LOWER MIDDLE CLASS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lower middle class [ˌləʊəˌmɪdlˈklɑːs, -ˈklæs] ΟΥΣ

the lower middle class or the lower middle classes

la piccola borghesia

II. lower middle class [ˌləʊəˌmɪdlˈklɑːs, -ˈklæs] ΕΠΊΘ

lower middle class

piccolo borghese

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

lower class

dei ceti bassi

lower, middle, upper berth

cuccetta inferiore, centrale, superiore

lower, middle, upper register ΜΟΥΣ

registro grave, medio, alto

lower, middle management

i quadri subalterni or intermedi

ιταλικά

αγγλικά

piccola, alta borghesia

lower, upper middle class

popolano

lower class

popolare accento, usanza, zona

lower class

cuccetta inferiore, centrale, superiore

lower, middle, upper berth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. low¹ [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΘ

1. low:

low (not high, close to the ground) branch, building, chair, wall, cloud

basso

low (not elevated, above sea level) ground

basso

the sun is low in the sky

il sole è basso (sull'orizzonte)

there will be flooding on low ground

le terre basse saranno inondate

2. low (nearly depleted):

low reservoir

scarso

low level

basso

low battery

quasi esaurito

our stocks are rather low

le nostre provviste scarseggiano

the fire was getting low

il fuoco si stava spegnendo

we're low on skilled staff

ci manca personale qualificato

I'm getting low on petrol

sono quasi a secco

these products are low in sugar, fat

questi prodotti sono a basso contenuto di zuccheri, di grassi

the patient is very low

il paziente è molto debole

3. low (minimal):

low price, wage, income, number, rate, pressure, temperature

basso

low capacity

scarso, ridotto

low speed

ridotto, basso

leave the soup on a low heat

lasciare cuocere la minestra a fuoco lento

the temperature was in the low twenties

la temperatura era appena sopra i venti gradi

4. low (inferior):

low quality, standard

basso, scadente

low mark, score

basso

low life form

primordiale

5. low (depressed):

low

depresso

to feel low or to be in low spirits

essere depresso or essere giù (di corda)

6. low (deep):

low note, tone, voice

basso

in a low voice

a bassa voce

the sound is too low ΡΑΔΙΟΦ, TV

l'audio è troppo basso

7. low (disapproved of):

low (vulgar) conversation, humour

di basso livello, volgare

low (base) action, behaviour

ignobile

that was a really low thing to do

è stato veramente un colpo basso

II. low¹ [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΕΠΊΡΡ

1. low (near the ground):

low aim, fly, shoot

basso

low bend

profondamente

low crouch

giù

the plane flew low over the desert

l'aereo volava basso sul deserto

I wouldn't sink or stoop so low as to ask him for money μτφ

non mi abbasserei fino al punto di chiedergli dei soldi

2. low (near the bottom):

it is very low (down) on the list

è in fondo alla lista also μτφ

look lower down the page

guarda più giù nella pagina

3. low (at a reduced level):

low buy

a basso prezzo, a buon mercato

low speak

a bassa voce, sottovoce

to turn sth down low heating, light, radio

abbassare

stocks are running low

le provviste si stanno esaurendo

I rate him pretty low

ho poca stima di lui

4. low (at a deep pitch):

low sing, play

in una tonalità bassa

III. low¹ [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

1. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

depressione θηλ

low

zona θηλ di bassa pressione

2. low μτφ:

the stock market closed at a record low

la borsa ha chiuso al minimo storico

the economy has hit a low

l'economia è in ribasso

his popularity has hit a new low

è sempre meno popolare

morale is at an all time low

il morale non è mai stato così basso

the lyrics hit a new low in banality

i testi (delle canzoni) sono sempre più banali

IV. low¹ [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ]

to be the lowest of the low

essere il peggio del peggio

I was laid low by flu, bronchitis

l'influenza, la bronchite mi ha steso

I. low² [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΟΥΣ

low

muggito αρσ

II. low² [βρετ ləʊ, αμερικ loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muggire

lower¹ [βρετ ˈləʊə, αμερικ ˈloʊ(ə)r] ΕΠΊΘ

lower deck, jaw, level, lip, part, price:

