

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +δοτ

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

ιδιωτισμοί:

hinter sich greifen müssen ΑΘΛ αργκ

to fail to prevent a goal

I. län·der·über·grei·fend ΕΠΊΘ αμετάβλ

länderübergreifend

cross-border

länderübergreifend

international

länderübergreifend

transnational

länderübergreifend (in der BRD)

involving several Länder

II. län·der·über·grei·fend ΕΠΊΡΡ

länderübergreifend

internationally

länderübergreifend (in der BRD)

at a federal level

länderübergreifend (in der BRD)

between different Länder

tief·grei·fend, tief grei·fend ΕΠΊΘ

tiefgreifend

far-reaching

tiefgreifend

extensive

weit·grei·fend, weit grei·fend ΕΠΊΘ

weitgreifend

far-reaching

er·grei·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ergreifen (fassen):

etw ergreifen

to grab [or seize] sth

2. ergreifen (dingfest machen):

jdn ergreifen

to apprehend sb

3. ergreifen (übergreifen):

etw ergreifen Feuer

to engulf sth

4. ergreifen μτφ (wahrnehmen):

etw ergreifen

to seize sth

5. ergreifen (in die Wege leiten):

etw ergreifen

to take sth

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

measures must urgently be taken!

6. ergreifen (gefühlsmäßig bewegen):

jdn ergreifen

to seize sb

jdn ergreifen (Angst)

to grip sb

ein|grei·fen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

to intervene

2. eingreifen (sich einschalten):

[in etw αιτ] eingreifen

to intervene [in sth]

3. eingreifen (beschneiden):

in etw αιτ eingreifen

to intrude [up]on sth

in jmds Rechte eingreifen

to infringe sb's rights

4. eingreifen ΤΕΧΝΟΛ (sich hineinschieben):

in etw αιτ eingreifen

to mesh with sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

platzübergreifend ΕΠΊΡΡ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

platzübergreifend (an mehreren Börsen gleichzeitig)

at two or more different exchange locations

länderübergreifend ΕΠΊΘ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

länderübergreifend

cross-border

Präsens

ich	gehe	vorbei
du	gehst	vorbei
er/sie/es	geht	vorbei
wir	gehen	vorbei
ihr	geht	vorbei
sie	gehen	vorbei

Präteritum

ich	ging	vorbei
du	gingst	vorbei
er/sie/es	ging	vorbei
wir	gingen	vorbei
ihr	gingt	vorbei
sie	gingen	vorbei

Perfekt

ich	bin	vorbeigegangen
du	bist	vorbeigegangen
er/sie/es	ist	vorbeigegangen
wir	sind	vorbeigegangen
ihr	seid	vorbeigegangen
sie	sind	vorbeigegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorbeigegangen
du	warst	vorbeigegangen
er/sie/es	war	vorbeigegangen
wir	waren	vorbeigegangen
ihr	wart	vorbeigegangen
sie	waren	vorbeigegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere durch die anhaltende Berichterstattung in der Jugendpresse entwickelte sich aus der Begeisterung der Straßenpassanten eine weitgreifende Euphorie unter vorwiegend jungen Mädchen.

de.wikipedia.org

Demnach kündigen sich weitgreifende Veränderungen und Umbrüche frühzeitig durch schwache Signale an.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden die Erfolgsaussichten für weitgreifende Bodenoffensiven stark verringert.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist hier auch die Stellung der Frau, die im Achämenidenreich über weitgreifende Rechte verfügte.

de.wikipedia.org

Weitere, sehr weitgreifende Veränderungen des Kirchenraumes erfolgten 1965/1966.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alarmzeichen bereits im frühen Kindesalter sind auffällige Schielstellung eines oder beider Augen, unruhiges Fixieren oder Nystagmus, eine Kopfschiefhaltung, Zukneifen der Augen, häufiges Anstoßen oder Vorbeigreifen, sowie Gegenstände sehr nah ans Auge ran führen.

www.augenklinik-duisburg.de

Alarm signals in early childhood are a conspicuous squint in one or both eyes, involuntary rapid eye movements or nystagmus, tilted head position, shutting the eyes for focus, frequent bumping into things, or reaching past them, and holding objects very close to the eyes.

www.augenklinik-duisburg.de