SCADENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

scadente [skaˈdɛnte] ΕΠΊΘ

1. scadente (di scarsa qualità):

scadente merce

low-quality

scadente merce

inferior

scadente merce

shoddy

scadente merce

poor quality

scadente cibo

poor

scadente stile, testo

lowbrow

scadente attore

third-rate

scadente letteratura

second-rate

scadente qualità

low

scadente qualità

poor

2. scadente (insufficiente):

scadente voto

low

scadente voto

poor

scadente voto

bad

I. scadere [skaˈdere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scadere:

scadere ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ mutuo, prestito:

to expire

scadere cambiale, affitto:

to be due

scadere cambiale, affitto:

to fall due

scadere ΠΟΛΙΤ mandato, carica:

to expire

la terza rata scade il 15 dicembre

the third instalment is due on 15th December

2. scadere (perdere validità):

scadere

to expire

il mio passaporto è scaduto

my passport has expired

il nostro contratto scade a fine aprile

our contract expires at the end of April

la polizza d'assicurazione scade tra poco

the insurance policy expires or runs out soon

il bollo dell'auto scade a maggio

the car is taxed till May

3. scadere (diventare inutilizzabile):

scadere alimento:

to expire

scadere alimento:

to go past its sell-by date

scadere alimento:

to go past its expiration date αμερικ

scadere medicinale:

to expire

4. scadere (volgere al termine):

il tempo è scaduto

time's up

5. scadere (perdere pregio):

scadere

to fall off

scadere

to worsen

scadere

to deteriorate

non scadiamo nel volgare! μτφ

keep it or the conversation clean!

scadere nel ridicolo

to lapse into absurdity

6. scadere (perdere credito):

scadere nell'opinione pubblica

to lose credit with public opinion or in the public eye

scadere agli occhi di qn

to sink in sb's opinion, to lose points with sb

7. scadere ΝΑΥΣ:

scadere

to fall off

II. allo scadere di ΟΥΣ αρσ

allo scadere di questo termine

when the allotted time expires, when the deadline is reached

αγγλικά

ιταλικά

trashiness

(l')essere scadente

x-double-minus

scadente

shoddiness

qualità θηλ scadente

pulp fiction

letteratura θηλ scadente, dozzinale

beanery

= ristorante scadente

badness (of performance)

qualità θηλ scadente

ropy

scadente

Mickey Mouse qualifications

scadente, senza valore

ιταλικά

αγγλικά

scadente [ska·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

1. scadente (voto):

scadente

unsatisfactory

2. scadente:

scadente (merce)

shoddy

scadente (prodotto)

poor-quality

scadere <scado, scaddi, scaduto> [ska·ˈde:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. scadere ΕΜΠΌΡ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

scadere

to expire

2. scadere (perdere valore):

scadere

to decline

αγγλικά

ιταλικά

substandard

scadente

third-rate

scadente

doggerel

poesia θηλ scadente

shoddy

scadente

crummy

scadente

tacky (shoddy)

scadente

punk

scadente

shabby

scadente

Presente

io	scado
tu	scadi
lui/lei/Lei	scade
noi	scadiamo
voi	scadete
loro	scadono

Imperfetto

io	scadevo
tu	scadevi
lui/lei/Lei	scadeva
noi	scadevamo
voi	scadevate
loro	scadevano

Passato remoto

io	scaddi
tu	scadesti
lui/lei/Lei	scadde
noi	scademmo
voi	scadeste
loro	scaddero

Futuro semplice

io	scadrò
tu	scadrai
lui/lei/Lei	scadrà
noi	scadremo
voi	scadrete
loro	scadranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È in grado di sopravvivere facilmente con quantità di cibo molto scarse o di qualità scadente.

it.wikipedia.org

Il sovrallenamento si traduce in prestazioni scadenti e una possibile riduzione dell'ipertrofia e della forza muscolare.

it.wikipedia.org

Ma quando scopre che un profitto veloce è uguale a un duro lavoro, ricorre a usare immigrati clandestini per la manodopera scadente.

it.wikipedia.org

Con questo brano, il rapper intende ridicolizzare il rap di massa, da lui ritenuto sempre più scadente col passare degli anni.

it.wikipedia.org

Lo spazio abitato quindi è intersecato da innumerevoli energie e come qualsiasi oggetto materiale può essere di qualità molto elevata oppure molto scadente.

it.wikipedia.org