lower

inferiore

a pain in the lower back

un dolore in fondo alla schiena

I. lower² [βρετ ˈləʊə, αμερικ ˈloʊ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lower (bring down):

lower barrier, blind, newspaper, rifle

abbassare

lower curtain

calare

lower flag

ammainare

lower ΜΗΧΑΝΟΛ ceiling

abbassare

to lower one's eyes, head, arms

abbassare gli occhi, la testa, le braccia

to lower sb, sth into hole

calare or fare scendere qn, qc in

to lower sb, sth onto roof, boat

calare qn, qc su

2. lower (reduce):

lower light, volume, age limit, standards

abbassare

lower pressure, temperature, prices

ridurre, abbassare, diminuire

lower resistance

indebolire

to lower one's voice

abbassare la voce

to lower one's guard

abbassare la guardia also μτφ

to lower sb's morale

demoralizzare qn

3. lower (abolish):

lower trade barrier

abolire

4. lower ΝΑΥΣ:

lower sail

ammainare

lower lifeboat

calare

the lifeboats were lowered into the sea

le scialuppe vennero calate in mare

II. to lower oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to lower oneself (demean oneself):

to lower oneself

sminuirsi

2. to lower oneself (sit carefully):

to lower oneself into bath

entrare or calarsi lentamente in

to lower oneself into chair

sedersi con cautela su

lower³ [βρετ ˈləʊə, αμερικ ˈlaʊ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό (frown)

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

I. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

class

classe θηλ

class

ceto αρσ

the working classes

la classe operaia

2. class:

class ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (group of students)

classe θηλ

class (lesson)

corso αρσ (in di)

in class

in classe

to give a class

tenere un corso

to take a class βρετ

tenere un corso

to take a class αμερικ

seguire un corso

3. class αμερικ ΠΑΝΕΠ (year group):

class

= gruppo di studenti laureati nello stesso anno

4. class ΝΟΜ:

class (category)

classe θηλ

class (category)

categoria θηλ

class (of offence)

tipo αρσ

class (of vehicle, ship, submarine)

classe θηλ

to be in a class of one's own or by oneself

essere in una categoria a parte or essere più unico che raro

she's in a different class from

non si può fare un paragone or non c'è confronto tra lei e

he's not in the same class as

non è allo stesso livello di

5. class (elegance):

class οικ

classe θηλ

to have class

avere classe

to add a touch of class to sth

aggiungere un tocco di classe a qc

6. class (travelling):

class

classe θηλ

to travel first, second class

viaggiare in prima, seconda classe

a first, second class seat

un posto di prima, seconda classe

7. class βρετ ΠΑΝΕΠ:

class

= ciascuno dei livelli di valutazione del profitto di uno studente per un anno accademico o per l'assegnazione del voto di laurea

what was the class of your degree?

= con quanto ti sei laureato?

a first-, second-class degree

= laurea con lode, con una buona votazione

8. class:

class ΒΙΟΛ, ΜΑΘ

classe θηλ

II. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ οικ (excellent)

class

di classe

III. class [βρετ klɑːs, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb, sth among or with

classificare qn, qc tra

to class sb, sth as

classificare qn, qc come

I. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΟΥΣ

1. middle:

middle

mezzo αρσ

middle

centro αρσ

in the middle of one's back, forehead

al centro della schiena, in mezzo alla fronte

in the middle of place

al centro di or in mezzo a

in the middle of meal

nel mezzo di or durante

in the middle of the night

nel cuore della notte or a notte fonda

to be caught in the middle

essere messo in mezzo or trovarsi tra due fuochi

I was in the middle of a good book when…

ero immerso nella lettura di un buon libro quando…

in the middle of May

a metà maggio

right in the middle of meeting, crisis, debate

nel bel mezzo di

right in the middle of dinner

nel bel mezzo della cena

to split [sth] down the middle bill, work

dividere [qc] in due parti

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

spaccare in due

2. middle (waist):

