TALK ROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. talk round ΡΉΜΑ [tɔːk -] (talk round [sth])

talk round subject:

talk round

girare attorno a

II. talk round ΡΉΜΑ [tɔːk -] (talk [sb] round)

talk round

fare cambiare idea a, convincere [qn] della propria idea

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

girare attorno a argomento

to talk round

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ βρετ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round

tutt'intorno

whisky all round!

whisky per tutti!

there were smiles all round

tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:

fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

girare

to go round and round person:

girare in tondo

to go round and round μτφ

girare intorno

the tune was going round and round in my head

non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passare da

to ask sb (to come) round

chiedere a qn di passare

she's coming round today

passerà oggi

to invite sb round for lunch

invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's

faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute

arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk

di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round

tutto l'anno

this time round

questa volta

as summer comes round

quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again

presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc.

intorno a

let's sit round the table

sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire

sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house

il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck

aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?

quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

girare l'angolo

to go round a bend (in road)

svoltare

the baker's is just round the corner

il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout

fare la rotonda

to go round an obstacle

aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops

andare per negozi

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about

pressapoco

round about

circa

round about 50 people

più o meno 50 persone

round about 9 am

intorno alle nove

it happened round about here

è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about

la gente qui intorno

the streets round about

le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, face

rotondo

round building

circolare

round head, glasses

tondo

her eyes grew round

sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch

a tutto sesto

round handwriting

rotondeggiante

round breasts

tondo

round cheeks

paffuto, pieno

to have round shoulders

avere le spalle curve

3. round (spherical):

round

rotondo

4. round (complete):

round figure

tondo

in round figures

in cifre tonde

in round figures, that's £100

arrotondando, sono cento sterline

a round dozen

un'intera dozzina

a nice round sum

una bella sommetta

V. round- ΣΎΝΘ

round-cheeked

con le guanciotte

round-eyed

con gli occhioni

round-faced

col viso paffuto

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round

serie θηλ (of di)

the social round

i ricevimenti mondani

the daily round of activities

il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round

turno αρσ

qualifying round (in football, rugby, tennis)

turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)

giro αρσ (of di)

round (in boxing, wrestling)

round αρσ

round (in boxing, wrestling)

ripresa θηλ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round

percorso αρσ

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round

turno αρσ

6. round (of drinks):

round

giro αρσ (of di)

it's my round!

pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round

pagare da bere (per tutti)

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round

pallottola θηλ

a round of ammunition

un colpo

to fire round after round

sparare un colpo dopo l'altro

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round

colpo αρσ

rounds of machine-gun fire

raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause

applauso

to get a round of applause

essere applaudito

let's have a round of applause for David!

facciamo un bell'applauso per David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast

una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches

panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round

giro αρσ

12. round (circular shape):

round

cerchio αρσ

round

tondino αρσ (of di)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round

canone αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round

= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture

a tuttotondo

16. round (dance):

round

rondò αρσ

17. round (of cheese):

round

forma θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef

girello

VII. rounds ΟΥΣ

rounds npl:

to do one's rounds doctor:

fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:

fare il giro

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:

fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:

fare il giro

to do or go or make the rounds flu:

girare

to go the rounds of story: village, office

fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family

passare per

to do the rounds of employment agencies, relations

fare il giro di

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go round):

round point, headland

doppiare

also ΝΑΥΣ to round the corner

girare l'angolo

to round a bend

svoltare

2. round (make round):

round lips

sporgere

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels

arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

clear round

(percorso) netto αρσ

I. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere θηλ πλ

talk U

voci θηλ πλ

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

talk

colloquio αρσ

to have a talk with sb

parlare con qn

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso αρσ

talk (speech)

conferenza θηλ (about, on su)

talk (more informal)

conversazione θηλ

to give a talk

tenere una conferenza

radio talk

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II. talks ΟΥΣ

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati αρσ

talks (between governments)

trattative θηλ (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative θηλ

talks (between management and unions)

trattative θηλ (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (discuss):

to talk business, sport

parlare di affari, di sport

to talk politics

discutere di politica

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

parlare

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking £2 million, three years οικ

si parla or si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni

we're talking a huge investment, a major project οικ

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! οικ

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! οικ

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

chiacchierare

talk μειωτ

sparlare

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

2. talk (lecture):

talk

conferenza θηλ

3. talk (things said):

talk

chiacchiere θηλ pl

big talk

spacconata θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

essere sulla bocca di tutti

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

parlare

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to give sb something to talk about

dare a qn di che parlare

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

dire oscenità

look who's talking οικ

senti chi parla!

you're a fine one to talk οικ

parli proprio tu!

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object

rotondo, -a

round number

tondo, -a

round arch

a tutto sesto

2. round (not angular):

round

tondeggiante

3. round (sonorous):

round

pieno, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round

cerchio αρσ

2. round (series):

round

serie θηλ

round of applause

scroscio αρσ

round of shots

raffica θηλ

3. round pl (route):

round

giro αρσ

round ΣΤΡΑΤ

ronda θηλ

round ΙΑΤΡ

giro di visite

4. round (routine):

round

routine θηλ αμετάβλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period)

turno αρσ

round (in card games)

mano θηλ

round (in card games)

turno αρσ

round (in boxing)

round αρσ αμετάβλ

6. round of drinks:

round

giro αρσ

this round is on me

questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round

colpo αρσ

8. round ΜΟΥΣ:

round

canone αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round

girare intorno a

round corner

girare

2. round ΜΑΘ:

round

arrotondare

to round an amount to the nearest dollar

arrotondare una somma al dollaro

Present

I	talk round
you	talk round
he/she/it	talks round
we	talk round
you	talk round
they	talk round

Past

I	talked round
you	talked round
he/she/it	talked round
we	talked round
you	talked round
they	talked round

Present Perfect

I	have	talked round
you	have	talked round
he/she/it	has	talked round
we	have	talked round
you	have	talked round
they	have	talked round

Past Perfect

I	had	talked round
you	had	talked round
he/she/it	had	talked round
we	had	talked round
you	had	talked round
they	had	talked round

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A clear round in time allowed (varies between 1 minute and 1.17 minutes) gives the rider 1200 pentathlon points.

en.wikipedia.org

During subsequent decades, several rounds of bilateral talks considered joint-development of sub-seabed resources in disputed territorial waters.

en.wikipedia.org

However, he only hit the egg and spent most of his ammunition trying to hit the lightbulb, even after being given five extra rounds.

en.wikipedia.org

Half of the points earned by each gymnast during both the compulsory and optional rounds carried over to the final.

en.wikipedia.org

The third period on Saturday was six rounds of fourballs in which all 24 players (12 from each team) took part.

en.wikipedia.org