FORWARD PASS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

forward pass ΟΥΣ (in rugby)

forward pass

passaggio αρσ in avanti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

ιταλικά

αγγλικά

allungo (nel calcio)

forward pass

passaggio in avanti ΑΘΛ

forward pass

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pass¹ [βρετ pɑːs, αμερικ pæs] ΟΥΣ

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare αρσ

pass (for journalists)

pass αρσ

pass (to be absent)

permesso αρσ also ΣΤΡΑΤ

pass (of safe conduct)

salvacondotto αρσ

pass (of safe conduct)

passi αρσ

2. pass (travel document):

pass

abbonamento αρσ

pass

tessera θηλ d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

promozione θηλ

pass ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

sufficienza θηλ (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass ΑΘΛ:

pass (in ball games)

passaggio αρσ

pass (in fencing)

affondo αρσ

pass (in fencing)

stoccata θηλ

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II. pass¹ [βρετ pɑːs, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, ΡΑΔΙΟΦ

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass ΑΘΛ:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on ΝΟΜ accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass ΙΑΤΡ:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass αμερικ ΟΙΚΟΝ:

pass dividend

ritenere

III. pass¹ [βρετ pɑːs, αμερικ pæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) μτφ:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass ΑΘΛ:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) μτφ

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass λογοτεχνικό

accadere

pass λογοτεχνικό

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… ΒΊΒΛΟς

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass αμερικ ΝΟΜ:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass ΧΗΜ:

pass

trasformarsi (into in)

IV. pass¹ [βρετ pɑːs, αμερικ pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

I. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΘ

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops ΣΤΡΑΤ

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward ΟΙΚΟΝ:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

attaccante αρσ θηλ

III. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward μτφ

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [βρετ ˈfɔːwəd, αμερικ ˈfɔrwərd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward (dispatch) τυπικ:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

pass² [βρετ pɑːs, αμερικ pæs] ΟΥΣ

1. pass ΓΕΩΓΡ (in mountains):

pass

passo αρσ

pass

valico αρσ

pass

gola θηλ

2. pass ΑΕΡΟ:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

στο λεξικό PONS

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΕΠΊΡΡ

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward μτφ

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΕΠΊΘ

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento αρσ in avanti

forward gear ΑΥΤΟΚ

marcia θηλ avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto αρσ a termine

forward look

sguardo αρσ verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΟΥΣ ΑΘΛ

forward

attaccante αρσ θηλ

center forward

centravanti αρσ αμετάβλ

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I. pass <-es> [pæs] ΟΥΣ

1. pass (mountain road):

pass

passo αρσ

pass

valico αρσ

mountain pass

passo αρσ di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio αρσ

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione θηλ

pass mark

sufficienza θηλ

5. pass (authorization):

pass

permesso αρσ

pass for festival, concert

ingresso αρσ

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento αρσ

7. pass ΣΧΟΛ (permit to leave class):

pass

permesso αρσ (per uscire di classe)

ιδιωτισμοί:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II. pass [pæs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass ΠΟΛΙΤ (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence ΝΟΜ

emettere una sentenza

9. pass ΙΑΤΡ:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III. pass [pæs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

Present

I	pass
you	pass
he/she/it	passes
we	pass
you	pass
they	pass

Past

I	passed
you	passed
he/she/it	passed
we	passed
you	passed
they	passed

Present Perfect

I	have	passed
you	have	passed
he/she/it	has	passed
we	have	passed
you	have	passed
they	have	passed

Past Perfect

I	had	passed
you	had	passed
he/she/it	had	passed
we	had	passed
you	had	passed
they	had	passed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These included legalizing the forward pass, perhaps the most significant rule change in the sport's history.

en.wikipedia.org

Additionally, rugby offsides rules and the lack of a forward pass significantly reduce the chance of a player receiving a blind-side hit (i.e. being hit and/or tackled from behind).

en.wikipedia.org