middle οικ

vita θηλ

middle οικ

cintola θηλ

to grab sb round the middle

afferrare qn per la vita

II. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΕΠΊΘ

middle

di mezzo, centrale

middle

medio

middle

intermedio, medio

middle ΣΤΡΑΤ

intermedio

in middle life

nella mezza età

to be in one's middle thirties βρετ

essere sui trentacinque

the middle child (of three children)

il secondo dei tre bambini

the middle child (of five children)

il terzo dei cinque bambini

to steer or take or follow a middle course

seguire or scegliere una via di mezzo

there must be a middle way

deve esserci una via di mezzo

III. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. middle (place in the middle):

middle

posizionare al centro

2. middle ΝΑΥΣ:

middle sail

piegare in due

3. middle (in football):

middle ball

passare al centro, centrare

IV. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

in capo al mondo, a casa del diavolo

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

middle class

ceto αρσ medio

middle-class

del ceto medio

ιταλικά

αγγλικά

alta borghesia

upper middle class

piccola borghesia

lower middle class

media borghesia

middle class

borghese

middle-class

piccolo borghese

lower middle-class person

borghese

middle-class person

ceto medio

middle class

στο λεξικό PONS

I. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

lower

abbassare

lower flag, sails

ammainare

lower lifeboat

calare

to lower one's eyes

abbassare lo sguardo

to lower oneself to do sth

abbassarsi a fare qc

II. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

lower

abbassarsi

III. lower¹ [ˈloʊ·ɚ] ΕΠΊΘ

lower

inferiore

lower² [laʊr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lower person:

lower

accigliarsi

2. lower sky:

lower

oscurarsi

I. low¹ [loʊ] ΕΠΊΘ

1. low (not high, not loud):

low

basso, -a

to be low on gas/coffee/chips

aver poca benzina/poco caffè/poche patatine

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

2. low (poor):

low opinion, quality

cattivo, -a

low self-esteem, visibility

scarso, -a

a low trick

un tiro mancino

II. low¹ [loʊ] ΕΠΊΡΡ

low

basso, -a

to feel low

essere giù

stocks are running low

le provviste cominciano a scarseggiare

the batteries are running low

le batterie si stanno scaricando

III. low¹ [loʊ] ΟΥΣ

1. low ΜΕΤΕΩΡ:

low

zona θηλ di bassa pressione

2. low (minimum):

low

minimo αρσ

I. low² [loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

low cow:

low

muggire

II. low² [loʊ] ΟΥΣ

low

muggito αρσ

I. class <-es> [klæs] ΟΥΣ

1. class:

class

classe θηλ

2. class (lesson):

class

lezione θηλ

class

corso αρσ

II. class [klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

class

classificare

to class sb as sth

classificare qu come qc

to class sb among sth

considerare qu qc

I. middle [ˈmɪ·dl] ΟΥΣ

1. middle (center):

middle

centro αρσ

in the middle of sth

in mezzo a qc

in the middle of the night

nel cuore della notte

to be in the middle of doing sth

essere impegnato a fare qc

(in) the middle of nowhere

in capo al mondo

2. middle οικ (waist):

middle

vita θηλ

II. middle [ˈmɪ·dl] ΕΠΊΘ

1. middle (equidistant):

middle

centrale

2. middle (medium):

middle

medio, -a

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the other hand, housing for the working and lower middle class remained substandard and the prevalence of unhygienic and slum conditions grew.

en.wikipedia.org

His position was secure and respectable in the lower middle class, but he did not have a firm work ethic.

en.wikipedia.org

He took care of the poor and needy in many respects and became a center for the lower middle class to solve their problems.

en.wikipedia.org

Many middle class, lower middle class and even working class families scrimp and save to send their children to private schools.

en.wikipedia.org