FENDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

fendente [fenˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ

fendente (nella scherma)

downward pass

fendente (colpo)

hack

fendente (colpo)

slash

I. fendere [ˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. fendere:

fendere (spaccare)

to cleave

fendere (spaccare)

to crack

fendere (spaccare)

to rift

fendere muro, pietra, vaso, legno, mobile

to split

fendere (lacerare) lampo, luce: cielo, oscurità

to rend

2. fendere (solcare, attraversare):

fendere

to cut through

fendere

to shear through

fendere acqua, aria

to slice (through)

fendere spada: aria

to scythe

la nave fende le onde or i flutti

the ship cuts or slices through the waves

fendere l'aria

to hurtle or slice or fly through the air

fendere la folla

to push or cut one's way through the crowd

II. fendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fendersi λογοτεχνικό:

fendersi

to crack

fendersi

to split

il ghiaccio si fende

ice breaks or cracks

αγγλικά

ιταλικά

shear through μτφ water

fendere

scythe sword: air

fendere

cleave

fendere

cut through boat: water

fendere

rive stone, wood

spaccare, fendere

splitter

= arnese per spaccare o fendere

to hurtle through the air

fendere l'aria

rift

fendere

ιταλικά

αγγλικά

fendere <fendo, fendei [o fendetti], fenduto> [ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fendere (spaccare: roccia, testa):

fendere

to split

2. fendere (solcare: aria, onde):

fendere

to slice through

fendere la folla (farsi largo)

to push one's way through the crowd

αγγλικά

ιταλικά

cleave

fendere

scythe (with swinging blow)

fendere

split

fendere

Presente

io	fendo
tu	fendi
lui/lei/Lei	fende
noi	fendiamo
voi	fendete
loro	fendono

Imperfetto

io	fendevo
tu	fendevi
lui/lei/Lei	fendeva
noi	fendevamo
voi	fendevate
loro	fendevano

Passato remoto

io	fendei
tu	fendesti
lui/lei/Lei	fendette
noi	fendemmo
voi	fendeste
loro	fendettero

Futuro semplice

io	fenderò
tu	fenderai
lui/lei/Lei	fenderà
noi	fenderemo
voi	fenderete
loro	fenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche il tempo gira a vuoto, riattorcigliandosi su se stesso nel tentativo di stritolare i protagonisti, che (fin da bambini) menano fendenti per liberarsi.

it.wikipedia.org

Raiden con l'ultimo fiato in corpo tirò un fendente al rivale che gli procurò una profonda ferita al corpo, uccidendolo pochi secondi dopo.

it.wikipedia.org

Imponeva un gioco non potente ma fantasioso e imprevedibile, variando spesso i colpi, per poi trovare il punto con improvvisi fendenti, soprattutto di rovescio.

it.wikipedia.org

Anche se pesante e rigida, questa protezione relativamente semplice da realizzare è efficace sia contro i fendenti sia contro l'affondo.

it.wikipedia.org

Tra le cause che potrebbero determinare questo tipo di tracce si distinguono il trauma da corpo contundente o i tagli da fendente.

it.wikipedia.org