CHAIN OF COMMAND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

chain of command [ˌtʃeɪnəvkəˈmɑːnd, αμερικ-ˈmænd] ΟΥΣ

chain of command

catena θηλ gerarchica

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

a chain of events

una serie di avvenimenti

chain of office

= catena indossata dal sindaco durante le manifestazioni ufficiali

chain of causation

rapporto di causa ed effetto

ιταλικά

αγγλικά

sollevare qn dal comando

to relieve sb of command

catena di distribuzione

chain of distribution

catena di negozi

chain of stores

catena degli ossicini ΑΝΑΤ

(chain of) bonelets

una catena di negozi

a chain of shops

rapporto di causalità

chain of causation

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. chain [βρετ tʃeɪn, αμερικ tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain (metal links):

chain

catena θηλ

a length of chain

una catena

a gold chain

una catena d'oro

to put or keep sb in chains

incatenare qn or mettere, tenere qn in catene

to keep a dog on a chain

tenere un cane alla catena

to break free of or from one's chains μτφ

liberarsi dalle catene

2. chain (on lavatory):

chain

catena θηλ (dello sciacquone)

to pull the chain

tirare l'acqua

3. chain (on door):

chain

catena θηλ

to put the chain on (the door)

mettere la catena (alla porta)

4. chain ΕΜΠΌΡ:

chain

catena θηλ (of di)

supermarket, hotel chain

catena di supermercati, di hotel

5. chain (series):

chain (of events)

catena θηλ

chain (of events)

serie θηλ

chain (of ideas)

concatenamento αρσ

chain of causation

rapporto di causa ed effetto

he's only a link in the chain

è solo un anello della catena

to make or form a (human) chain

fare, formare una catena umana

6. chain:

chain ΒΙΟΛ, ΓΕΩΓΡ, ΦΥΣ

catena θηλ

7. chain:

chain

= unità di misura di lunghezza pari a 20, 12 m

II. chain [βρετ tʃeɪn, αμερικ tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

chain person:

chain

incatenare, mettere, tenere in catene

to chain sb's legs, wrists

incatenare le gambe, i polsi di qn

to chain two people together

incatenare due persone l'una all'altra

to chain a dog, a bicycle to sth

legare con la catena un cane, una bicicletta a qc

I. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

comando αρσ

command

ordine αρσ

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando αρσ

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza θηλ

command (control)

controllo αρσ

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command ΣΤΡΑΤ:

command (group of officers)

comando αρσ

command (group of soldiers)

truppe θηλ πλ

command (section of the forces)

unità θηλ

command (district)

regione θηλ militare

5. command Η/Υ:

command

comando αρσ

command before ουσ

di comando

II. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command ΣΤΡΑΤ:

command regiment

comandare

command μτφ nation, army: air, sea

dominare

III. command [βρετ kəˈmɑːnd, αμερικ kəˈmænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

command

comandare

of [βρετ ɒv, (ə)v, αμερικ əv] ΠΡΌΘ

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron μτφ

una volontà di ferro

a heart of stone μτφ

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of βρετ (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have a basic command of sth

avere nozioni rudimentali di qc

ιταλικά

αγγλικά

una catena di avvenimenti μτφ

a chain of events

catena di negozi

chain of stores

vigile urbano

The vigili urbani are a city police force under the command of the Comune. Their duties include making sure that laws on traffic, public facilities, and trade are observed.

στο λεξικό PONS

I. command [kə·ˈmænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II. command [kə·ˈmænd] ΟΥΣ

1. command (order):

command

ordine αρσ

command

comando αρσ

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) ΣΤΡΑΤ, Η/Υ:

command

comando αρσ

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza θηλ

I. chain [tʃeɪn] ΟΥΣ

1. chain:

chain

catena θηλ

chain gang

gruppo di prigionieri incatenati insieme impegnati in lavori forzati

to be in chains

essere incatenato

2. chain (series):

chain

serie θηλ αμετάβλ

II. chain [tʃeɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

chain

incatenare

to chain sth/sb (up) to sth

incatenare qc/qu a qc

to be chained to a desk μτφ

essere incollato alla scrivania

of [əv, stressed: ɒv] ΠΡΌΘ

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A reorganization in 1985 made significant changes in the army chain of command.

en.wikipedia.org

Women on board are typically pursers or passengers; far less often are they regular officers in the chain of command.

en.wikipedia.org

The administration also faced criticism as being in disarray owing to reports of a poor chain of command and turf wars among deputy mayors.

en.wikipedia.org

Thus, retaliation is assured even if the nation's leadership, military chain of command, and communications infrastructure are destroyed by the first strike.

en.wikipedia.org

Can they really believe people will be safer as a result of detailed descriptions of the organizational chart and chain of command?

www.troymedia.com