γερμανικά
αγγλικά
I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΘ
2. schwer (von bestimmtem Gewicht):
3. schwer (anstrengend):
4. schwer (gravierend):
- schwer
-
- schwer
-
5. schwer (schlimm):
- schwer
-
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
-
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
-
6. schwer (hart):
7. schwer (schwierig):
9. schwer (heftig):
10. schwer ΝΑΥΣ (stürmisch):
11. schwer (derb, grobschlächtig):
- schwer Pferd, Schuhe
-
13. schwer ΣΤΡΑΤ (großkalibrig):
- schwer
-
16. schwer ΓΕΩΡΓ:
18. schwer οικ (viel):
19. schwer (massiv):
20. schwer (feucht):
II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ
1. schwer (hart):
- schwer
-
2. schwer (mit schweren Lasten):
3. schwer (mit Mühe):
- schwer
-
- schwer atmen
-
- schwer erarbeitet
-
- schwer löslich
-
- schwer verdaulich [o. verträglich]
-
- schwer vermittelbar
-
4. schwer οικ (sehr):
5. schwer (ernstlich):
6. schwer (schwierig):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Anreicherung eines schwer bis nicht abbaubaren Stoffes (durch sein Durchlaufen der auf einanderfolgenden Nahrungsebenen wie z.B. DDT)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei dem Eindruck einer Zunahme handelt es sich um Artefakte, also um Irrtümer, die auf andere Ursachen zurückzuführen sind.
de.wikipedia.org Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.
de.wikipedia.org Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.
de.wikipedia.org Dieser soll am Tag der Hinrichtung freigelassen werden, kommt aber durch einen Irrtum mit auf die Liste der zu Exekutierenden.
de.wikipedia.org Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.
[...][...]
The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.
[...][...]
www.odu.de Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.
[...][...]
Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.
[...][...]
www.grossglockner.at „ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.
[...][...]
“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.
[...]
Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.
[...]
www.sixpackfilm.com In la petite illusion wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.
[...]
A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.